maladie de conservation oor Hongaars

maladie de conservation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

betakarítás után fellépő betegség

betakarítást követő rothadás

tárolás alatt fellépő rothadás

tárolási betegség

tárolási szabálytalanság

voorbeelde

Il convient d'aider les malades, de disposer de l'information nécessaire, d'accompagner les familles et, enfin, de permettre aux malades de conserver leur dignité face à une maladie pénible.
És ami a legfontosabb: a betegségben szenvedőknek segíteni, a családoknak tájékoztatást és támogatást nyújtani, valamint a betegeknek segíteni méltóságuk megőrzésében e súlyos betegség során.

Une aide-soignante expérimentée répond : “ La patience, la gentillesse, la bonté et la courtoisie permettront au malade de conserver à tout moment sa dignité, sans jamais avoir à craindre une situation gênante ou humiliante. ”
Egy tapasztalt gondozó így válaszol erre a kérdésre: „Türelemre, szelídségre, kedvességre és olyan nyugodt udvariasságra van szükség, amely képessé teszi a beteget, hogy mindig megőrizze méltóságát anélkül, hogy félne a zavarba jövéstől vagy a megszégyenüléstől.”

Les obligations spécifiques de surveillance concernent également la mise en œuvre de programmes d’éradication de certaines maladies répertoriées afin d’obtenir le statut «indemne» de ces maladies, puis de conserver ce statut.
Az egyedi felügyeleti követelmények egyes jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozó mentesítési programok végrehajtásához is kapcsolódnak, amelyek az adott betegségtől mentes minősítés megszerzésére és e minősítés megszerzése után annak fenntartására irányulnak.

Non seulement ces pratiques sont coûteuses et n'apportent aucun avantage au rendement du produit final, mais encore elles sensibilisent les pivots aux maladies de conservation et sont incompatibles avec l'effort visant à réduire les apports d'azote et à consommer l'eau de façon responsable dans l'agriculture.
Ez a technika, azonkívül hogy drága és nem jár semmilyen előnnyel a terméshozam szempontjából, gyakran eredményezi a főgyökér tárolás során fellépő növénybetegségekkel szembeni ellenálló-képességének csökkenését, továbbá nehezen összeegyeztethető a nitrogén hozzáadásának csökkentésére és a vízkészletek felelősebb mezőgazdasági felhasználására irányuló erőfeszítéssel.

En raison de leur nature technique, ces critères sont fixés en annexe et regroupés par maladie avec les critères de conservation du statut «indemne de maladie».
Technikai jellegük miatt ezeket a kritériumokat a mellékletek határozzák meg, ahol betegségenként csoportosítva a betegségtől mentes minősítésre vonatkozó kritériumokkal együtt találhatók meg.

Il est tout à fait normal de la part de la famille de vouloir conserver au malade une qualité de vie raisonnable.
Az csak természetes, hogy a családtagok azt szeretnék, ha a beteg életének a minősége megfelelő lenne.

les critères de conservation du statut «indemne de maladie»;
a betegségtől mentes minősítés fenntartására vonatkozó kritériumok;

Cette question devrait également être prise en compte dans les critères de conservation du statut «indemne de maladie».
Ennek tükröződnie kell a betegségtől mentes minősítés fenntartására vonatkozó kritériumokban is.

Quand on songe aux problèmes écrasants qui affligent l’humanité — pauvreté, guerres, injustices, menaces constantes de la maladie et de la mort — comment conserver malgré tout un état d’esprit optimiste ?
Amikor az emberiség válságos helyzetére gondolunk — a szegénységre, a háborúkra, az igazságtalanságra, valamint a betegségekre meg a halálra, melyek bármelyik pillanatban az egészségünket vagy az életünket követelhetik —, hogyan tudjuk megőrizni reményteli, derűlátó szemléletmódunkat?

Quels conseils aideront un garde-malade à conserver un point de vue raisonnable ?
Milyen tanács segíthet a gondoskodó személynek, hogy fenntartsa az egyensúlyt a dolgok között?

Critères spécifiques concernant les mesures de surveillance et de biosécurité nécessaires à la conservation du statut «indemne de maladie»
A betegségtől mentes minősítés fenntartására irányuló felügyeletre és biológiai védelmi intézkedésekre vonatkozó egyedi kritériumok

les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays indemne de la maladie (décision #/#/CE) peuvent utiliser ces échantillons prélevés sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H#/H
Azon tagállamok, amelyeknek Newcastle-betegség-mintavételt kell végrehajtaniuk a célból, hogy fenntartsák a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó ország státuszát (#/#/EK határozat), felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H#/H# antitestek felmérésére

Je suis tout à fait d’accord avec ces paroles de Conchi : “ Ce n’est pas drôle d’être malade, mais il faut essayer de conserver son sens de l’humour. ”
Egyetértek Conchival, hogy „semmi vicces nincs abban, hogy beteg vagyok, de meg kell próbálnom megőrizni a humorérzékemet”.

Comme le reconnaît Conchi, “ ce n’est pas drôle d’être malade, mais il faut essayer de conserver son sens de l’humour.
Conchi megjegyzi: „Semmi vicces nincs abban, hogy beteg vagyok, de meg kell próbálnom megőrizni a humorérzékemet.

les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays indemne de la maladie (décision 94/327/CE) peuvent utiliser ces échantillons prélevés sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H5/H7.
Azon tagállamok, amelyeknek Newcastle-betegség-mintavételt kell végrehajtaniuk a célból, hogy fenntartsák a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó ország státuszát (94/327/EK határozat), felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H5/H7 antitestek felmérésére.

Ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, le travailleur en congé de maladie conserve son droit d'accumuler des congés annuels payés, puisque ce droit n'est pas subordonné à l'obligation d'avoir travaillé au cours de la période de référence (218).
Mint fent már szerepelt, a betegszabadságon lévő munkavállalók továbbra is jogosultak arra, hogy éves fizetett szabadságot szerezzenek, mivel az éves fizetett szabadságnak nem feltétele, hogy a munkavállalónak a referenciaidőszak során ténylegesen dolgoznia kellett (218).

Une exploitation porcine reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc conserve ce statut à condition que
A sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező sertésállományok megtarthatják ezt a minősítésüket, amennyiben

« Idées claires et logiques mais le malade conserve une vision angoissée de la machine, qu’il avait avant l’opération.
„Gondolkodása rendszeres, világos, de gépi képzetei a műtét előtti állapotot mutatják.

Le neurologue avait posé le bon diagnostic, mais, apparemment, il n’était pas conscient de la nécessité de conserver au malade sa dignité.
Jóllehet az ideggyógyásznak sikerült megállapítania Alfie betegségét, az orvos látszólag nem tudta, mennyire szükség van arra, hogy megőrizze a beteg méltóságát.

Lorsque les conditions de conservation du statut «indemne de maladie» ne sont plus réunies, des exigences spécifiques régissent la suspension, le retrait et le rétablissement de ce statut.
Ha már nem teljesülnek a betegségtől mentes minősítés fenntartására vonatkozó feltételek, e minősítés felfüggesztésére, visszavonására és visszaállítására egyedi követelményeket kell alkalmazni.

Méthodes de diagnostic pour obtenir et conserver le statut «indemne de maladie» en ce qui concerne la SHV ou la NHI, ou les deux
A VHS, az IHN vagy mindkettő tekintetében betegségtől mentes státus megszerzésére és fenntartására szolgáló diagnosztikai módszerek

«population animale supplémentaire»: la population d’animaux détenus ou sauvages d’espèces répertoriées soumise à des mesures optionnelles de prévention, de surveillance et de lutte contre les maladies nécessaires pour obtenir ou conserver le statut «indemne de maladie» d’une population animale cible;
„további állatpopuláció”: jegyzékbe foglalt fajokhoz tartozó tartott vagy vadon élő állatok populációja, amelyeket a felügyelet tárgyát képező állatpopuláció betegségtől mentes minősítésének megszerzéséhez vagy fenntartásához szükséges megelőzési, felügyeleti vagy járványvédelmi intézkedéseknek vetik alá;

les États membres tenus d’effectuer des opérations d’échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays indemnes de cette maladie, conformément à la décision #/#/CE de la Commission, peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d’anticorps H#/H
Azon tagállamok, amelyeknek a Newcastle-betegségre vonatkozóan mintavételt kell végrehajtaniuk abból a célból, hogy a #/#/EK bizottsági határozat értelmében továbbra is a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó országnak minősüljenek, felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H#/H# antitestek felmérésére

le type d’obligations de surveillance nécessaires pour remplir les conditions d’octroi et de conservation du statut «indemne de maladie», compte tenu de l’article 3, paragraphe 2, point b) ii);
a betegségtől mentes minősítés megadására és fenntartására vonatkozó feltételek megteremtéséhez szükséges felügyeleti követelmények típusa, figyelembe véve a 3. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontját;

Elle devrait également viser à atteindre les objectifs de détection précoce des foyers de toute maladie répertoriée ou émergente et à démontrer l’observation des critères d’octroi, de conservation, de suspension ou de retrait du statut «indemne de maladie».
Emellett úgy kell kialakítani, hogy megfeleljen a jegyzékbe foglalt és új betegség kitörésének korai felismerésére vonatkozó célkitűzéseknek, és bizonyítsa a betegségtől mentes minősítés megszerzésére és fenntartására, valamint annak felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó kritériumoknak való megfelelést.