mettre à découvert oor Hongaars

mettre à découvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feltár

werkwoord

voorbeelde

On a marché 100m dans le marécage, mais j'imagine mal un archer se mettre à découvert pour chasser.
Vagy száz méter mocsár van itt, de nem tudom elképzelni, hogy az íjász kiállt a vadászathoz.

Vite, vous allez me mettre à découvert.
Igyekezz, megzavarosd az álcámat.

Nous avons une chance de les mettre à découvert.
Most itt a lehetőség, hogy előcsaljuk őket.

Santiago n'est pas du genre à se mettre à découvert.
Santiago nem fog csak úgy eléd állni, hogy lelőhesd.

” Le verbe “ découvrir ” est aussi rendu par “ trouver ” ou par “ mettre à découvert ”.
A „feltárul” szót úgy is lehet fordítani, hogy „kitudódik” vagy „lelepleződik”.

Mais vous auriez dû vous mettre à découvert dès le premier contact.
Ám én úgy vélem, rendjén lett volna elmondani mindent rögtön az elején.

En hébreu, le nom de cet arbre vient peut-être du verbe ʽarah, qui signifie “ dénuder, mettre à découvert ”.
A fa héber neve alighanem az ʽá·ráʹ héber igéből származik, amelynek a jelentése: ’lehánt; meztelenít’ (So 2:14; Ézs 22:6).

Il faut mettre son coeur à découvert... à un étranger et mettre sa confiance dans l'idée de quelqu'un avant même d'avoir une chance de savoir vraiment qui il est.
Arról szól, hogy kitárd a szíved egy idegennek, és másvalakibe fekteted a hited, mielőtt esélyed lenne megismerni az igazság arról, hogy ki is ő valójában.

Mais nous avons dû mettre fin à l'étude quand on a découvert que la pilule avait des effets secondaires graves.
De le kellett állnunk a kísérletezéssel, amikor fölfedeztünk néhány igen komoly mellékhatást.

Monica a découvert qu'Allison voulait se mettre à son compte en emmenant ses meilleures filles.
Monica rájött, hogy Allison a legjobb lányaival saját üzletbe kezd.

J'ai du mal à me mettre dans l'ambiance, on a découvert que quelqu'un était dans la maison avant l'incendie.
Igen, csak elég nehéz beleélni magam, mivel megtudtuk, hogy volt valaki a házunkban mikor a tűz kezdődött.

Ils craindraient de souffrir d’un manque à gagner si, une fois un vaccin efficace découvert, ils devaient le mettre à la disposition des plus démunis sous la pression politique.
A jelentések szerint a laboratóriumok attól félnek, hogy ha kifejlesztenének egy hatékony AIDS-oltóanyagot, a kormány nyomására kénytelenek lennének kiszolgáltatni a nyilvánosságnak, amely kevés lehetőséget adna a haszonszerzésre.

Le rouleau d’Ésaïe qui venait d’être découvert mesurait à l’origine 7,50 mètres de long.
Az újonnan felfedezett Ésaiás tekercs eredetileg mintegy 7,5 méter hosszú volt.

Vous venez de mettre à jour l'existence de ce qui pourrait être une découverte archéologique étonnante.
Rájött egy olyan dologra, ami egy káprázatos régészeti lelet lehet.

Seule en terrain découvert à moins de deux cents mètres des murailles du château.
Magányosan nyílt terepen, kevesebb mint kétszáz méterre a várfaltól.

Découverte de cette région et de mettre à l'aise avec le contenu
Fedezze fel ezen a területen, és kap kényelmes, a tartalom

Le CdR encourage la Commission à mettre en place des programmes de «découverte entrepreneuriale», qui s'appliqueront à différents niveaux et permettront de découvrir les solutions les plus efficaces en termes de bénéfices au niveau local et de transposition à l'échelle européenne.
Az RB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy különböző szinteken hozzon létre „vállalkozói felfedezési” programokat annak meghatározására, hogy mi szolgálja legmegfelelőbben a helyi szintet, illetve mi a leghatékonyabb európai léptékben.

souligne que si l'on veut mener à bien la stratégie de Lisbonne, qui s'accompagne d'une augmentation notable de la croissance et de la productivité, il est vital de reconnaître l'importance des villes et des zones urbaines en la matière, en raison de leur masse critique de population, des centres d'excellence dans l'enseignement supérieur et le domaine scientifique et de la capacité à mettre en œuvre des découvertes à une échelle industrielle.
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia céljainak a növekedés és a termelékenység jelentős fokozásával történő elérése érdekében fontos felismerni a városok és városi térségek hozzájárulásának jelentőségét, amely lakosságuk „kritikus tömegéből”, a felsőoktatás és a tudomány kiválósági központjaiból, valamint a felfedezések ipari méretekben történő hasznosításának képességéből ered.

Le paléontologue Arturo Vildozola a découvert le banc d’huîtres à quelques mètres seulement d’une route nationale reliant Pampas à Colcabamba.
Arturo Vildozola paleontológus két kisváros, Pampas és Colcabamba között, az országúttól néhány méterre találta az osztrigatelepet.

Le centre de recherche de Sobral a fait une découverte tout aussi intéressante, et moins onéreuse à mettre en œuvre.
A sobrali kutatóintézet hasonlóan jövedelmező felfedezésre jutott, melyet még olcsóbb megvalósítani.

Peut- on qualifier de scientifique le fait de recueillir des fragments d’os trouvés à quinze mètres les uns des autres, d’y ajouter un fragment découvert à plusieurs kilomètres de là, et ensuite de prétendre qu’ils proviennent tous d’individus de la même espèce ?
Nos, mennyiben tudományos eljárás 20 vagy még több lépésre levő csontdarabokat összegyűjteni, és ehhez egy újabb, több kilométerrel távolabb talált csontmaradványt hozzáadni, s azt állítani, hogy ezek mind egymáshoz tartoztak?

Ce matin, ils ont découvert le corps de 355 Lady Roberta à cinquante mètres de celui de Victoria. — Mon Dieu!
– Igen – komorodott el Caine. – Megtalálták Lady Roberta holttestét úgy ötvenyardnyira Victoria sírjától

Les scientifiques espèrent se servir de cette découverte pour mettre au point des avions télécommandés d’une envergure d’à peine dix centimètres.
A tudósok remélik, hogy ezt az ismeretet felhasználhatják majd olyan távvezérlésű repülőgépek építésénél, melyeknek a szárnyfesztávolsága csupán néhány centiméter.

pour les confirmations de localisation: une confirmation du tiers, donnée avant la vente à découvert, selon laquelle il estime pouvoir mettre les actions à disposition pour un règlement en temps voulu, compte tenu du montant de la vente envisagée et des conditions du marché, et indiquant pour quelle période l'action est localisée;
a beszerezhetőség megerősítése esetében: a short ügylet megnyitása előtt, harmadik fél részéről adott, a részvény beszerezhetőségének időtartamát megjelölő megerősítést arra vonatkozóan, hogy a harmadik fél, figyelembe véve a várható értékesítés nagyságát és a piaci feltételeket, megítélése szerint képes lesz a részvényeket a megfelelő időben az elszámolás céljára rendelkezésre bocsátani;