litée oor Hongaars

litée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alom

naamwoord

voorbeelde

Lite-On: ordinateurs, produits de communication, électronique grand public, stockage optique de données pour ordinateurs personnels;
a Lite-On esetében: számítógép, kommunikációs termékek, fogyasztói elektronika, optikai adattároló lemezmeghajtók személyi számítógépekhez;

Les oliveraies du massif des Alpilles sont implantées essentiellement sur des sols caillouteux calcaires développés sur glacis de piedmont, sur grèzes litées, sur colluvions plus ou moins épaisses remplissant les combes.
Az Alpilles-dombság olajfaültetvényeit főként a domblábak enyhe lejtőin, kavicsos üledékrétegeken, illetve a völgykatlanokba töltődött, viszonylag vastag kollúviumokon kialakult kavicsos-meszes talajokra telepítették.

Le # juin #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Wistron Corporation (Wistron, Taiwan) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Display Business of Lite-On Technology Corporation (Lite-On LCD Business, Taiwan) par achat d'actifs
június #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Wistron Corporation (a továbbiakban: Wistron, Tajvan) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Display Business of Lite-On Technology Corporation (a továbbiakban: Lite-On LCD Business, Tajvan) felett

48 À cet égard, il convient de rappeler que les signes dépourvus de caractère distinctif sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêts du 27 février 2002, REWE-Zentral/OHMI (LITE), T‐79/00, EU:T:2002:42, point 26, et du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T‐79/01 et T‐86/01, EU:T:2002:279, point 19].
48 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a megkülönböztetésre nem alkalmas megjelölések nem képesek betölteni a védjegy alapvető rendeltetését, nevezetesen a szóban forgó áru vagy szolgáltatás származásának azonosítását, amely lehetővé teszi az adott védjeggyel megjelölt áru vagy szolgáltatás fogyasztója számára, hogy későbbi vásárlás alkalmával pozitív tapasztalat esetén ugyanazt válassza, illetve negatív tapasztalat esetén másikat válasszon (2002. február 27‐i REWE‐Zentral kontra OHIM [LITE] ítélet, T‐79/00, EU:T:2002:42, 26. pont; 2002. november 20‐i Bosch kontra OHIM [Kit Pro és Kit Super Pro] ítélet, T‐79/01 és T‐86/01, EU:T:2002:279, 19. pont).

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business, à l'adresse suivante:
Az észrevételeket a COMP/M.5245 – Wistron/Lite-On LCD Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

Millet Lite?
Miller lite?

–Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (marchés publics en Finlande et dans la zone EEE, supplément au Journal officiel finlandais)
–Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Közbeszerzések Finnországban és az EGT-ben, Finnország Hivatalos Lapjának kiegészítője)

Le conditionnement se fait en barquette ou en plateau et les fraises doivent toujours être ordonnées (litées).
A földieper dobozos vagy tálcás csomagolású, és a gyümölcsnek mindig rendezett (rétegezett) formában kell megjelennie.

Renforcement des capacités — Cartographie des programmes de formation des États membres destinés aux inspecteurs de pêche nationaux, — élaboration d'une proposition de contenu indicatif pour le tronc commun de formation, — mise au point d'une plateforme de collaboration en ligne consacrée à la forma tion, — assistance dans le cadre des programmes de formation nationaux des États membres, — fonctionnement et maintenance du système de surveillance des navires par satel lite, — mise en place d'un poste de coordination de l'Agence pour les PDC.
Kapacitásépítés — A nemzeti halászati ellenőröknek nyújtott tagállami képzési programok feltérké pezése. — A képzési alaptanterv javasolt tartalmának összeállítása. — A képzéshez webalapú együttműködési platform kifejlesztése. — A tagállamok nemzeti képzési programjainak támogatása. — A hajómegfigyelési rendszer ( Vessel Monitoring System ) működtetése és karban tartása. — A közös alkalmazási tervek számára koordinációs helyiség létrehozása a Hiva talban.

79 Quatrièmement, il convient de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence que l’objectif de la fonction essentielle d’une marque dans le cadre de l’appréciation de son usage, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, est de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêt du 27 février 2002, REWE-Zentral/OHMI (LITE), T‐79/00, Rec, EU:T:2002:42, point 26].
79 Negyedszer emlékeztetni kell arra, hogy az ítélkezési gyakorlatból következően a védjegy alapvető rendeltetésének a használatának értékelése keretében fennálló célja, azaz a termék vagy szolgáltatás kereskedelmi eredetének azonosítása, annak lehetővé tételére irányul a védjeggyel megjelölt terméket vagy szolgáltatást megvásárló fogyasztó számára, hogy egy későbbi vásárlás során ugyanazt a terméket vagy szolgáltatást válassza, ha annak vonatkozásában pozitív tapasztalata volt, illetve másikat válasszon, ha tapasztalata negatív volt (2002. február 27‐i REWE‐Zentral kontra OHIM (LITE) ítélet, T‐79/00, EBHT, EU:T:2002:42, 26. pont).

Une Miller lite
Ó, alkoholmentes Miller!

15 Le requérant soutient, en outre, qu’il a déjà été jugé que l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même n’était pas différente de celle portée sur les autres catégories de marques et qu’une marque communautaire ne procède pas nécessairement d’une création et ne se fonde pas sur un élément d’originalité ou d’imagination, mais sur la capacité d’individualiser des produits ou des services sur le marché par rapport aux produits ou aux services du même genre offerts par les concurrents [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T‐135/99, Rec. p. II‐379, point 31 ; du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T‐79/00, Rec. p. II‐705, et Forme d’une bouteille, précité, point 40].
15 A felperes ezenkívül úgy véli, hogy az ítélkezési gyakorlat értelmében az áruk formájából álló térbeli védjegyek megkülönböztető képessége értékelésének feltételei nem különböznek a védjegyek egyéb típusai tekintetében alkalmazottaktól, és hogy egy közösségi védjegyet nem feltétlenül újonnan alkotnak meg, és nem feltétlenül eredeti vagy kitalált elemeken alapul, hanem az arra való alkalmasságán, hogy a versenytársak azonos fajtájú áruihoz vagy szolgáltatásaihoz képest egyedivé tudja tenni a piacon lévő árukat és szolgáltatásokat (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐135/99. sz., Taurus-Film kontra OHIM (Cine Action) ügyben 2001. január 31‐én hozott ítéletének [EBHT 2001., II‐379. o.] 31. pontját, a T‐79/00. sz., Rewe-Zentral kontra OHIM (LITE) ügyben 2002. február 27‐én hozott ítéletét [EBHT 2002., II‐705. o.], valamint a fent hivatkozott „egy palack formája”-ítélet 40. pontját).

La lite complète de chaque scientiphique ayant déjà travaillé chez S.T.A.R Labs.
Az összes tudós kombinált raktára, akik valaha a S.T.A.R. Labs.-nál dolgoztak.

43 Outre qu’il résulte de l’article 4 du règlement n° 40/94 que les lettres peuvent constituer des marques communautaires, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises [arrêt E, précité, point 38 ; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, Rec. p. II‐1937, point 47], l’enregistrement d’un signe en tant que marque n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination artistique de la part du déposant (arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C‐329/02 P, Rec. p. I‐8137, point 41), mais à la seule aptitude du signe à individualiser les produits du demandeur de la marque par rapport à ceux offerts par ses concurrents [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T‐79/00, Rec. p.
43 Azon túlmenően, hogy a 40/94 rendelet 4. cikkéből következik, hogy a betűk akkor lehetnek közösségi védjegyoltalom tárgyai, ha e megjelölések alkalmasak arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztessék más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól (a fent hivatkozott E‐ügyben hozott ítélet 38. pontja, lásd szintén ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐441/05. sz., IVG Immobilien kontra OHIM (I) ügyben 2007 június 13‐án hozott ítéletének [EBHT 2007., II‐1937. o.] 47. pontját), valamely megjelölés közösségi védjegyként történő lajstromozása nem függ a bejelentő bizonyos fokú kreativitásának, illetve nyelvi vagy művészi leleményességének megállapításától (a C‐329/02. P. sz., SAT.1 SatellitenFernsehen kontra OHIM ügyben 2004. szeptember 16‐án hozott ítélet [EBHT 2004., I‐8317. o.]

En vertu de ces accords, Sony était généralement chargée de la vente, tandis que Lite-On était responsable des questions relatives à la qualité et à l’ingénierie (décision attaquée, considérant 26).
E megállapodások értelmében általában az értékesítésről a Sony gondoskodott, míg a minőséggel és a tervezéssel kapcsolatos kérdésekért a Lite‐On volt felelős (a megtámadott határozat (26) preambulumbekezdése).

Le 12 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Lite-On I.T.
2007. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Lite-On I.T.

Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Lite-On Technologies Corporation (Lite-On, Taïwan) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Perlos Corporation (Perlos, Finlande) par offre publique d'achat annoncée le # août
szeptember #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Lite-On Technologies Corporation (a továbbiakban: Lite-On, Tajvan) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a #. augusztus #-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Perlos Corporation (a továbbiakban: Perlos, Finnország) felett

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Lite-On/PBDS, à l'adresse suivante
Az észrevételeket a COMP/M.# – Lite-On/PBDS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # vagy # # #), vagy postai úton a következő címre

Dans l'adaptation a) relative au point 24 (directive 80/590/CEE de la Commission), les mentions «“LIITE” (finnois)» et «“BILAGA” (suédois)» sont supprimées;
A 8. pont (86/295/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.

ALLEGATO/ ANEXO/ ANEXO/ ANNEX/ ANNEXE/ ANHANG/ BIJLAGE/ BILAG/ BILAGA/ LIITE/ PARARTHMA/ LISA/ PRIEDAS/ PIELIKUMS/ ANNESS/ ZAŁĄCZNIK/ PRÍLOHA/ PŘÍLOHA/ MELLÉKLET/ PRILOGA
ALLEGATO II/ ANEXO II/ ANEXO II/ ANNEX II/ ANNEXE II/ ANHANG II/ BIJLAGE II/ BILAG II/ BILAGA II/ LIITE II/ PARARTHMA II/ LISA II/ # PRIEDAS/ # PIELIKUMS/ ANNESS II/ ZAŁĄCZNIK II/ PRÍLOHA II/ PŘÍLOHA II/ II. MELLÉKLET/ PRILOGA

Partie demanderesse au pourvoi: Deutsche Post AG (mandataires ad lite: J.
Fellebbező: Deutsche Post AG (képviselők: J.

Les sociétés de conception et fabrication intégrée (IDM) tablent de plus en plus sur les fonderies (fabs tierces) et optent pour une approche "fab-lite" pour leurs opérations de valeur ajoutée voire "fab-less", en coopérant au sein d'écosystèmes de la connaissance pour leur R & D et d'alliances stratégiques pour leur accès aux technologies les plus pointues.
Az integrált tervező és gyártó cégek fokozódó mértékben támaszkodnak integrált öntödékre (független előállítóüzemek), miközben hozzáadottérték-teremtésük optimalizálása érdekében maguk nem vagy csak korlátozott mértékben rendelkeznek gyártósorral („fabless”, illetve „fablite” cégek).