naitre oor Hongaars

naitre

werkwoord

commencer à vivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

született

adjective verb

Notre enfant va naitre dans une famille complétement fonctionnelle et légale ce qui représente la sécurité.
Az hogy a mi gyerekünk egy teljesen jól funkcionáló legálisan egybekötött családba születik biztonságérzetet jelképez.

fakad

werkwoord

ered

werkwoord

származik

werkwoord

voorbeelde

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.

3 Conformément à l’article 94 du code des douanes, le principal obligé est tenu de fournir une garantie en vue d’assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l’égard de la marchandise.
3 A Vámkódex 94. cikkének megfelelően a főkötelezettnek biztosítékot kell nyújtania minden olyan vámtartozás vagy más díj megfizetésére, amely az áruval kapcsolatban felmerülhet.

La divulgation de l’image d’un produit dans son intégralité, conformément à l’article 11, paragraphe 1 et paragraphe 2, première phrase, du règlement no 6/2002 (1), peut-elle faire naître des dessins ou modèles communautaires non enregistrés sur certaines parties de ce produit, prises isolément?
Részesülhetnek-e 6/2002/EK rendelet (1) 11. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének első mondata szerinti lajstromozás nélküli közösségi formatervezésiminta-oltalomban a termék egyes részei a termék egésze ábrázolásának nyilvánosságra jutása révén?

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.

42 La requérante relève que, bien que la fraude constitue un risque normal que les opérateurs doivent supporter, le fait que les autorités nationales, dans l’intérêt de l’enquête, ont délibérément laissé se commettre des infractions et des irrégularités, faisant ainsi naître une dette douanière à la charge du principal obligé, a placé ce dernier dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité (arrêt de la Cour du 7 septembre 1999, De Haan, C‐61/98, Rec. p. I‐5003, point 56).
42 A felperes előadja, hogy ugyan a csalás a gazdasági szereplők által viselendő rendes kockázatnak számít, azonban a felperest az ugyanolyan tevékenységet folytató többi gazdasági szereplővel szemben különleges helyzetbe helyezte az a tény, hogy a hatóságok nyomozati érdekből szándékosan lehetővé tették bűncselekmények és szabálytalanságok elkövetését, és ezzel a főkötelezett terhére vámtartozást keletkeztettek (a Bíróság C‐61/98. sz. De Haan-ügyben 1999. szeptember 7‐én hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐5003. o.] 56. pontja).

Lorsque les autorités douanières admettent que l'utilisation des marchandises à une autre fin que celle prévue par l'autorisation se justifie pour des motifs économiques, cette utilisation, autre que l'exportation ou la destruction, fait naître une dette douanière.
Ha a vámhatóságok egyetértenek azzal, hogy indokolt az áru engedélyben meghatározottól eltérő felhasználása, az ilyen felhasználás – a kivitelt és megsemmisítést kivéve – vámtartozás keletkezésével jár.

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.
Látod, mire képes egy unatkozó elme?

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Világos hát, hogy egy meg nem született gyermek életének nagy értéke van Isten szemében.

considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
mivel számos tanulmány aggályát fejezte ki a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően;

Cette partie détermine l’objectif unique de l’enquête de sécurité, indique qu’une recommandation en matière de sécurité ne doit en aucun cas faire naître une présomption de responsabilité ou de faute et précise que le rapport n’a pas été rédigé, en ce qui concerne son contenu et son style, en vue d’être utilisé dans le cadre d’actions en justice.
Ez a rész megállapítja a biztonsági vizsgálat egyedüli célját, vagyis hogy a biztonsági ajánlás semmilyen esetben sem keletkeztetheti felelősség vagy vétkesség vélelmét, és tartalmát és stílusát tekintve a jelentés nem azzal a szándékkal készül, hogy azt bírósági eljárás során felhasználják.

En outre, vu que l'avantage résultant de l'échange de créances contre des participations a fait l'objet de mesures compensatoires pour son montant «brut», c'est-à-dire sans tenir compte d'une possible incidence fiscale, tout avantage pouvant naître d'un tel traitement fiscal préférentiel a déjà été pris en considération; le soumettre à de nouvelles mesures compensatoires reviendrait à un double comptage.
Ráadásul mivel az adósság-részvény csereügyletből származó bevétel „bruttó” módon lett kiegyenlítve (vagyis anélkül, hogy bármilyen esetleges adózási hatást figyelembe vettek volna), az ebből a kedvezményes adózási elbánásból származó minden előny figyelembe lett már véve, így ennek kiegyenlítése már kettős számítás lenne.

21 Par lettre du 3 mai 2006, Europaid a informé la requérante que les constatations des rapports susmentionnés faisaient naître un doute sur le caractère éligible des frais dont celle-ci avait demandé le remboursement dans le cadre de différents projets.
21 A 2006. május 3‐i levelében az Europaid arról tájékoztatta a felperest, hogy a fent említett beszámolók megállapításai kétséget ébresztettek a felperes által a különböző projektek keretében visszatéríteni kért költségek támogathatóságát illetően.

Naître de nouveau
Újjászületve

Telle que proposée par la Commission, la structure de l'Agence fait naître une autre crainte: le risque d'écartement du conseil des régulateurs au profit du conseil d'administration.
További gond a Bizottság javasolta ügynökségi szerkezet esetében, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy az igazgatótestület veszélyezteti a szabályozók testületét.

Et je sais que tu sais combien il est important pour nous de faire naître de nouvelles âmes dans cette famille.
És tudod, hogy mennyire fontos mindenkinek, hogy új lelkek érkezzenek hozzánk.

Si je compte bien, l’enfant a dû naître en mai, quelque part aux alentours de la fête de Belleteyn.
Hm, ha jól számolok, annak a gyermeknek májusban kellett születnie, valamikor Belleteyn ünnepe tájékán.

Literatura Mondo fit naître une nouvelle génération de poètes en espéranto.
A Literatura Mondo körül megszületett egy új eszperantó nyelven alkotó költő, író generáció.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Ádám és Éva tökéletesnek lett megteremtve, és minden utódjuk ezt örökölte volna.

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
56 Még mielőtt megszülettek volna, sokan másokkal együtt részesültek első oktatásukban a lelkek világában, és afelkészültek arra, hogy előjöjjenek az Úr által jónak látott bidőben, és dolgozzanak cszőlőskertjében az emberek lelkének megszabadulásáért.

En effet, sur la base des informations dont la Commission disposait au moment de l'ouverture de la procédure, les motivations fournies par les autorités italiennes ne semblaient pas suffisantes pour démontrer l'existence, au titre du régime d'aides à octroyer dans le cadre de la période de programmation 1994-1999 ou au titre du régime d'aide notifié, d'un engagement juridique envers les bénéficiaires (potentiels) susceptible de faire naître (et de justifier l'existence) d'une attente légitime chez ces derniers et, partant, de constituer un élément incitatif suffisant pour commencer les travaux.
Az eljárás megindításakor rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság nem tekintette ténylegesen elegendőnek az olasz hatóságok által rendelkezésére bocsátott indokolást egy olyan, a (lehetséges) kedvezményezettekkel szemben támasztott jogi kötelezettség meglétének igazolására – sem az 1994–1999.évi programozási időszakban nyújtott támogatási rendszer, sem a bejelentett támogatási program keretében –, amely az utóbbiak részéről legitim elvárást kelthetett, és egy ilyen elvárást alátámasztott volna, vagyis ami elégséges okot szolgáltatott a munkák megkezdésére.

De plus, la Commission relève, à juste titre, que le règlement (CE) n° 2195/2002, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (29), dans lequel les chaussures orthopédiques sont citées à différentes reprises, fait naître la présomption que ces chaussures constituent des «produits», bien qu’elles requièrent que des conseils soient prodigués (30).
Emellett a Bizottság helyesen rámutatott arra, hogy a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló 2195/2002/EK rendelet(29), amelyben az ortopédcipők több alkalommal is szerepelnek, okot ad arra a feltételezésre, hogy azok „terméknek” minősülnek, még akkor is, ha a tanácsadást is szükségessé teszik.(

Si on ne fait pas naître le bébé, on risque une hémorragie interne.
De ha nem sikerül kiszabadítanunk a gyereket, a méh perforálni fog, és belső vérzés lép fel.

Le Tribunal de première instance a plus précisément déclaré que «les indications erronées fournies par un État membre à propos de la légalité d’une mesure ne peuvent en aucun cas faire naître une confiance légitime, surtout quand la Commission n’en a pas été informée» (45).
Az Elsőfokú Bíróság különösen megállapította, hogy „egy tagállam által egy intézkedés jogszerűségét illetően adott nem helytálló információk semmilyen körülmények között sem eredményezhetnek jogos elvárásokat, különösen nem akkor, amikor a Bizottságot még csak nem is tájékoztatták ezekről az információkról” (45).

La Commission a considéré que ni la «loi sur la publicité des actes» (14), ni les lettres envoyées par les autorités régionales confirmant aux intéressés la réception de leur demande de financement (15), ni l'existence d'une pratique en vertu de laquelle les autorités régionales avaient toujours octroyé le financement attendu aux projets inscrits sur la liste des projets éligibles au financement public après évaluation et décision de la Giunta régionale, n'auraient pu faire naître une attente légitime quant à l'octroi de financements au titre de la période de programmation 1994-1999 chez les entreprises dont les noms figuraient sur la liste susmentionnée.
A Bizottság úgy tekintette, hogy a rangsorban szereplő vállalkozásokban nem alakíthatott volna ki jogos elvárást az 1994–1999-es programozási időszakra tervezett finanszírozásból való részesüléshez sem „a dokumentumok nyilvános hozzáféréséről szóló törvény” (14), sem a tartományi hatóságok által az érdekeltek számára küldött levél (15) a támogatás iránti kérelem kézhezvételének megerősítésére vonatkozóan, sem pedig annak a „gyakorlatnak” a létezése, amelynek alapján a tartományi hatóságok mindig is engedélyezték a projektek iránti támogatást, amelyek az elbírálást és a tartományi közgyűlés határozatát követően felvételt nyertek az állami támogatásra elfogadható projektek rangsorába.