naïve oor Hongaars

naïve

/na.iv/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

naiv

adjektief

Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Soortgelyke frases

théorie naïve des ensembles
Naiv halmazelmélet

grâces naïves
természetes báj

naïf
balek · együgyű · gyanútlan · hiszékeny · jámbor · mesterkéletlen · naiv · naív · természetes

art naïf
naívművészet · természetesség

voorbeelde

Tu es bien naïve si tu penses empêcher l'ascension de l'aigle toute seule.
Gondolod, hogy egy kislány meg tudja állítani a sas felemelkedését?

On entendait les marins, joyeux des largesses de l’amiral, murmurer leurs chansons lentes et naïves.
Odahallatszott az admirális bőkezűségétől vidám matrózok mélabús, naiv dalolása.

Je ne suis pas naïve – Je sais qu'un album ou une chanson ne peut changer le monde.
Egy interjúban kijelentette: „Nem vagyok naiv – tudom, hogy egy album vagy dal nem tudja megváltoztatni a világot.

Douce et naïve Emma.
Édes, naiv kis Emma.

Et comment aurais-je bien pu te toucher, sans paraître naïve ou maladroite ?
És hogyan érhettem volna hozzád anélkül, hogy naivnak vagy ügyetlennek találnál?

Johanna n’est pas aussi naïve que Jefri.
Ez a Johanna nem olyan naiv gyerek, mint Jefri.

Oui, je ne suis plus la fille naïve.
Igen, többé már nem vagyok az a naiv kislány.

La révolution scientifique a cependant libéré l’humanité de cette conviction naïve.
A tudományos forradalom azonban felszabadította az emberiséget ez alól a naiv meggyőződés alól.

Petite naïve...
Jaj, Kit, olyan naív vagy.

Ma chère naïve petite soeur, n'as-tu pas entendu notre ami John?
Szeleburdi húgocskám, nem most hallottad, hogy már félúton járnak Wick Rocks felé?

Ces antigènes peuvent être considérés comme de « nouveaux » antigènes et simulent une situation où la population cible à vacciner est naïve au plan immunologique pour la vaccination
Ezek az antigének „ újszerűek ”, amelyek egy olyan helyzetet utánoznak, amelyben az oltandó populáció minden tagja számára ismeretlen az új antigén amelyben az oltandő populáció védtelen az új vírussal szemben

Mon Dieu, vous êtes si naïve
Istenem, te milyen naiv vagy!

Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.
És talán kissé naiv voltam, de meglepődtem, hogy nincs is olyan tudományos terület, ami ezzel foglalkozna, az élőlények hosszú élettartamával.

Ne sois pas naïve, Emma.
Ne légy naiv, Emma!

Tu es si naïve, Kat!
Túl naiv vagy, Kat!

Alvarez a cru naïvement qu'on le relâcherait s'il avouait.
Alvarez azt hitte, ha vall, hazamehet.

Dites ce que vous voulez, traitez-moi de naïve, mais je crois en cette lumière.
Mondjon, amit akar, nevezzen naivnak, de én hiszek ebben a fényben.

Les Macédoniens ne semblaient pas aussi impressionnés que Bisesa l’avait naïvement imaginé.
A makedónok nem voltak annyira megrémülve, mint Bisesa naivan gondolta.

Ne soyez pas naïve.
Ne légy naiv.

— Je vous ai toujours aimé tel que vous étiez, dit Dorothée, naïvement
- Én olyannak szeretlek, amilyen vagy - mondta Dorka bensőségesen

Tu étais naïve!
Naiv voltál!

15 Une personne naïve* croit tout ce qu’on dit,
15 A naiv* ember minden szót elhisz,

À ses débuts, la toile tingatinga se pare de couleurs pures et représente des figures naïves aux contours bien nets.
A tingatinga művészetet már a kezdetektől a vibráló színvilág, a leegyszerűsített formák és az éles kontúrok jellemezték.

Naïve au-delà de tout entendement, mais vous ne pourrez jamais survivre ici.
De hülyébb, mint a sokéves átlag, úgyhogy itt életképtelen vagy.

Es-tu réellement si naïve?
Te tényleg ennyire naiv vagy?