manuscrit oor Hongaars

manuscrit

/ma.nys.kʁit/, /ma.nys.kʁi/ adjektief, naamwoord manlike

manuscrit (original)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kézirat

naamwoord

document écrit à la main

La dernière chose que nous voulons est que le contenu de ce manuscrit devienne de notoriété publique.
A legkevésbé sem szeretnénk, hogy a kézirat tartalma közismertté váljon.

írott

adjective verb

Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son organisation.
A feladó aláírása akkor teljes, ha a kézzel írott név mellett az általa képviselt szervezet bélyegzője is szerepel.

Soortgelyke frases

espace intermots d'écriture manuscrite
szóköz

entrée manuscrite
szabadkézi elem · szabadkézi műveletek

mode Entrée manuscrite
szabadkézi üzemmód

écriture manuscrite
kézírás

Services de prise en charge de l'écriture manuscrite
Szabadkézi beviteli és kézírás-felismerő szolgáltatások

Manuscrits de Qumrân
Holt-tengeri tekercsek

manuscrit du moyen-âge
kódex

repère d'entrée manuscrite
szabadkézi szövegmező

dictionnaire d'écritures manuscrites
kézírásszótár

voorbeelde

Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise.
A feladó aláírása akkor teljes, ha a kézzel írott név mellett az általa képviselt szervezet bélyegzője is szerepel.

333 Selon le considérant 152 de la décision attaquée, une note manuscrite de de Shell contemporaine de l’infraction montre que le représentant de celle-ci s’attendait à ce que les personnes représentant les différentes entreprises échangent des informations sur l’approvisionnement en gatsch de certains clients lors de la réunion des 8 et 9 mars 1999.
333 A megtámadott határozat (152) preambulumbekezdése szerint a Shellnek a jogsértés időszakából származó, kézzel írott feljegyzése azt mutatja, hogy a Shell képviselője arra számított, hogy az 1999. március 8‐i és 9‐i találkozón a különböző vállalkozásokat képviselő személyek információkat cserélnek a bizonyos ügyfeleknek való gacsszállításról.

T‐Mobile Austria estime que l’existence d’un «instrument de paiement» présuppose un dispositif de sécurité et que ce critère n’est pas rencontré avec la seule signature manuscrite sur un bulletin de virement.
A T‐Mobile Austria úgy véli, hogy valamely „fizetési eszköz” léte egy biztonságos eszközt feltételez, és hogy ezt a feltételt a befizetési utalvány egyszerű saját kezűleg történő aláírása nem elégíti ki.

Le manuscrit tomba entre les mains d’hommes méchants (voir D&A 10:8) et on l’appela plus tard le manuscrit perdu ou les 116 pages perdues.
A kézirat gonosz emberek kezébe került (lásd T&Sz 10:8), és ma az elveszett kéziratként, avagy az elveszett 116 oldalként utalunk rá.

Le 14 juin 1828, le travail de Joseph Smith sur la traduction des plaques du Livre de Mormon avait produit 116 pages de manuscrit.
1828. június 14-re Joseph Smith munkája a Mormon könyve fordításán 116 oldalas kéziratot eredményezett.

Le Plan de Complémentarité de l'Homme sera exécuté selon le plan établi par les Manuscrits de la Mer Morte.
Az Emberi Közreműködési Tervezetet a Holt-tengeri Tekercsekben leírtak alapján fogjuk végrehajtani.

Ce manuscrit c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.
Ez a kézirat volt Faria abbénak az olasz királyságról írott nagy műve.

Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée
Kézírásos vagy nyomtatott zenemű, illusztrálva vagy bekötve is

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
A korai bibliafordításokat kézzel írták.

Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (1bis)
Ősnyomtatványok és kéziratok egyes darabjai vagy gyűjteménye, beleértve a térképeket és kottákat (1a)

J'ai trouvé le manuscrit de papa.
Megtaláltam apa kiadatlan kéziratát.

Cet article évoque également la découverte d’amphores sur le mont Testaccio portant des inscriptions manuscrites du district fiscal de Cástulo (CIL XV 4137).
A lap megemlíti továbbá a Monte Testaccio mellett felfedezett amforákat, amelyeken Cástulo kincstári körzetéből származó dőlt betűs feliratok láthatók (CIL XV 4137).

Dans l’affaire C‐101/07 P, la FNCBV invoque une dénaturation par le Tribunal de certains faits, à savoir des notes manuscrites du directeur de la FNB concernant la réunion du 29 novembre 2001 (points 169 à 174 de l’arrêt attaqué), l’entretien du 4 décembre 2001 du vice-président de la FNB avec la Vendée Agricole (point 176 de l’arrêt attaqué), la note de la fédération de Vendée du 5 décembre 2001 (points 175 à 177 de l’arrêt attaqué), la note d’information de la FNPL envoyée par télécopie le 10 décembre 2001 (point 179 de l’arrêt attaqué) et les notes manuscrites du directeur de la FNB concernant la réunion du 5 décembre 2001 (point 180 de l’arrêt attaqué).
A C‐101/07. P. sz. ügyben az FNCBV a bizonyítékok Elsőfokú Bíróság általi elferdítését sérelmezi, mégpedig az FNB elnökének a 2001. november 29‐i találkozóra vonatkozó kézzel írott feljegyzései (a megtámadott ítélet 169–174. pontja), az FNB alelnökének a Vendée Agricole számára adott 2001. december 4‐i nyilatkozata (a megtámadott ítélet 176. pontja), a termelők vendée‐i szövetségének 2001. december 5‐i hírlevele (a megtámadott ítélet 175–177. pontja), az FNPL 2001. december 10‐én faxon megküldött tájékoztatója (a megtámadott ítélet 179. pontja) és az FNB igazgatójának a 2001. december 5‐i találkozóra vonatkozó kézzel írott feljegyzései (a megtámadott ítélet 180. pontja) tekintetében.

Catalogage bibliographique et numérisation de monographies, publications en série et documents imprimés ou manuscrits
Bibliográfiai katalogizálás és monográfiák digitalizálása, sorozatkiadványok és nyomtatott vagy kézzel írott dokumentumok

6) la fourniture de livres, sur tout type de support physique, y compris en location dans les bibliothèques (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres), les journaux et périodiques, à l’exclusion du matériel consacré entièrement ou d’une manière prédominante à la publicité;
6. könyvek (ideértve a brosúrákat, röplapokat és más nyomtatott anyagokat, gyermekeknek szóló képes-, rajzoló-, illetve kifestőkönyveket, nyomtatott vagy kéziratos kottákat, térképeket, vízrajzi vagy hasonló ábrákat) bármilyen fizikai adathordozón történő értékesítése – beleértve a könyvtári kölcsönzést is – újságok és folyóiratok értékesítése, kivéve a nagyrészt vagy teljes egészében reklámcélú anyagokat;

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Benjamin Kennicott kiadta több mint 600 maszoréta héber kézirat olvasatát (Oxford, 1776–1780), az olasz tudós, Giambernardo de Rossi pedig egy olyan művet, amelyben összehasonlított 731 kéziratot (Parma, 1784–1798).

À la moitié d’abord, là où le manuscrit se divisait en deux parties.
Először a közepe táján állt meg, ahol a kézirat két részre volt osztva.

Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits, de scénarios et bandes dessinés auprès des éditeurs et producteurs, mise en relation des auteurs et scénaristes avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture et sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité
Tanácsadás üzletszervezéshez és -vezetéshez írók, képregényszerzők és forgatókönyvírók részére, kéziratok, forgatókönyvek és képregények értékesítési promóciója kiadóknál és producereknél, szerzők és forgatókönyvírók és kiadók közti kapcsolatteremtés, azaz kereskedelmi ügynökség, kereskdelmi adminiszzráció, azaz kéziratok és szövegkönyvek olvasása/válogatása a kiadók és produkciós irodáknál történő bemutatásuk előtt, Iratmásolás/-sokszorosítás, Számítógépes állománykezelés, Szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~)

Le manuscrit était la dernière partie du rituel.
A szertartás utolsó mozzanata a kézirat volt.

Dans le service du champ, vous parlez régulièrement sans manuscrit.
Az ilyen prédikációt rendszerint nem olvasod fel.

Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkozaton az exportőr eredeti, saját kezű aláírása szerepel.

Dans les attendus de son jugement on pouvait lire : “ Elle a conservé et lu des publications et des manuscrits jéhovistes. ” Et elle a “ participé activement à la diffusion des enseignements jéhovistes auprès de ses voisins ”.
A bírósági végzésben ez állt: „Jehovista irodalom és kézzel írt jegyzetek voltak nála, és olvasta őket”, valamint „tevékenyen jehovista hitnézeteket osztott meg szomszédaival”.

192 De même, s’agissant du document 6/2000 du dossier 4, partie II, du dossier relatif au contrat LIEN 97‐2011, le Tribunal constate que ce document contient, d’une part, une première sous-partie reproduisant un courriel dont l’objet ne porte pas sur le contrat LIEN 97‐2011 et, d’autre part, une seconde sous-partie contenant des notes manuscrites.
192 Hasonlóképpen a LIEN 97‐2011 szerződésre vonatkozó akta 4. aktájának II. részében található 6/2000. sz. dokumentumot illetően a Törvényszék megállapítja, hogy egyrészt e dokumentum 1. alrésze egy olyan elektronikus üzenetet tartalmaz, amelynek tárgya nem a LIEN 97‐2011 szerződésre vonatkozik, másrészt a 2. alrésze kézzel írt jegyzeteket tartalmaz.

Ok, elle a gardé toutes les recettes manuscrites dans ces boîtes, et...
Oké, az összes kézzel írt receptet ezekben a dobozokban tartja, ezek meg...

99 Parmi les preuves documentaires fournies par la Commission figurent effectivement des notes manuscrites remises par AGA, lesquelles comportent les mentions suivantes :
99 A Bizottság által szolgáltatott okirati bizonyítékok között szerepelnek az AGA által átadott kézzel írott feljegyzések, amelyek a következő bejegyzéseket tartalmazzák: