massif d’arbres oor Hongaars

massif d’arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

facsoport

voorbeelde

Il est derrière ce massif d'arbres.
Ott van a farakás mögött.

Il conviendrait également d'inclure parmi les facteurs humains la désertification accrue de notre continent, soumis à l'abattage massif d'arbres, à des incendies ainsi qu'à d'autres activités contraires à la nature
Az emberi tényezők közé kellene még sorolni a tömeges fakivágások, a tüzek és egyéb, a természetet rongáló tevékenységek eredményeként fellépő egyre erőteljesebb elsivatagosodást

Briant l’avait vu, et bientôt il reconnut que sa lueur se réverbérait encore sur le massif des arbres.
Briant világosan látta és nemsokára észrevette azt is, hogy fénye még a fák közt is visszatükröződik.

Des arbres, des millions d'arbres massifs, immenses, qui s'élèvent très haut dans les airs.
Fák, fák, milliószám, vastag, roppant magasba nyúló fák;

Le cèdre du Liban (Cedrus libani) est un arbre majestueux, massif, aux racines profondes et puissantes.
A libanoni cédrus (Cedrus libani) egy fenséges, robusztus fa, amelynek a gyökerei mélyre ereszkednek, és erősek.

Nous lisons en Ésaïe 44:14-17: “Il y a celui qui a pour tâche de couper des cèdres; et il prend une certaine espèce d’arbre, oui, un arbre massif (...).
Az Ésaiás 44:14–17 megállapítja valakiről: „Czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz . . ., fenyőt plántál . . .

Sucreries et chocolats, également comme décorations pour arbres de Noël et comme figurines, massifs ou fourrés
Cukor- és csokoládéáruk, karácsonyfadíszek és figurák formájában, tömör vagy töltött

Vous êtes dans un magnifique jardin, entouré d’arbres majestueux, d’arbustes luxuriants et de massifs de fleurs aux couleurs éclatantes.
Egy szép, fenséges fákkal, burjánzó bokrokkal és ragyogó színű virágok tömegével körülvett kertben vagy.

Que les bois et tous les arbres des champs louent le Seigneur ; et vous, brochers massifs, pleurez de joie !
Dicsérje az Urat az erdők és a mező minden fája; és bkönnyezzetek örömötökben ti, szilárd kősziklák!

D’habiles jardiniers passent de nombreuses heures à tailler les arbres, à tondre les pelouses et à entretenir les massifs de fleurs.
Hozzáértő kertészek hosszú órákat töltenek a fák nyesésével, a gyep nyírásával és a virágágyások rendbetételével, hogy azok jól mutassanak.

Faute de terre arable, les jeunes arbres ont du mal à prendre racine, et de nombreux massifs montagneux se retrouvent dégarnis.
A termőtalajréteg nélkül az új fák nehezen tudtak megkapaszkodni, és sok hegy kopárrá lett.

Pour produire des biocarburants avancés, il ne convient pas d'utiliser les massifs de feuillus ou de conifères d'Europe, mais seulement de petits arbres et des résidus de bois.
Az újszerű bioüzemanyagok előállításához nem az európai lombos vagy tűlevelű erdők fáit, hanem vékonyfát és fahulladékot kívánnak felhasználni.

95 S’agissant de la présente affaire, il y a lieu de rappeler que près de 2 500 arbres ont été abattus dans un massif forestier à l’intérieur de la zone concernée, qui constitue l’habitat d’espèces d’oiseaux protégées, notamment de l’autour, du lagopède des alpes, du pic noir et du tétras-lyre.
95 A jelen ügy tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy az érintett területen egy erdős hegyvidéken mintegy 2500 fa került kivágásra, melyek élőhelyül szolgálnak védett madárfajok – nevezetesen a héja, az alpesi hófajd, a fekete harkály és a siketfajd – számára.

Ces détériorations sont établies lorsque, dans un massif forestier à l'intérieur d'une zone protégée, qui constitue l'habitat d'espèces d'oiseaux protégés, a lieu un abattage d'arbres ayant pour conséquence la destruction des sites de reproduction desdites espèces.
Ilyen károsítás állapítható meg akkor, ha a védelmi területen található erdős hegyvidéken, amely élőhelyül szolgál védett madárfajok számára, fakivágásra kerül sor oly módon, hogy annak következményeként megsemmisülnek az említett fajok párzási és költőhelyének területei.

16 On notera avec intérêt que la croûte terrestre, comparable à des “socles mortaisés”, est plus épaisse sous les continents et l’est encore davantage sous les massifs montagneux où elle s’enfonce profondément dans le manteau du globe, la couche inférieure, comme les racines d’un arbre qui pénètrent profondément dans le sol.
16 Érdekes módon a földkéreg, a föld „alapzata”, a kontinensek alatt lényegesen vastagabb, különösen a hegyláncok alatt hatolnak be mélyen az alattuk levő földköpenybe, mint a fák gyökerei a talajba.