massif oor Hongaars

massif

/ma.sif/ adjektief, naamwoord manlike

trad-trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hatalmas

adjektief

Ton dernier saut dans le temps contre Flash a causé un drain massif de tes pouvoirs.
A legutóbbi összecsapása a Villámmal hatalmas erőveszteséghez vezetett.

hegység

naamwoord

Cette combinaison donne également au massif du Vercors toute sa spécificité, notamment d’un point du vue botanique.
A Vercors-hegység ennek az éghajlati összetételnek köszönheti minden, például botanikai szempontból vett sajátosságát.

tömeges

melléknév

L'émigration massive a pour effet d'accroître encore davantage le retard accusé par les États membres moins favorisés.
A tömeges kivándorlás miatt a kevésbé kedvező helyzetű tagállamok még inkább lemaradnak.

tömör · masszív · masszívum · szolid · tömb · tömbhegység · rög · Masszívum

Soortgelyke frases

extinction massive
Kihalási esemény

bois massif
teli fa

massif occidental
Westwerk

arme de destruction massive
Tömegpusztító fegyverek · tömegpusztító fegyver

Plante à massif
kerti dísznövény

massif d’arbres
facsoport

massif montagneux
hegycsoport · hegyvonulat

meuble en bois massif
telebútor

Massif des Vosges
Vogézek

voorbeelde

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,

suggère que les programmations opérationnelles des autres politiques communautaires à impact territorial se concertent également à cet échelon pertinent du massif pour définir des stratégies transversales, intégrées et partenariales;
javasolja, hogy a többi, területi hatással rendelkező közösségi politika operatív tervezése szintén a hegycsoportok e megfelelő szintjén összpontosuljon átfogó, integrált és partnerségi stratégiák meghatározása érdekében;

À mon avis, cela laisse supposer qu’il s’agissait d’un pont massif, probablement fortifié
Ennek alapján gondolom, hogy igen masszív, valószínűleg erődszerűen kialakított híd lehetett

Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;
A hógumiabroncsok futófelület-mintázata általában szélesebb hornyokból és/vagy blokkokból áll, mint a normál gumiabroncsé;

J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Meggyőződésem, hogy ez erőteljes támogatást élvezne, mivel, ahogy Gomes képviselőtársam is mondta, ezek a jogok univerzális jogok, s mivel így van, az a jog, hogy demokráciában élhessünk, olyan országokban, amely elismeri az emberi jogokat, nyilvánvaló jog.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
A borok frissek, gyümölcsösek és – a Pinot gris és a Riesling esetében ideálisnak tekintett szarmata mészkőből, agyagból és homokkőből álló Dealu Mare masszívum keleti részének talaja miatt – enyhén ásványosak.

Responsable du déploiement massif des troupes russes le long de la frontière de l'Ukraine et de l'absence de désescalade.
Felelős az orosz erőknek az Ukrajnával közös határon való, nagy számban történő telepítéséért, valamint a helyzet enyhülésének megakadályozásáért.

Au nord, le massif du Chablais est composé de roches acides ou calcaires mêlées.
A terület északi részén fekvő Chablais-hegységet savas vagy meszes vegyes kőzetek képezik.

Les gens entraient massivement, et je dus me déplacer pour les laisser accéder au plateau de champagne.
Most már özönlöttek be az emberek, félre kellett állnom, hogy odaférjenek a pezsgőspoharakkal teli tálcákhoz.

Je l'ai enterré sous le massif de roses, pour qu'il y ait des fleurs sur sa tombe tous les jours
A rózsabokor alá temettem, hogy minden nap virágok legyenek a sírján.

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de produits et services destinés à des jeux en ligne massivement multijoueurs, à des jeux informatiques, à des jeux vidéo, à des jeux multimédias interactifs, et à des jeux de réalité virtuelle
Online kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: cikkek és szolgáltatások masszív, több játékos által játszható online játékok, számítógépes játékok, videojátékok, interaktív multimédiás játékok és virtuális valóság játékok vonatkozásában

Dans ce cadre, que le groupe ait choisi une approche fondée sur un seuil unique ou un seuil multiple, une exigence minimale solide de fonds propres et d'engagements éligibles devrait constamment s'appliquer à toutes les entités du groupe afin d'éviter tout risque de contagion ou de retraits massifs.
Ennek alapján függetlenül attól, hogy a csoport több pontból kiinduló vagy egy pontból kiinduló megközelítést alkalmazza, a dominóhatás és a bankroham kockázatának elkerülése érdekében a csoport valamennyi szervezetének bármikor rendelkeznie kell a leírható vagy átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmény stabil rendszerével.

Le 3 octobre 2008, la Banque centrale européenne a lancé un appel de marge à Landsbanki d'un montant de 400 millions d'EUR et bien que celui-ci ait ensuite été retiré, la succursale britannique de la banque avait commencé à subir un retrait massif de dépôts, ce qui signifie qu'elle devait débloquer d'importants montants en livres sterling (GBP).
2008. október 3-án az Európai Központi Bank 400 millió EUR összegű fedezetkiegészítésre szólította fel a Landsbankit, és bár ezt később visszavonták, a bank egyesült királysági fiókjában tömeges betétkivonás kezdődött, ami azt jelentette, hogy a banknak nagy összegeket kellett fontban rendelkezésre bocsátania.

(1) Des flux massifs de capitaux illicites peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer à la fois le marché unique et le développement international, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
(1) A jelentős illegális pénzáramlás árt a pénzügyi szektor stabilitásának és jó hírének, továbbá fenyegetést jelent mind az egységes piacra, mind pedig a nemzetközi fejlesztésre nézve, és a terrorizmus társadalmunk alapjait rengeti meg.

C'est massif.
Hatalmas.

Rubin avait offert la preuve d'un univers invisible près de 10 fois plus massif que celui que l'on croyait connaître.
Rubin bizonyítékkal igazolta egy láthatatlan világegyetem létezését, amely közel tízszer nagyobb tömegű, mint az, amelyet ismerni véltünk.

«protection temporaire»: la signification attribuée à cette expression par l'article 2, point a), de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil ( 4 );
„átmeneti védelem”: a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK tanácsi irányelv ( 4 ) 2. cikke a) pontjában meghatározott átmeneti védelem;

En 2007, à la suite de rappels massifs de produits de consommation à travers le monde, la Commission a passé en revue[3] le cadre de l’Union européenne pour la sécurité des produits et conclu que le système communautaire, dont fait partie la directive en question, était à même d'assurer aux citoyens européens un niveau élevé de protection contre les produits de consommation dangereux[4], pour autant que les règles de ce système soient correctement appliquées.
2007-ben a világszerte lezajlott tömeges termékvisszahívásokat követően a Bizottság az uniós termékbiztonsági jogszabály belső felülvizsgálata nyomán[3] megállapította, hogy a közösségi rendszer, ezt az irányelvet is beleértve, képes arra, hogy a fogyasztóknak magas szintű biztonságot nyújtson a nem biztonságos fogyasztói termékekkel szemben[4], amennyiben a rendszer szabályait megfelelően alkalmazzák.

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
A földrajzi terület egy hullámos platón terül el, amely földtanilag az Armorikai-hegység előhegységeit alkotó óidei formációknak és a Párizsi-medence délnyugati szélének fiatalabb, középidei és kisebb részben harmadidőszaki képződményeinek felel meg.

(14) L'enquête Eurobaromètre d'octobre 2012[11] a montré un soutien massif (85 %) des citoyens de l'UE en faveur de l'aide aux populations des pays partenaires.
(14) A 2012. októberi Eurobarométer[11] szerint az uniós polgárok határozottan támogatják az emberek megsegítését a partnerországokban (85 %).

Le chômage est passé de 4,9 % en 2008 à 5,7 % en moyenne en 2009, malgré le recours massif au travail à temps partiel encouragé par les autorités.
A munkanélküliség a 2008. évi 4,9 %-ról 2009-ben átlagosan 5,7 %-ra emelkedett a hatóságok által szorgalmazott csökkentett munkaidő nagyarányú alkalmazása ellenére.

Les études du spectre pollinique ont permis de définir les marqueurs géographiques — espèces endémiques et relictuelles tertiaires — qui, par leur présence ou la fréquence de la présence dans le spectre pollinique, définissent ses frontières géographiques dans les limites du massif.
A virágpor-összetételre vonatkozó vizsgálatok lehetővé tették földrajzi markerek meghatározását – őshonos vagy harmadidőszaki maradványnövények –, amelyek a pollenspektrumban való jelenlétük vagy e jelenlét gyakorisága révén kijelölik a méz földrajzi határait a Sztrandzsa régióban.

Objet: Retrait massif de lits pour enfants du marché américain
Tárgy: A gyermekágyak amerikai piacról történő tömeges visszavonása

Pour le surplus, il s’agirait non pas de zones humides, mais d’un massif montagneux.
Ez egyébként nem vizes élőhely, hanem hegyvidék.

Le texte tel qu'issu du vote de la commission du commerce international est équilibré, c'est pourquoi lors de son vote, demain, en session plénière, je nous appelle collectivement à ne pas remettre en cause cet équilibre et à soutenir ce texte par un vote massif.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szavazása nyomán készült szöveg kiegyensúlyozott, és ezért arra kérem a tisztelt képviselőtársaimat, hogy a holnapi plenáris ülésen megtartandó szavazás alkalmával ne kérdőjelezzék meg ezt az egyensúlyt, és döntő többséggel szavazzanak e szöveg mellett.