mettre à mort oor Hongaars

mettre à mort

Tuer selon une décision considérée comme officielle, dans une situation où la ou les victimes n'ont aucun moyen de s'échapper ni de se défendre efficacement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elemészt

kivégez

werkwoord

láb alól eltesz

Soortgelyke frases

mise à mort
kivégzés · megölés

voorbeelde

En effet, le gouverneur romain avait donné ordre de traquer les chrétiens et de les mettre à mort.
A római kormányzó megparancsolta, hogy keressék meg a keresztényeket és végezzék ki őket.

N’importe quel ami de son ennemi pouvait alors le mettre à mort pour rien.
Ezután bármelyik barátja vagy ellensége ingyen végezhetett vele.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.
Ez a császár hírhedt volt arról, hogy bárkit megölet, akit az ellenségének vél.

On vous attraperait partout, dans les Sept Couronnes, et partout pour vous mettre à mort.
Bárhová menjen is a Hét Királyságban, elfogják és megölik.

Quelles accusations les Juifs avancent- ils pour que Pilate fasse mettre à mort Jésus ?
Milyen vádakat hoznak fel a zsidók, hogy Pilátus halálra ítélje Jézust?

Gengis Khan aurait pu te faire mettre à mort pour lui avoir ravi la préséance de la chasse
Dzsingisz megölethetett volna, amiért megsértetted az elsőségét a vadászaton

Il se peut même qu’on ait voulu le mettre à mort.
Talán még arra is kísérletet tettek, hogy megöljék Énókot.

Mais convient- il de mettre à mort un animal familier parce qu’il est malade et souffre, par exemple ?
De vajon el lehet-e altatni egy állatot mondjuk, ha beteg és szenved?

La main des témoins devait venir la première sur le coupable pour le mettre à mort.
Egy vétkes megölésekor a tanúknak kellett elsőként kezet emelniük rá.

Je pourrais vous faire mettre à mort sur-le-champ, et m’assurer ainsi un siècle de paix certaine !
Itt helyben megölhetnélek, és évszázadnyi biztos béke lenne érte a jutalmam

Mieux vaut le mettre à mort que de risquer sa rage quand il atteindra l’âge viril.
Jobb megölni a gyermeket, mint a bosszúját kockáztatni, ha felnő.

Les habitants de Jéricho ne vont- ils pas les mettre à mort ?
Hiszen Jerikó lakói megölhetik őket az ellenség rejtegetéséért.

Il y a lieu de mettre à mort les animaux dont le bien-être serait compromis.
Azt az állatot, amelynek jóléte az eljárást követően már nem biztosítható, le kell ölni.

Pierre a été arrêté par Hérode, lequel a déjà fait mettre à mort Jacques.
Pétert Heródes tartóztatta le, aki megölette Jakabot.

Mettre à mort des gens est inhumain.
Másokat halálba küldeni embertelen.

» 14 Et David lui dit : « Comment as- tu osé mettre à mort l’oint* de Jéhovah+ ?
14 Dávid erre így szólt hozzá: „Hogy mertél kezet emelni Jehova felkentjére,+ hogy megöld őt?”

Oui, comme si on voulait mettre à mort le labo avec elle.
Ja, mintha valaki halálra akarta volna verni a laborral együtt.

38 Il s’est laissé mettre à mort par des hommes qui n’aimaient pas Dieu. — Actes 2:23.
38 Hagyta, hogy olyanok öljék meg, akik nem szerették Istent (Cselekedetek 2:23).

Ses soldats avaient l’habitude de mettre à mort quiconque enfreignait la loi.
A katonáinak rutinfeladat volt a törvényszegők megfeszítése.

Quand, environ trois ans plus tard, Shiméï passa outre à ces restrictions, Salomon le fit mettre à mort.
Amikor Simei mintegy három év múlva áthágta ezeket a korlátozásokat, Salamon megölette.

32 Mais Jonathan répondit à Saül : « Pourquoi veux- tu le mettre à mort+ ?
32 Jonatán azonban ezt mondta az apjának, Saulnak: „Miért kellene megölni?

pour son habilité à attirer les jeunes taureau dans une arène et de les mettre à mort.
Ő az aki becsalogatja a ringbe a fiatal bikákat és aztán leszúrja őket.

Elle s’est donc propagée jusqu’ici, cette manie affreuse de torturer des femmes et de les mettre à mort ?
A nők kínzása és halálba küldése?

Par contre, Hérodiade déteste Jean et cherche sans cesse un moyen de le faire mettre à mort.
Másfelől Heródiás gyűlöli Jánost és folyton azon mesterkedik, hogy megölje.

Mieux vaut le mettre à mort que de risquer sa rage quand il atteindra l’âge viril.»
Jobb megölni a gyermeket, mint a bosszúját kockáztatni, ha felnő.