mettre à oor Hongaars

mettre à

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elkezel

Soortgelyke frases

mettre de la coquetterie à
tetszeleg abban hogy

mettre à contribution
dézsmál · felhasznál

mettre à l’abri de qc
biztonságba helyez vmi elől · biztosít vmi ellen

mettez-vous à la suite
várjan a sorára

Mise à jour de l'Agent DPS
ügynökfrissítés

mettre à profit
hasznosít · használ

mettre à mort
elemészt · kivégez · láb alól eltesz

mettre à l’eau
vízre bocsát

voorbeelde

Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Peut-être m’évacueront-ils de cette planète, pour me mettre à l’abri de mauvais influences.
Talán elvinnének erről a bolygóról – eltávolítanának a rossz befolyásoktól

Il convient dès lors de mettre à jour la liste européenne afin d'y inclure l'installation en question.
Az európai jegyzéket ezért naprakésszé kell tenni a létesítmény felvétele céljából.

Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

Pourquoi me mettre à la tête du SHIELD?
Szóval miért tettél meg a S.H.I.E.L.D. fejének?

Jackie, tu devrais te mettre à l'ombre.
Jackie, el kéne húznod a napról.

c) intégrer et mettre à jour la législation et les politiques;
c) jogszabályok és politikák integrációja és aktualizálása;

Donc vous décidez de... la mettre à la retraite.
Szóval úgy döntött, hogy... nyugdíjba küldi őt.

La nuit, il nous arrive de nous mettre à hurler et les gens nous grondent.
Néha éjjel üvöltünk, és az emberek szidnak bennünket.

Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?
Fordítsunk talán hátat a társadalomnak, vagy menjünk ki a világból és éljünk remeteként, mint valamikor egyesek?

Tu peux prendre mon portable dans ma poche et le mettre à mon oreille?
Vedd ki a telefonom a zsebemből és tedd a fülemhez!

a)une description graphique et verbale de l’animal ainsi que la possibilité de mettre à jour ces informations;
a)az állat képi ábrázolása és szöveges leírása, biztosítva ezen információk naprakésszé tételének lehetőségét;

Par souci de clarté, il convient également de publier les montants à mettre à la disposition du Feader,
Az egyértelműség érdekében az EMVA számára rendelkezésre bocsátandó összegeket is közzé kell tenni,

Je te dis de le mettre à terre.
Mondtam, hogy üsd.

Cette autorisation de rôle est liée à l'autorité compétente nationale (par ex. pour mettre à jour une rubrique).
Ez a szerepspecifikus engedély a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz kötődik (például egy adatmező aktualizálása).

11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?
11. a) Miért tud minden asszony együtt érezni Máriával?

Pourquoi se laisser mettre à l’épreuve ?
Miért érnek minket próbák?

Faut se mettre à sa place
Szóval át kell éreznünk a helyzetét

Seuls les Romains ont l’autorité de mettre à exécution une peine de mort à Jérusalem.
Csak a rómaiaknak volt felhatalmazásuk halálos ítélet végrehajtására Jeruzsálemben.

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?
De az ösztön, hogy másnak a cipőjében járni?

Les mettre à poil?
Vetkőzzenek le?

Citez un moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi.
Mi az egyik módja annak, hogy próbára tegyük magunkat, hogy láthassuk, a hitben vagyunk-e?

Il convient, dès lors, de mettre à jour la liste correspondante figurant dans la PTU TAF.
Ennek megfelelően az FTA egységes műszaki előírásban foglalt megfelelő felsorolást is naprakésszé kell tenni.

Ca va le mettre à l'ombre pour un bout de temps.
Ez egy időre kiütötte volna.

Tom Miller a été trouvé à 1600 mètres à l'est de chez vous à 1 heure du matin.
Tom Millert másfél km-re keletre találták meg a házától éjjel 1-kor.