mettre à mal oor Hongaars

mettre à mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elver

werkwoord

tönkrever

voorbeelde

La publicité peut effectivement mettre à mal les stéréotypes.
A reklámok hatékonyan kérdőjelezhetik meg és támadhatják a sztereotípiákat.

Mettre à mal l’Antarctique, c’est mettre à mal l’humanité.
Az Antarktika megsebzése sérülést okoz az emberiségnek.

Ce plan d’action contribuera également à mettre à mal le modèle économique du trafic de migrants.
Ez a migránscsempészek üzleti modelljének felszámolását is elő fogja segíteni.

On dirait que ta peur essaie de mettre à mal ta foi.
A félelmed készül összecsapni a hiteddel.

Je ne veux pas mettre à mal les projets d'Elijah.
Nem akarom aláásni Elijah tervét.

Il ne nous semble cependant pas que l’on risque en l’occurrence de mettre à mal cette exigence.
Álláspontunk szerint azonban ezen követelmény teljesülését jelen esetben semmi sem veszélyezteti.

La divulgation de données peut mettre à mal les intérêts commerciaux.
Az információk nyilvánosságra hozatala jelentősen befolyásolhatja a kereskedelmi érdekeket.

L' informatique ne peut pas mettre à mal une certaine logique!
Augusztus #- én

Une telle structure risquerait de mettre à mal certains des avantages attendus du Parquet européen.
Előfordulhat, hogy egy ilyen felépítés az Európai Ügyészségtől várható bizonyos előnyök ellen hatna.

18 Les malentendus et les offenses peuvent mettre à mal notre attachement à Dieu.
18 A félreértések és a személyes sérelmek próbára tehetik az Isten iránti odaadásunkat.

Elle risque, en outre, de mettre à mal, dans certains cas, la confiance légitime des citoyens de l'Union.
Ezenfelül egyes esetekben sértheti az uniós polgárok jogszerű elvárásait.

— Pourquoi quelqu’un en dehors d’Aviendha désirerait mettre à mal cette jeune femme ?
– Miért akarná Aviendhán kívül bárki más bántani ezt a nőt?

Une myriade de cloches d’église ne pourraient pas mettre à mal un laboratoire entier
Egy harangállatcsorda nem tehetett tönkre egy egész laboratóriumot

Je ne vais pas mettre à mal votre digestion?
Nem borítja fel az emésztését?

Mon pauvre Dario est accusé de mettre à mal toutes les beautés de Rome...
Szegény Dariómat azzal vádolják, hogy Róma összes szépségeit megkínozza...

De telles pratiques risquent de mettre à mal l'État de droit et le fonctionnement de la démocratie.
Az ilyen gyakorlat alááshatja a jogállamiságot és a demokrácia működését.

Accueillir un ami chez soi peut mettre à mal cette amitié.
Ha befogadsz egy barátot, a barátság láthatja kárát.

On ne sait pas réellement ce qui sera dit, mais cela risque de mettre à mal les serveurs
Azt nem tudjuk, hogy ki áll a műsor sugárzása mögött, de széleskörű szerverösszeomlásokról kapunk híreket

On se doute que cela n'a pas pu se faire sans mettre à mal la production locale.
Ennek minden bizonnyal romboló hatása volt a helyi termelésre.

Mettre à mal le modèle économique et démêler la chaîne de la traite
Az üzleti modell felszámolása és az emberkereskedelmi láncolat felgöngyölítése

Je n'en suis pas vraiment sur, mais Eddie sait comment mettre à mal les gens.
Hát, még nem vagyok biztos benne, de Eddie tudja, hogyan kell fájdalmat okozni az embereknek.

On ne sait pas réellement ce qui sera dit, mais cela risque de mettre à mal les serveurs...
Azt nem tudjuk, hogy ki áll a műsor sugárzása mögött, de széleskörű szerverösszeomlásokról kapunk híreket...

Dans une seconde union, la présence des enfants peut mettre à mal les liens conjugaux.
A második házasságban pedig a gyerekekkel való törődés teszi próbára a kapcsolatot.

Mettre à mal vos tentatives d'avoir un moment humaniste en identifiant vos réels motifs?
Úgy érted leégetni mindenkit egy emberi pillanatában a mögötte lévő indokok felfedésével?