mets oor Hongaars

mets

/mɛ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fogás

naamwoord

plat ou aliment préparé, servi lors d’un repas

fogyasztásra kész vagy tálalt étel

Tous les mets seront authentiques.
Minden fogásnak korhűnek kell lennie.

étel

naamwoord

Voilà, tu sors la nourriture et tu la mets dans les bacs.
Kiveszed az ételt a vödörből és beleteszed az etetőbe.

eledel

naamwoord

táplálék

naamwoord

L'analyse doit porter sur les bactéries le plus fréquement mises en cause dans les maladies d'origine alimentaire.
A vizsgálatot azokra a baktériumfajokra kell elvégezni, amelyek a leggyakrabban játszanak szerepet a táplálék által közvetített betegségekben.

Soortgelyke frases

Mise en valeur du sol
talajgazdálkodás

mettre en carte
rendőri felügyelet alá helyez

mettre l’embargo
embargó alá helyez · embargót rendel el · kikötőzárlatot rendel el

mettre en cause
felelőssé tesz

mettre en guirlande
felfűz

mettre dans le secret
beavat a titokba · tervébe avat · titokba beavat

mettre au clou
becsapja a zaciba · bedutyiz

mettre en branle
elindít

Mise en route
Bevezetés a Works használatába · Első lépések · Kezdőpont

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
A stratégiai szempontból fontos, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének és beindításának felgyorsítása érdekében az EU az ún. európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) végrehajtásába kezdett.

Conformément à l’article 150, la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres.
A 150. cikk értelmében a Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ez irányú tevékenységét.

Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Fontos kezdeményezéseket határoznak meg, amelyek képesek biztosítani a jogbiztonságot, fokozni a határokon átnyúló kereskedelmet, előmozdítani az egységes piac teljes potenciálját és ezáltal fellendíteni a növekedést és a foglalkoztatást.

Mets-la en veilleuse, Schtroumpfette.
Dugulj el, Törpilla!

Je mets chaque personne de ce camp en danger.
Mindenki veszélyben van itt miattam.

Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.
Ez utóbbi dokumentum kiemeli az iparból vagy közművekből származó hulladékhőnek hasznos alkalmazásokra, így a távfűtésben (a továbbiakban: DH) történő hasznosításában rejlő lehetőségeket is.

Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d'un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la mer Baltique sur son site internet officiel.
Minden tagállam létrehozza és fenntartja a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, és azt hivatalos weboldalán a Bizottság és a Balti-tengerrel szomszédos tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.

Apparemment, notre présence met l'église en danger.
Úgy tűnik, az ittlétünk veszélyezteti az egyházat.

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
Az EGSZB javasolja, hogy a fehér könyvben és a benne foglalt cselekvési tervben széles körűen meghatározott feladatok közül a tagállamok határozzák meg a közösségi prioritásokat, mégpedig a remélhetőleg 2009-re életbe lépő Lisszaboni Szerződéssel összhangban, hiszen ez utóbbi (149. cikk) elsősorban a sportnak az oktatásban és ifjúsági területen betöltött szerepére összpontosít.

a) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou
a) a tervezetet visszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését, vagy

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.
Amint meglesz a saját doboza, visszateszem abba.

Dans ses conclusions sur cette affaire (C‐161/09, EU:C:2010:531, point 49), l’avocat général M. Mengozzi a indiqué que « lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
Mengozzi főtanácsnok az ezen ügyre vonatkozó indítványában (C‐161/09, EU:C:2010:531, 49. pont) rámutatott, hogy „mikor az ügy közös piacszervezésre vonatkozik, a Bíróság kevésbé szigorú feltételeket fogad el a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés fennállásának megállapítására.

Mets ton bras...
Tedd át a karodat...

met à la disposition des organismes intermédiaires et des bénéficiaires les informations nécessaires à l'exécution de leurs tâches et à la mise en œuvre des opérations respectivement;
a közreműködő szervezeteket, illetve a kedvezményezetteket ellássa a feladataik elvégzése, illetve a műveletek végrehajtása terén releváns információkkal;

Le rapport met en évidence plusieurs difficultés liées à la libre circulation des mesures provisoires.
A jelentés számos nehézséget mutat be az ideiglenes rendelkezések szabad forgalmával kapcsolatban.

Toute agence de notation ou tout groupe d'agences de notation met en place des dispositifs de bonne gouvernance d'entreprise.
A hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek egy csoportja szabályokat hoz a hatékony vállalatirányítás fenntartása érdekében.

L’Agence publie l’inventaire dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
Az Ügynökség az e rendelet hatályba lépését követő 3 éven belül közzéteszi a felmérést, amelyet rendszeresen frissít .

J'y mets un point d'honneur.
És én hinni akarok ebben.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Úgy vélem, a jövőben meg kell majd vizsgálnunk más típusú étrendeket is az Európai Unió egész területéről, mert azt szeretném világosan megmondani Önöknek ma délelőtt, hogy bár lelkes támogatója vagyok a mediterrán étrendnek, a Mezőgazdasági Bizottság elnökeként nemcsak a mediterrán étrend támogatása mellett akarok kiállni, hiszen Európa-szerte számos más étrendet is találhatunk, amelyek ugyanilyen jók, de más jellegzetességekkel, más ételekkel büszkélkednek.

L'article # de la directive #/#/CE met en place un système communautaire d’échange rapide d’informations (RAPEX) qui permet aux États membres et à la Commission d’échanger des informations sur des mesures et des actions se rapportant à des produits de consommation qui présentent un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs
A #/#/EK irányelv #. cikke létrehoz egy Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszert (RAPEX) a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékekre vonatkozó intézkedésekkel és cselekvésekkel kapcsolatos gyors információcsere céljából

La Commission met ces informations à la disposition du public
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az erre vonatkozó információkat

Le Comité institué par l'article 10 du présent accord établit et met à jour une liste des autorités de désignation notifiées par les parties.
A megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive 2006/126, en particulier l’article 13, paragraphe 2, de celle-ci, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, adoptée en vue de la transposition de cette directive dans le droit interne, qui met fin à l’autorisation de conduire des cyclomoteurs sans être titulaire d’un permis de conduire, dont la délivrance est subordonnée à la réussite d’épreuves ou d’examens similaires à ceux requis pour la conduite d’autres véhicules à moteur.
29 A kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2006/126 irányelv rendelkezéseit, és különösen a 13. cikkének (2) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az ezen irányelvnek a belső jogba történő átültetése céljából elfogadott nemzeti szabályozás, amely megszünteti a könnyű motorkerékpárok (robogók) vezetői engedély nélküli vezetésére vonatkozó jogosultságot, amely vezetői engedély kiállítása a más gépjárművek vezetéséhez szükségeshez hasonló vizsgák sikeres teljesítésétől függ.

J’enlève mes chaussures mais pas mes habits et je me mets enfin dans le lit avec Maman.
A cipőmet leveszem, de a ruhámat nem, végre bemegyek Anya mellé.

20 Cela est indiqué clairement à l’article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement no 1484/95, aux termes duquel « [...] la garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d’écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières » (c’est moi qui mets en exergue).
20 Egyértelműen erre utal az 1484/95 rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése, amely szerint „[...] biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását” (kiemelés tőlem).