naissain oor Hongaars

naissain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hernyó

naamwoord

lárva

naamwoord

lárvaállapot

nyű

naamwoord

pajor

voorbeelde

De même pour le naissain d'huître, dont de grandes quantités se perdent dans certains bancs d'huîtres commerciaux.
Sőt már a közönséges osztriga lárvák is nagymértékben pusztulnak egyes helyeken.

b) pour les naissains d'une taille inférieure ou égale à 6 mm, des pools de 300 mg des animaux entiers (coquille comprise) sont complétés avec 1 200 μl d'eau distillée, broyés et centrifugés à 1 000 g pendant 1 minute;
b) 6 mm-es vagy annál kisebb fiatal példányok esetében az egész állatokat (héjjal együtt) tartalmazó 300 mg-os készletekhez hozzá kell adni 1 200 μl desztillált vizet, össze kell törni őket, majd 1 000 g-n centrifugálni 1 percig;

— naissain: lorsque la fixation devient ferme sur un collecteur et avant l’implantation sur les pieux;
— kagylólárva: a cölöpökre helyezést megelőző fejlődési szakasz, amikor az állatok már a kollektorhoz tapadnak,

— nouvellain: dans le cas où du naissain en surabondance est prélevé pour être introduit dans des filets tubulaires en vue de la fixation sur un pieu (cette opération s’appelle le boudinage);
— növendék kagyló: amikor a túlzottan nagy mennyiségben előforduló kagylólárvát eltávolítják, és a későbbi cölöpre helyezés céljával egy tömlős hálóba teszik őket (ez a módszer az úgynevezett „boudinage”),

Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande d’une part sur le retard pris dans le lancement des activités d’élevage desdits coquillages dans la baie de Miquelon et, d’autre part, sur le fait que la production locale de ces coquillages continue à être fondée en grande partie sur des naissains importés du Canada.
Saint-Pierre és Miquelon egyrészt arra a tényre alapozta eltérési kérelmét, hogy a Miquelon-öbölben késve indult be a fésűskagylók tenyésztése, másrészt pedig arra, hogy a fésűskagylók helyi termelése továbbra is nagyrészt a Kanadából behozatalra kerülő kagylópetéken alapul.

La durée d’élevage sur les chantiers à naissains n’est pas prise en compte.
Ebbe nem számít bele a kagylólárvák tenyésztőtelepen történő tenyésztésének ideje.

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé " flupsy " et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.
És végül, mennyire jó lenne nézni a flupsy- parádét és éltetni az osztrigabébiket ahogy leúsznak a zátonyhoz.

L’élevage des «moules de bouchot» est un élevage sur pieu vertical d’une hauteur maximale de 6 mètres, partiellement enterré et inamovible dès lors que le naissain est fixé dessus.
A „moules de bouchot” termelése során használt függőleges cölöpök magassága nem haladhatja meg a 6 métert, és annak érdekében, hogy a kagylólárva rögzítését követően ne lehessen a cölöpöket a helyükről elmozdítani, bizonyos mélységben a talajba kell süllyeszteni őket.

Ces naissains sont ensuite semés.
És ezek a bébiket aztán letelepítjük.

Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande d’une part sur le retard pris dans le lancement des activités d’élevage desdits coquillages dans la baie de Miquelon et, d’autre part, sur le fait que la production locale de ces coquillages continue à être fondée en grande partie sur des naissains importés du Canada
Saint-Pierre és Miquelon egyrészt arra a tényre alapozta eltérési kérelmét, hogy a Miquelon-öbölben késve indult be a fésűskagylók tenyésztése, másrészt pedig arra, hogy a fésűskagylók helyi termelése továbbra is nagyrészt a Kanadából behozatalra kerülő kagylópetéken alapul

L’ensemencement des bouchots au moyen de cordes de naissains est effectué au plus tard le # octobre de chaque année et doit respecter un taux d’ensemencement maximum des bouchots défini
Minden évben legkésőbb október #-ig tekerik fel a csölöpökre azokat a köteleket, amelyeken korábban megtapadtak a kagylólárvák, betartva az egyes cölöpökre előírt maximális kagylóarányt

Par dérogation aux dispositions de l’annexe # de la décision #/#/CE, les noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus, fraîches et surgelées, relevant du code NC # et précisées à l’annexe, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu’elles sont obtenues à partir de naissains, coquilles brutes et noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision
A #/#/EK határozat III. mellékletének rendelkezéseitől eltérően a KN # vtsz. alá tartozó és a mellékletben megnevezett Placopecten magellanicus nemhez tartozó friss vagy fagyasztott fésűskagyló-húst, amelyet Saint-Pierre és Miquelonon dolgoztak fel, Saint-Pierre és Miquelonról származónak kell tekinteni, ahol azokat az e határozatban megszabott feltételek betartásával nem származó kagylópetéből, egész kagylóból és kagylóhúsból állították elő

pour les naissains dont la taille est comprise entre # et # mm, tous les tissus mous de chaque animal sont broyés séparément
a # mm és # mm közötti állatok esetében minden példány lágy szöveteit egyedileg kell összetörni

pour les naissains de moins de # mm, l'échantillon est constitué de # pools d'au moins # mg d'animaux entiers, coquille comprise, par lot
mm-esnél rövidebb ikrák esetében szállítmányonként harminc # mg-os készlet, amelyek egész állatokat tartalmaznak, beleértve a héjat is

Nous avons réinterprété ce cycle de vie à l'échelle humaine et nous avons pris le canal Gowanus pour une pouponnière géante où les huîtres seraient cultivées, avant d'être étalées au stade de naissain et semées dans le récif Bayridge.
Újraértelmeztük ezt az életciklust saját feladatunkra és kineveztük a Gowanust egy óriási osztrigabölcsőnek amiben az osztrigák kifejlődhetnek, majd felvonulhatnak bébi korukban és megtelepedhetnek a Bayridge zátonyon.

Le nouvellain provient de naissain élevé sur le site et extrait de la surabondance d’autres pieux ensemencés la même année de production.
A növendék kagylók a helyszínen tenyésztett, az ugyanazon évben kagylólárvával beültetett cölöpön túl nagy mennyiségben előforduló, ezért onnan eltávolított kagylólárvákból fejlődnek ki.

Au vu des connaissances scientifiques actuelles, OsHV-1 μνar reste l'agent détecté dans la plupart des échantillons prélevés à la suite des cas de mortalité constatés chez les jeunes huîtres et les naissains, et le taux global de mortalité dû à cette maladie a reculé avant de se stabiliser au cours des deux dernières années.
A jelenleg rendelkezésre álló tudományos tények továbbra is arról tanúskodnak, hogy az OsHV-1 μvar olyan kórokozó, amely a fiatal osztrigák és kagylólárvák elhullása nyomán gyűjtött legtöbb mintában továbbra is kimutatható, a betegséghez fűződő általános mortalitás pedig az elmúlt két év során csökkent, majd állandósult.

Ce développement, qui s'opère en huit ou neufs mois seulement à compter du captage du naissain, permet d'obtenir une productivité élevée propre à la «Cozza di Scardovari».
A megtermékenyítéstől számított nyolc-kilenc hónap alatt történő egyedfejlődésnek köszönhető a „Cozza di Scardovari” termékre jellemző magas termelékenység.

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé "flupsy" et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.
És végül, mennyire jó lenne nézni a flupsy-parádét és éltetni az osztrigabébiket ahogy leúsznak a zátonyhoz.

pour les naissains dont la taille est comprise entre 6 et 15 mm, tous les tissus mous de chaque animal sont broyés séparément;
a 6 mm és 15 mm közötti állatok esetében minden példány lágy szöveteit egyedileg kell összetörni;

Par dérogation aux dispositions de l’annexe III de la décision 2001/822/CE, les noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus, fraîches et surgelées, relevant du code NC 0307 et précisées à l’annexe, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu’elles sont obtenues à partir de naissains, coquilles brutes et noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
A 2001/822/EK határozat III. mellékletének rendelkezéseitől eltérően a KN 0307 vtsz. alá tartozó és a mellékletben megnevezett Placopecten magellanicus nemhez tartozó friss vagy fagyasztott fésűskagyló-húst, amelyet Saint-Pierre és Miquelonon dolgoztak fel, Saint-Pierre és Miquelonról származónak kell tekinteni, ahol azokat az e határozatban megszabott feltételek betartásával nem származó kagylópetéből, egész kagylóból és kagylóhúsból állították elő.

Les naissains, ainsi que les coquilles brutes et les noix de coquilles importés du Canada remplaceront temporairement les volumes d’approvisionnement en coquilles brutes qui font défaut à l’industrie de transformation locale.
A Kanadából behozott kagylópete, illetve egész kagyló és kagylóhús váltja fel ideiglenesen azon fésűskagylókat, amelyekben a helyi feldolgozóipar jelenleg hiányt szenved.

ii) pour les naissains de moins de 6 mm, l'échantillon est constitué de 30 pools d'au moins 300 mg d'animaux entiers, coquille comprise, par lot;
ii. 6 mm-esnél rövidebb ikrák esetében szállítmányonként harminc 300 mg-os készlet, amelyek egész állatokat tartalmaznak, beleértve a héjat is;

L’ensemencement des bouchots au moyen de cordes de naissains est effectué au plus tard le 31 octobre de chaque année et doit respecter un taux d’ensemencement maximum des bouchots défini.
Minden évben legkésőbb október 31-ig tekerik fel a csölöpökre azokat a köteleket, amelyeken korábban megtapadtak a kagylólárvák, betartva az egyes cölöpökre előírt maximális kagylóarányt.