manufacturer oor Hongaars

manufacturer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

készít

werkwoord

c'est un objet manufacturé, un pied de l'atterisseur,
Egy ember által készített tárgy, a leszállóegység lába,

gyárt

werkwoord

Soortgelyke frases

manufacture de cigares
szivargyár

manufacture de soie
selyemgyár

secteur des produits manufacturés
gyártmánykereskedelem

produit semi-manufacturé
félkész áru · félkész áruk · félkésztermék

manufacture d’armes
fegyvergyár

manufacture de drap
posztógyár

manufacture
Manufaktúra · gyár · üzem

produit manufacturé
előállított termék · feldolgozott termék · ipari késztermék · ipari termény · készáru · termékcsoport

modèle d'objet manufacturé
típus

voorbeelde

22] (21) Selon l'avis du 19 janvier 2009 du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) sur l'évaluation des risques associés aux produits nanotechnologiques, à l'heure actuelle, les informations sur les risques liés aux nanomatériaux manufacturés sont inadéquates et les méthodes de test existantes pourraient être insuffisantes pour répondre à l'ensemble des questions soulevées par ces nanomatériaux.
22] (21) Jelenleg – az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának (ÚÚAKTB) a nanotechnológiát tartalmazó termékek kockázatairól szóló, 2009. január 19-i véleménye értelmében – nincs elegendő információ a mesterségesen előállított nanoanyagok potenciális kockázatairól, és a meglévő vizsgálati módszerek nem minden esetben alkalmasak a mesterségesen előállított nanoanyagok kapcsán felvetődő kérdések megválaszolására.

«nanomatériau manufacturé», tout matériau produit intentionnellement présentant une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nm ou moins, ou composé de parties fonctionnelles distinctes, soit internes, soit à la surface, dont beaucoup ont une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nm ou moins, y compris des structures, des agglomérats ou des agrégats qui peuvent avoir une taille supérieure à 100 nm mais qui conservent des propriétés typiques de la nanoéchelle.
olyan szándékosan előállított anyag, amelynek egy vagy több dimenziója 100 nm vagy annál kisebb méretű, vagy amelynek belső része vagy felülete különálló funkcionális részekből áll, amelyek közül soknak egy vagy több dimenziója 100 nm vagy annál kisebb méretű, beleértve a struktúrát, agglomerátumokat vagy aggregátumokat, amelyek 100 nm vagy annál nagyobb méretűek lehetnek, de amelyeknek a nanoméretre jellemző tulajdonságaik vannak.

2) European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, ceux de Giant (China) Co.
2) A Bíróság az European Bicycle Manufacturers Association‐t (EBMA) kötelezi a saját költségein felül a Giant (Kína) Co.

Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
A javaslat a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetének és adókulcsának érdemi változtatás nélküli kodifikációjára vonatkozik, ezért mellette szavaztam.

2) La réponse à la première question est-elle différente s’il s’agit de produits d’accise, et plus particulièrement de tabacs manufacturés?
2) Más választ kell‐e adni az első kérdésre akkor, ha jövedéki termékekről, és különösen dohánygyártmányokról van szó?

Produits utilisés pour protéger les produits manufacturés, autres que les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, les produits cosmétiques, les médicaments ou les dispositifs médicaux, par la maîtrise des altérations microbiennes afin de garantir leur durée de conservation.
Az élelmiszereket, a takarmányokat, a kozmetikai szereket, a gyógyszereket és az orvosi eszközöket kivéve, egyéb feldolgozott termékek tartósítására használt termékek, amelyek a mikrobiológiai károsodás meggátlásával biztosítják a termékek megfelelő eltarthatósági idejét.

Toutefois, on pourrait utiliser le système de classement douanier comme schéma directeur pour la définition des tabacs manufacturés afin d'atténuer l'insécurité juridique.
Ugyanakkor – a jogbizonytalanság csökkentése érdekében – a vámbesorolási rendszer egyfajta útmutatóként szolgálhatna a dohánygyártmányok meghatározásai tekintetében.

«Manquement d'État — Taxes frappant la consommation des tabacs manufacturés — Taxation différenciée des cigarettes et des rouleaux de tabac 'West Single Packs'»
„Tagállami kötelezettségszegés – A dohánygyártmányok fogyasztását terhelő adó – A cigaretták és a »West Single Packs« dohányrudak eltérő adóztatása”

Cela vaut également pour les biens manufacturés à partir de matières premières.
Ez a nyersanyagokból előállított termékekre is érvényes.

Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
A hatóanyagok előállítása során 40 oC alatti olvadáspontnál jellemző lobbanáspontját az EGK A. 9. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni; csak zárttéri lobbanáspont-meghatározó módszerek alkalmazhatók.

Objets manufacturés en cuir de grande taille, par exemple porte-documents, meubles, valises, malles
Nagyméretű, bőrből készített termékek – pl. aktatáskák, bútorok, bőröndök, utazóládák

Produits isolants thermiques pour le bâtiment — Produits manufacturés en panneaux de perlite expansée (EPB) — Spécification
Hőszigetelő termékek épületekhez. Gyári készítésű duzzasztott perlit (EPB-) termékek. Műszaki előírások

«Prix minima – Tabacs manufacturés – Directive 95/59/CE – Protection de la santé»
„Minimálárak – Dohánygyártmányok – 95/59/EK irányelv – Az egészség védelme”

29 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 2, premier alinéa, premier tiret, de la directive 92/12 doit être interprété en ce sens que des produits soumis à accise (tel le tabac manufacturé), fabriqués à partir de produits non soumis à accise (tel le tabac brut) importés dans la Communauté sous le régime du perfectionnement actif sont réputés être en suspension de droits d’accise au sens de cette disposition, alors qu’ils ne sont devenus des produits soumis à accise qu’en vertu de leur transformation sur le territoire de la Communauté, de sorte qu’ils pourraient circuler entre États membres sans que puisse être exigé par l’administration le document administratif ou commercial prévu à l’article 18, paragraphe 1, de la directive 92/12.
29 A kérdést előterjesztő bíróság első kérdésével lényegében arra keresi a választ, hogy a 92/12 irányelv 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése úgy értelmezendő‐e, hogy azon jövedékiadó‐köteles termékek (például a dohánygyártmányok), amelyeket a Közösségbe aktív feldolgozási eljárás keretében importált nem jövedékiadó‐köteles termékekből (például nyersdohányból) gyártanak, e rendelkezés értelmében jövedékiadó‐felfüggesztés hatálya alatt állónak tekintendők, így a tagállamok között anélkül lehet őket szállítani, hogy a hatóságok megkövetelhetnék a 92/12 irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében előírt adminisztratív vagy kereskedelmi okmányt, jóllehet csak a Közösség területén való feldolgozásuk következtében váltak jövedékiadó‐köteles termékekké.

Nombre d’unités lorsqu’il s’agit d’un produit manufacturé facilement quantifiable.
Adja meg az egységek számát, amennyiben a feldolgozott termék ilyen módon számszerűsíthető leginkább.

Gérance de droits d'auteurs, services d'établissement de normes (standardisation) techniques, services de normalisation à savoir élaboration (conception) de normes techniques de produits manufacturés et de services de télécommunication
Szerzői jogok kezelése, műszaki szabványok készítése (szabványosítás), szabványosítási szolgáltatások, azaz távközlési szolgáltatások és gyártott termékek szabványainak kidolgozása (tervezése)

Nombre d'unités, s'il s'agit du meilleur moyen de quantifier un produit manufacturé.
Adja meg az egységek számát, amennyiben a feldogozott termék ilyen módon számszerűsíthető leginkább.

Services de réparation d'ouvrages manufacturés en métaux, à l'exclusion des machines et du matériel, à forfait ou sous contrat, dans les secteurs des industries minières, chimiques et de raffinage.
Fémfeldolgozási termék javítása díjazás ellenében vagy szerződés alapján, a gépek és gépi berendezések kivételével, a vegyiparban, a bányászatban vagy a finomítási ágazatban.

Cet examen est censé porter également sur les dispositions pertinentes de la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés[3].
A vizsgálatnak ki kell terjednie a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv[3] vonatkozó rendelkezéseire is.

Le total des salaires et traitements (12 124 millions de marks allemands) de la manufacture des métaux fer et acier NACE 271 en 1995 dans la région de Fribourg (série 2C) est confidentiel car il concerne trop peu d'entreprises dans la région.
Az összes munkajövedelem adata (12124 millió német márka), a vas- és acélfeldolgozásban (NACE 271) 1995-ben a freiburgi régióban (C adatsor) bizalmas, mert túlságosan kevés gazdasági egység van.

Accises applicables aux tabacs manufacturés (version codifiée) * (article 138 du règlement) (vote)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Bore enrichi en isotope 10 (10B), comme suit: bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du bore.
Bór 10-B (10B) izotóppal dúsított bór, amelyben a természetes előfordulásnál nagyobb mértékben van az izotóp, az alábbiak szerint: bór és bórvegyületek, bórtartalmú keverékek, és ezekből gyártott termékek, a fentiek hulladéka vagy maradéka.

Produits isolants thermiques et de remblayage pour les applications de génie civil — Produits manufacturés en polystyrène expansé (EPS) — Spécification
Hőszigetelő és könnyű kitöltő termékek építőmérnöki alkalmazásra. Gyári készítésű expandált polisztirol- (EPS-) termékek. Műszaki előírások

d) activités environnantes (écoles, commerces, industries et manufactures, zones résidentielles, d’élevages et agricoles, zones non développées);
d) földhasználat (oktatási, kereskedelmi, ipari és gyártási, lakóövezeti, gazdálkodási és mezőgazdasági, beépítetlen területek);

Les cours de ces produits ont longtemps stagné, surtout si on les compare à l'évolution du prix des produits manufacturés et des biens d'équipement.
E termékek ára egy ideje stagnál, különösen az ipari termékek és tőkejavak árainak alakulásához viszonyítva.