Naissance d’une nation oor Hongaars

Naissance d’une nation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Egy nemzet születése

voorbeelde

La naissance d’une nation et sa signification pour l’humanité
Mit jelent a nemzet megszületése az emberiségnek?

Vous êtes témoins d’un événement exceptionnel, vous assistez à la naissance d’une nation.
Ritka eseménynek, egy nemzet születésének lehetnek a tanúi.

La Case de l'oncle Tom a également influencé un grand nombre de films, en particulier Naissance d'une nation.
A Tamás bátya kunyhója hatással volt több más filmre, köztük a legkorábbi az Egy nemzet születése.

Cette journée... marque la naissance... d'une nation qui durera mille ans.
így született meg az állam, amely legalább ezer évig fennmarad!

1776, naissance d'une nation.
1776, a nemzet megszületett.

Cependant, leur recherche de ‘David, leur roi’, a atteint son point culminant quand La Tour de Garde a publié dans son édition anglaise du 1er mars 1925 l’article intitulé “Naissance d’une nation”.
A ,Dávid, a mi királyunk’ keresése akkor érte el csúcspontját, amikor Az Őr Torony 1925. március 1-jei számában megjelent „A nemzet megszületése” című cikk.

Naissance d ' une nation
Egy nemzet születése

La naissance d’une nouvelle nation
Új nemzet születik

Ainsi, vous ne remarquerez même pas que vous assistez à la naissance d’une nouvelle nation.
Így észre sem fogják venni mindazokat a kínokat, amelyeket mi elszenvedünk egy új nemzet megszületése során.

Je vois la naissance d'une nouvelle nation, comme disait Abraham Lincoln.
Egy új nemzet kezdetét, ahogy Abraham Lincoln mondta.

1919 Naissance d’une nouvelle nation
1919 Megszületik az új nemzet

Isaïe a parlé de la “ femme ”, prédisant qu’elle donnerait naissance à une nation spirituelle. — Isaïe 54:1 ; 66:8.
Ézsaiás megjövendölte, hogy ez az asszony egy szellemi nemzetet fog világra hozni (Ézsaiás 54:1; 66:8).

Ensuite survint la Guerre d’Indépendance américaine, qui donna naissance à une nation dont la constitution déclarait que le gouvernement ne devait pas s’occuper de religion.
Sor került az amerikai függetlenségi háborúra, egy olyan nemzet megszületését eredményezve, melynek alkotmánya kimondja, hogy a kormányzat nem nyúlhat bele mohó kezével vallási kérdésekbe.

Le grand-père de Joseph Smith, Asael Smith, était soldat dans l’armée américaine pendant la guerre d’Indépendance et assista à la naissance d’une nouvelle nation.
A függetlenségi háború idején Joseph Smith nagyapja, Asael Smith belépett az amerikai hadseregbe, és elsőkézből tapasztahatta meg az új ország születését.

Elle n’est cependant entrée en vigueur que quelques jours plus tard, à la Pentecôte, lors de l’effusion de l’esprit saint qui a marqué la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”.
Azonban az új szövetség hatályba akkor lépett, amikor a szent szellem i. sz. 33 pünkösdjén kitöltetett és megszületett egy új nemzet, ’az Isten Izraele’ (Galácia 6:16; Róma 2:28, 29; 9:6; 11:25, 26).

Bien que Pierre ne leur ait pas dit de se faire baptiser au nom du Père, ils reconnaissaient déjà Jéhovah comme Souverain Seigneur puisqu’ils étaient Juifs de naissance, membres d’une nation qui lui était vouée.
Bár Péter nem mondta nekik, hogy az Atya nevében merítkezzenek alá, ők már elismerték Jehovát mint Szuverén Urat, mivel természetes zsidók voltak, a Jehovának átadott nemzet tagjai.

” (Isaïe 66:8). Ce verset annonce clairement la naissance soudaine de toute une nation, comme en un seul jour.
Mert vajúdni kezdett Sion, és meg is szülte fiait” (Ézsaiás 66:8).

Au moyen de son sang, il a agi en qualité de médiateur de la nouvelle alliance et a donc rendu possible la naissance d’une nouvelle nation qui est la propriété particulière de Jéhovah (Romains 2:28, 29 ; 1 Corinthiens 11:25 ; Hébreux 7:18-25).
Vére által az új szövetség közbenjárója lett, és lehetővé tette egy új nemzet létrejöttét, amely Jehova különleges tulajdona (Róma 2:28, 29; 1Korintusz 11:25; Héberek 7:18–25).

En temps voulu, le Royaume de Dieu fut enlevé à la nation des Juifs de naissance et donné à une nation spirituelle qui produirait les fruits de ce Royaume (Mt 21:43).
Idővel el is vette a Királyságot a zsidóktól, és egy szellemi nemzetnek adta, amely megteremte a gyümölcseit (Mt 21:43).

Désormais, devenir un témoin de Jéhovah était une question, non plus de naissance (dans la nation juive), mais de choix.
Jehova tanújává lenni többé nem születés kérdése volt — mint a zsidó néphez tartozóknál —, hanem választás kérdése.

Dans les mythologies des nations, de nombreux dieux ont eu une “ naissance ” et ont des “ enfants ”.
A nemzetek mítoszaiban sok istennek vannak „szülei” és „gyermekei” is.

Il y a quatre-vingt-sept ans ont donné naissance sur ce continent à une nouvelle nation, conçue dans la liberté, et vouée à l'idée que tous les hommes naissent égaux.
Négy zsákolással és hét évvel ezelőtt... apáink megteremtettek ezen a kontinensen... egy új nemzetet, amelyik szabadságban fogant... és az emberi egyenlőség eszméjének ajánlották fel.

(Exode 19:4, 5, 8). Une alliance a été conclue, donnant naissance à la nation théocratique d’Israël. — Deutéronome 26:18, 19.
Létrejött egy szövetség, és megszületett Izrael teokratikus nemzete (5Mózes 26:18, 19).

Il y a quatre- vingt- sept ans ont donné naissance sur ce continent à une nouvelle nation, conçue dans la liberté, et vouée à l’ idée que tous les hommes naissent égaux
Négy zsákolással és hét évvel ezelőtt... apáink megteremtettek ezen a kontinensen... egy új nemzetet, amelyik szabadságban fogant... és az emberi egyenlőség eszméjének ajánlották fel

“Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères donnèrent naissance sur ce continent à une nouvelle nation, conçue dans la liberté et vouée au principe selon lequel tous les hommes naissent égaux (...).
„Nyolcvanhét évvel ezelőtt atyáink egy új nemzetet hoztak létre ezen a kontinensen, amely nemzet szabadságban fogantatott és amely annak a nemes felfogásnak kötelezte el magát, hogy minden ember egyenlőnek született . . .