naissance oor Hongaars

naissance

/nɛ.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Le moment auquel une personne est née.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

születés

naamwoord

Le fait ou l'action de donner naissance à un enfant, stade ultime de la grossesse.

Naoko et Kidzuki étaient ensemble depuis leur naissance.
Naoko és Kidzuki szinte születésüktől fogva együtt voltak.

szülés

naamwoord

moment du début de l'existence autonome

Même si tu prends du poids après la naissance.
Vagy ha felszedsz pár kilót a szülés után.

megszületés

naamwoord

ellés · kölykezés · kezdet · keletkezés · származás · fialás · borjazás

Soortgelyke frases

année de naissance
születési év

date de naissance
születési idő

lieu de naissance
születési hely

tache de naissance
anyajegy

Naissance d’une nation
Egy nemzet születése

contrôle des naissances
családtervezés · fogamzásgátlás · fogamzásgátlás embernél · populáció szabályozása · születések szabályozása · születésszabályozás

jour de naissance
születésnap

acte de naissance
születési bizonyítvány

de haute naissance
előkelő · előkelő származású

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.

Date de naissance
Születési idő

g) «événements relatifs à l’état civil»: les naissances vivantes et les décès, tels qu’ils sont définis aux points e) et f).
g) „népmozgalmi események”: az e) és f) pontban meghatározott élveszületések és elhalálozások.

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Runevič‐Vardyn születési anyakönyvi kivonatának tartalma a gyakorlatban okmányokban – például az érintett útlevelében vagy házassági anyakönyvi kivonatában – szereplő bejegyzések alapjául szolgálhat, amelyek szintén az említett jogvita tárgyát képezik.

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.
A méretgazdaságosság megalapozza ezt a szigmoid jellegű viselkedést.

La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
A Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szlovénia) a 2007/133/EK tanácsi határozattal (2) felhatalmazást kapott arra, hogy – a 2006/112/EK irányelv 167. cikkétől eltérve – a hozzáadottérték-adó (héa) levonásához való jog keletkezését a hozzáadottérték-adónak az eladó, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza azon adóalanyok esetében, amelyek azt a választható rendszert alkalmazzák, mely szerint – az említett irányelv 66. cikkének b) pontjával összhangban – a termékértékesítéseik és szolgáltatásnyújtásaik utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik (úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolás).

Bien avant ta naissance.
A születésed előtt kezdtem.

Tous ces facteurs ont donné naissance à une huile dotée de caractéristiques propres, que ce soit au niveau de sa composition chimique ou de son évaluation organoleptique.
Mindezek a tényezők együtt olyan olívaolaj létrejöttét eredményezték, amelynek mind vegyi összetétele, mind érzékszervi tulajdonságai egyedülállóak.

La manière dont les idées se propageaient devint aussi importante que la manière dont elles prenaient naissance.
A gondolatok terjedésének módja éppoly fontossá vált, mint keletkezésüké.

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Az Európai Parlament az esélyegyenlőség politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor nem alkalmaz semmilyen – nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más nézeteken, nemzeti kisebbséghez tartozáson, tulajdonon, születésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, családi állapoton vagy helyzeten alapuló – megkülönböztetést.

Comment savais-tu que je gardais mon certificat de naissance avec mes pornos?
Honnan tudtad, hogy az anyakönyvi kivonatom mellett tartom a pornómagazinjaimat?

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
Ez azt bizonyította, hogy az új szövetség hatályba lépett, és azt is jelezte, hogy a keresztény gyülekezet, valamint a szellemi Izrael új nemzete, vagyis ’az Isten Izraele’ megszületett (Galácia 6:16; Héberek 9:15; 12:23, 24).

les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
az érintett személy adatait (pl. név, utónév, leánykori név, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek, születési dátum, nem és – amennyiben lehetséges – születési hely, állampolgárság, nyelv, az úti okmány típusa és száma);

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.

Lieu de naissance: Damas
születési hely: Damaszkusz;

b) il est âgé de plus de six mois mais de moins de 30 mois, fait établi par l'enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;
b) az állat életkora több mint hat, de kevesebb mint 30 hónap, amit születésének hatósági számítógépes nyilvántartása alapján határoznak meg;

Cette action s'inscrit dans le contexte du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart.
Ez a cselekvés Mozart születésének 250. évfordulójába illeszkedik.

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 A messiási Királyság megszületésekor 1914-ben, „a pogányok idejé”-nek végén háború tört ki Jehova Isten égi birodalmában (Lukács 21:24).

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.

Naissance de Tuvok sur la colonie lunaire de Vulcain.
Tuvok a vulkániak által gyarmatosított egyik holdon született.

Ces avortements ne sont qu’une forme de contrôle des naissances.
Ezek az abortuszok egyszerűen a születésszabályozás egyik formájává lettek.

Date de naissance/race: comme indiqué par le propriétaire.
Születési idő/fajta: a tulajdonos által megadott adatok alapján.

Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises
Egyes, a vállalkozói szellem fejlesztésére és a vállalkozásalapítás és-fejlesztés előmozdítására irányuló pénzügyi segélyekhez feltételül kellene szabni, hogy konkrét előrelépések történjenek a vállalkozások társadalmi felelősségének erősítése irányában

Faites ce que vous avez à faire et remplissez le certificat de naissance, s’il vous plaît.
Jack, csinálja meg, amit csinálni kell, aztán állítsa ki a baba születési bizonyítványát.

Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.
A fiam születése van ezen a fényképezőgépen.