le meilleur est pour la fin oor Hongaars

le meilleur est pour la fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vége jó, minden jó

naamwoord

voorbeelde

Le meilleur est pour la fin.
Végén jön a java.

La fin de l’hiver est le meilleur moment pour la taille.
A metszés optimális időpontja a tél vége.

La fin de l’hiver est le meilleur moment pour la taille
A metszés optimális időpontja a tél vége

Le meilleur moment pour les capturer est la fin de l'été, lorsqu'elles sont moelleuses et particulièrement savoureuses.
A szardíniának teltnek és friss szagúnak kell lennie, és késő nyáron a legjobb, amikor lédús és ízletes.

" Garder le meilleur pour la fin " c' est ça?
Szóval a végére hagyod a desszertet?

Vous ne vous attendez quand même pas à ce que je croie... que vous avez juste gardé le meilleur pour la fin, n'est-ce pas?
Ugye nem várja, hogy elhiggyem, hogy csak a legvégére tartogatták a legjobb falatot?

Ouais, et c' est parce que je gardes le meilleur pour la fin
Igen, mert a legjobb faszverős sztorit a végére tartogattam

Donc peut-être que c'est le meilleur endroit pour toi, au moins jusqu'à la fin de la guerre.
Talán ez a legbiztosabb hely... a számodra, amíg a háború véget ér.

C'est parce que je gardais le meilleur pour la fin.
Mert a legjobbat a végére tartogattam.

À la fin de la partie, tu comptes l'argent pour savoir qui est le meilleur.
A játék végén megszámolod a pénzed, és kiderül, hogy ki volt a jobb.

Toutefois, vous n’avez pas précisé que le meilleur moment de la journée pour acheter des chaussures est souvent la fin d’après-midi, quand les pieds sont généralement un peu gonflés.
Azt azonban nem említettétek meg, hogy általában késő délután a legjobb cipőt vásárolni, amikor az ember lába valószínűleg meg van dagadva.

Cependant, de nombreux membres conviennent que si la justice internationale est loin d’être parfaite, elle représente le meilleur espoir pour mettre fin à l’impunité et s’attaquer à des crimes tels que le génocide lorsque les juridictions nationales ne le font pas.
Ugyanakkor számos képviselő ért azzal egyet, hogy a nemzetközi igazságszolgáltatás ugyan messze nem tökéletes, de a legjobb lehetőséget jelenti arra nézve, hogy véget vessenek a büntetlenségnek, valamint az olyan bűncselekmények, mint például a népirtás elleni fellépésre olyankor, amikor arra a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek nem képesek.

Bien qu'aucun détail ne soit donné sur la stratégie d'assainissement à partir de #, les objectifs budgétaires fixés jusqu'à la fin de la période de programmation semblent être globalement plausibles, pour autant que le résultat budgétaire en # soit meilleur que ce qui est actuellement prévu
Noha # utánra nem adták meg a kiigazítási stratégia részleteit, a programidőszak végéig érvényes költségvetési célkitűzések nagyjából megalapozottnak tűnnek, feltéve, hogy #-ben a jelenleg előre jelzettnél jobban alakul a költségvetés teljesítménye

Bien qu’aucun détail ne soit donné sur la stratégie d’assainissement à partir de 2008, les objectifs budgétaires fixés jusqu’à la fin de la période de programmation semblent être globalement plausibles, pour autant que le résultat budgétaire en 2007 soit meilleur que ce qui est actuellement prévu.
Noha 2008 utánra nem adták meg a kiigazítási stratégia részleteit, a programidőszak végéig érvényes költségvetési célkitűzések nagyjából megalapozottnak tűnnek, feltéve hogy 2007-ben a jelenleg előre jelzettnél jobban alakul a költségvetés teljesítménye.

Bien qu'aucun détail ne soit donné sur la stratégie d'assainissement à partir de 2008, les objectifs budgétaires fixés jusqu'à la fin de la période de programmation semblent être globalement plausibles, pour autant que le résultat budgétaire en 2007 soit meilleur que ce qui est actuellement prévu.
Noha 2008 utánra nem adták meg a kiigazítási stratégia részleteit, a programidőszak végéig érvényes költségvetési célkitűzések nagyjából megalapozottnak tűnnek, feltéve, hogy 2007-ben a jelenleg előre jelzettnél jobban alakul a költségvetés teljesítménye.

Monsieur le Président, c'est toujours la même chose: quelqu'un prend le pouvoir pour un meilleur avenir, pour abolir les inégalités, pour libérer les victimes des oppresseurs et des tyrans, pour mettre fin à la pauvreté et à la misère, pour utiliser les richesses nationales au service de la nation.
a PPE képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, mindig ugyanaz zajlik: egy jobb jövőért, hogy eltörölje az egyenlőtlenségeket, hogy felszabadítsa a népet az elnyomók és zsarnokok uralma alól, hogy véget vessen a szegénységnek és a nélkülözésnek, hogy az ország vagyonát a nemzet javára fordítsa - valaki magához ragadja a hatalmat.

En 1945, les dirigeants du Japon sont d'accord pour juger que le cours de la guerre est défavorable, mais ils ne s'entendent pas sur le meilleur moyen de négocier sa fin.
1945-ig a japán vezetők egyet értettek abban, hogy a háború rosszul haladt, de nem tudtak megegyezni a tárgyalások legjobb módjában.

La Commission ayant été invitée par le Conseil à fournir une analyse générale du coût global pour la Communauté et les États membres, en termes d'administration, de gestion et de contrôle, du système des ressources propres traditionnelles et des ressources propres provenant de la TVA, elle étudie à cette fin quelle est l'approche présentant le meilleur rapport coût/efficacité pour produire les données fiables et comparables nécessaires à une évaluation significative.
A Bizottság jelenleg mérlegeli a Tanács arra vonatkozó kérését, hogy a Bizottság készítsen általános elemzést mind a hagyományos, mint a HÉA-alapú saját források rendszerének teljes közösségi szintű és tagállami igazgatási, irányítási és ellenőrzési költségeiről, különösen abból a szempontból, hogy milyen megközelítéssel lehet a leginkább költséghatékony módon hozzájutni a megalapozott értékeléshez szükséges megbízható és összehasonlítható adatokhoz.

prie instamment les États membres de conclure un accord sur le brevet communautaire dans les meilleurs délais, et au plus tard d'ici la fin de l'année 2012, étant donné qu'il est indispensable pour l'Union de permettre aux entreprises d'accéder facilement et à moindre coût à une protection des brevets sur le marché unique, à l'instar de la protection dont disposent leurs concurrents aux États-Unis, en Chine et au Japon;
erőteljesen sürgeti a tagállamokat, hogy minél előbb, de legkésőbb 2012 végére véglegesítsék a közös szabadalmi rendszerről szóló megállapodást, mivel ez létfontosságú ahhoz, hogy az EU egyszerű és megfizethető hozzáférést biztosítson a vállalkozások számára a szabadalmi oltalomhoz az egységes piacon, hasonlóan az Egyesült Államokban, Kínában és Japánban működő versenytársaik rendelkezésére álló oltalomhoz;

pour ce qui est de la mobilité à des fins d'apprentissage dans l'enseignement et la formation professionnels initiaux: à faire le meilleur usage des enquêtes auprès des ménages dont on dispose, afin de recueillir le type de données en matière de mobilité à des fins d'apprentissage nécessaires pour étayer le critère de référence présenté en annexe (section I, point 2);
az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzés során megvalósuló tanulási célú mobilitást illetően optimális mértékben használják fel a rendelkezésre álló háztartási felméréseket a mellékletben (I. szakasz, 2. pont) foglalt referenciaérték alátámasztását szolgáló, a tanulási célú mobilitásról szóló adatok gyűjtésénél;

La Commission centralise les informations relatives aux actions entreprises par les États membres aux fins de répression de la fraude, fait connaître celles ayant donné les meilleurs résultats et propose les mesures qu'elle juge les plus appropriées pour remédier aux comportements frauduleux."; b) le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1: "1 bis.
A Bizottság összesíti a tagállamok által a csalás elleni küzdelem során végrehajtott fellépésekkel kapcsolatos információkat, közzéteszi azokat, amelyek a legjobb eredményeket érték el, és javaslatot tesz azon intézkedésekre, amelyeket legmegfelelőbbnek tart a csalások orvoslására."; b) a (1) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „1a.

1265 En revanche, ainsi que le reconnaît Microsoft, la Commission est en droit de surveiller la mise en œuvre, par l’entreprise concernée, des mesures correctives ordonnées dans une décision d’infraction et de s’assurer que les autres mesures nécessaires pour mettre fin aux effets anticoncurrentiels de l’infraction soient pleinement exécutées dans les meilleurs délais.
1265 Másrészt viszont, mint azt a Microsoft elismeri, a Bizottság jogosult a jogsértést megállapító határozatban elrendelt korrekciós intézkedések érintett vállalkozás általi végrehajtásának ellenőrzésére, valamint annak biztosítására, hogy a jogsértés versenyellenes hatásainak megszüntetése érdekében szükséges egyéb intézkedéseket teljes mértékben és haladéktalanul végrehajtsák.

Aux questions posées par la Commission au sujet du plan de restructuration, les requérants auraient répondu comme suit le 7 juillet 2009 : «[l]a première priorité d’ING est de trouver comment rembourser le gouvernement néerlandais dans les meilleurs délais», «[l]e remboursement est une priorité de la direction d’ING et elle fera tout ce qui est possible pour procéder au plus tôt à ces paiements» et, «à des fins de planification, les paiements ont été modélisés pour être intégralement remboursés en une fois à la fin de 2013 selon les modalités contractuelles de l’option de rachat».
A Bizottság által a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban feltett kérdésekre a felperesek 2009. július 7-én a következőképpen válaszoltak: „[a]z ING elsődleges prioritása megtalálni, hogy hogyan tudna a legkorábban visszatéríteni a holland kormánynak”, „[a] visszatérítés az ING vezetőségének egyik prioritása, e vezetőség pedig minden lehetséges lépést meg fog tenni annak érdekében, hogy e kifizetésekre minél korábban sor kerüljön”, továbbá „tervezési szempontból a kifizetéseket akként modelleztük, hogy azokat 2013 végéig egy összegben teljes egészében visszatérítsük, a visszavásárlási lehetőség szerződéses módjai szerint”.

Parallèlement aux actions globales, il est essentiel, dans ce contexte, de promouvoir les initiatives locales et d’y associer étroitement la société civile. Cette approche constitue le meilleur moyen pour que tous ceux à qui en fin de compte s’adressent les actions, s’identifient aux démarches adoptées.
Ebből a szempontból a globális fellépéseken túl lényeges a helyi kezdeményezések elősegítése is a civil társadalom szoros bekapcsolása mellett: ez a legjobb módja annak, hogy a fellépések által végső soron megcélzott valamennyi szereplő azonosuljon az intézkedésekkel.