observateur d'événements oor Hongaars

observateur d'événements

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Eseménynapló

voorbeelde

Krummy, affiche l'observateur d'événement avec tout les appareils couplés.
Krummy, mutasd a naplófájlt minden kapcsolódó eszközzel.

Par lettre soumise le 7 décembre 2007, les autorités norvégiennes ont transmis leurs observations (événement no 456844).
2007. december 7-én benyújtott levelükben a norvég hatóságok észrevételeket küldtek (eseményszám: 456844).

Par lettre du 7 septembre 2006, l’Autorité a transmis la plainte aux autorités norvégiennes et les a invitées à présenter leurs observations (événement no 387163).
2006. szeptember 7-én kelt levelében a Hatóság továbbította a panaszt a norvég hatóságoknak, és felkérte őket észrevételeik benyújtására (eseményszám: 387163).

Il avait donc pu observer les événements de l’extérieur.
Gondosan figyelte kintről az egész helyzetet.

Nous ne pouvons observer ces événements sans réagir.
Nem nézhetjük tétlenül ezeket az eseményeket.

Après dissection, j'observe deux événements distincts.
A boncolás alapján, két különböző eseményt fedeztem fel.

L'Union continuera à observer les événements en Mauritanie dans l'espoir d'une amélioration de la situation.
Az Unió a helyzet javulásának reményében továbbra is figyelemmel kíséri a mauritániai eseményeket.

Ligne 1 : Avez-vous observé un événement susceptible de compromettre la sécurité nationale des États-Unis d’Amérique ?
Első kérdés: Tanúja volt-e bárminek, ami veszélybe sodorhatja az Amerikai Egyesült Államok nemzetbiztonságát?

Les actes du Dragon Réincarné n’étaient pas de son ressort ; elle pouvait seulement observer les événements de loin.
De az Újjászületett Sárkány cselekedeteit nem befolyásolhatta, csak távolról nézhette, hogyan alakulnak az események.

Il n a pas été observé d événement évocateur d un effet rebond
Akut rebound-effektus (a tünetek hirtelen rosszabbodása a kezelés abbahagyását követően) jelentkezését nem figyelték meg

Imaginons que nous soyons observateurs des événements qui ont lieu dans la province romaine de Judée.
Képzeld el, hogy megfigyelője vagy a római provinciában, Júdeában történő eseményeknek.

Elle aime observer les événements tragiques.
Szeret tragikus dolgokat figyelni.

Les perspectives peuvent bien sûr sembler effrayantes pour quiconque observe ces événements en personne du monde.
Valóban félelmet keltő a kilátás azok számára, akik csupán világi szempontból figyelik a fejleményeket.

Même sur la Terre, au cours de ce siècle... on a observé des événements naturels pour le moins étranges.
De még itt a Földön, ebben az évszázadban is voltak bizarr természeti események.

Comme couramment observé lors d’évènements sportifs, les gens semblent avoir moins de retenue quand ils sont en groupe ou dans une foule.
Ahogyan az sok sporteseményen megfigyelhető, amikor az emberek egy csoport vagy tömeg részét alkotják, gátlástalanabbá válnak.

Dans le même temps, ils ont continué à étudier la Parole de Dieu et à observer les événements qui éclaireraient sa signification.
Ugyanakkor pedig továbbra is tanulmányozták Isten Szavát, és figyelték a fejleményeket, amelyek fényt derítettek Isten Szava jelentésére.

Le directeur de la prison, le gardien-chef et quelques employés se sont précipités hors de leurs bureaux pour observer cet événement.
A börtönigazgató és a főfelügyelő néhány alkalmazottal együtt sietve jött az irodájából, hogy megnézze ezt a csodát.

Comme le montre l’encadré ci-contre, nombre d’historiens et d’observateurs des événements mondiaux ont constaté que 1914 a inauguré une période décisive de l’histoire humaine.
Történészek és a világ eseményeinek megfigyelői megjegyezték, hogy az 1914-es év az emberi történelem egy teljesen más és jelentőségteljes időszakának nyitánya volt, ahogyan az a bekeretezett szövegrészből is kitűnik.

Certaines de ces fêtes remontent à l'Antiquité, comme l'observation rituelle d'événements religieux; d'autres sont célébrées à une grande échelle et sont importantes dans la vie nationale.
Ezeknek az ünnepségeknek egy része még az ókorban, bizonyos vallási események rituális megünneplésével kezdődött; más alkalmakat széles körben ünnepelnek és egy nemzet életben bírnak jelentőséggel.

Certaines de ces fêtes remontent à l'Antiquité, comme l'observation rituelle d'événements religieux; d'autres sont célébrées à une grande échelle et sont importantes dans la vie nationale.
Ezeknek az ünnepségeknek egy része még az ókorban, bizonyos vallási események rituális megünneplésével kezdődött; más alkalmakat széles körben ünnepelnek és a nemzeti életben bírnak jelentőséggel.