oiseau femelle oor Hongaars

oiseau femelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nősténymadár

voorbeelde

Oiseaux femelles élevés pour la production d'œufs
Tojástermelés céljából tartott termékeny nőstény állat

Oiseaux femelles élevés pour la production d'œufs de consommation ou pour la reproduction
Emberi fogyasztásra szánt tojás termelése vagy tenyésztés céljából nevelt nőstény állat

Oiseaux mâles et femelles pour la reproduction
Tenyésztés céljára tartott nőstény és hím állatok

Jeunes oiseaux mâles et femelles élevés pour la reproduction
Tenyésztés céljára nevelt fiatal nőstény és hím állatok

A présent, comment une femelle oiseau peut-elle prévoir la taille optimale de sa couvée?
Mármost hogyan tudja egy nőstény madár megjósolni a fészekalj optimális méretét?

Contrairement à de nombreuses autres espèces d’oiseaux, il attend qu’une femelle l’approche.
Azzal ellentétben, ami sok madárfajnál megszokott, a hím marabu megvárja, míg odamegy hozzá egy tojó.

" Il était une fois un couple d'oiseaux, un mâle et une femelle. "
" Volt egy madár pár, egy hím és egy nőstény. "

" Il était une fois un couple d'oiseaux, Un mâle et une femelle. "
" Volt egy madár pár, egy hím és egy nőstény. "

La femelle de certains oiseaux exige un “ cadeau de mariage ” avant de s’offrir à son soupirant.
Némelyik tojó elvárja, hogy megfizessék a „menyasszonyárat”, mielőtt hagyja magát meghódítani.

Elle a souvent rendu chez les oiseaux la voix du mâle harmonieuse pour la femelle, et agréable même pour nous.
A madarak hímjének énekét sokszor nemcsak a nőstény, hanem a mi fülünk számára is vonzóvá tette.

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.
A hím vörös paradicsommadár a táncával próbálja odacsalogatni a tojókat.

Un oiseau, en revanche, sait d’emblée fabriquer son nid, appeler sa femelle ou faire sa parade nuptiale.
De a madárba bele van programozva, hogyan rakjon fészket, hogyan hívja a párját, hogy járja a násztáncot.

Une femelle albatros de Laysan, qui serait « l’oiseau sauvage répertorié le plus âgé du monde », vient d’ajouter un poussin à sa nombreuse progéniture.
Egy Laysan-albatrosz, mely állítólag a világ „legöregebbnek tartott, vadon élő madara”, újra kiköltött egy fiókát.

207.) Il est également vrai que ces oiseaux puissants, mâles ou femelles, abandonnent le nid et leurs petits dès qu’ils se sentent menacés, et quand bien même ils recourent à la diversion pour éloigner les ennemis du nid, leur attitude est néanmoins “ cruelle ” pour ces petits sans défense.
Tény az is, hogy ez az erős madár – akár a hím, akár a tojó –, ha veszélyt észlel, rögvest elhagyja a fészkét, és hátrahagyja a fiókáit, és még ha elterelő hadműveleteket vet is be, hogy elcsalogassa az ellenséget a fészektől, akkor is elmondható róla, hogy „keményen” bánik a védtelen kicsinyeivel.

Merci à vous, cet oiseau a toute la vie devant lui, pour voler, rencontrer des femelles, et fonder une famille.
Hála neked, előtte az élet, találkozhat más madarakkal, családot alapíthat.

Les poules sont sociables et devraient être hébergées en groupes de cinq à vingt oiseaux, avec moins de mâles que de femelles dans les groupes d'adultes (dans un rapport de # à #, par exemple
A tyúkok társaságkedvelők, ezért öt–húsz madarat kell együtt elhelyezni, a kifejlett egyedek esetében a tyúkoknál kevesebb kakassal, például #:# arányban

Les poules sont sociables et devraient être hébergées en groupes de cinq à vingt oiseaux, avec moins de mâles que de femelles dans les groupes d'adultes (dans un rapport de 1 à 5, par exemple).
A tyúkok társaságkedvelők, ezért öt–húsz madarat kell együtt elhelyezni, a kifejlett egyedek esetében a tyúkoknál kevesebb kakassal, például 5:1 arányban.

Les mâles prennent plutôt les petits oiseaux comme les mésanges, les fringillidés ou des passéridés alors que les femelles attrapent surtout des grives et des étourneaux, tout en étant capables de tuer des oiseaux pesant jusqu'à plus de 500 grammes.
A hímek legfőképpen kisebb madarakat zsákmányolnak, mint például cinegéket, pintyféléket és verebeket, míg a nőstények elsősorban rigóféléket és seregélyeket ejtenek el, de képesek megölni akár 500 gramm tömegű vagy annál nagyobb prédát is.

Si on applique ce verset à une femelle, l’expression poétique relative à la ‘ cruauté ’ de l’oiseau se trouve justifiée, car une fois que les petits ont éclos, c’est le mâle qui “ prend soin des autruchons, tandis que les femelles partent généralement ensemble ”.
Ha pedig a tyúkról van szó, mindenképpen helytálló rá az a költői megfogalmazás is, hogy „kegyetlen”, ugyanis miután a fiókák kikeltek a tojásból, a hím „vállalja magára a kicsik teljes gondozását, a tojók pedig együttesen odébbállnak” (Alice Parmelee: All the Birds of the Bible.

Parmi les oiseaux aux couleurs vives, les aras ont une particularité : tant les mâles que les femelles arborent de magnifiques couleurs.
A hím és a tojó arapapagáj is élénk színekben pompázik, ami a színes madarak között ritkaságnak számít.

Selon une étude réalisée par Henrik Brumm, de l’Institut de biologie de l’Université Libre de Berlin, le volume des chants qu’interprète cet oiseau pour délimiter son territoire et attirer les femelles varie de 14 décibels, en fonction du bruit ambiant.
Henrik Brumm, a Berlini Szabadegyetem Biológiai Intézetének munkatársa az általa vezetett vizsgálatban megállapította, hogy a környezet zajszintjétől függően 14 decibeles eltérés mutatkozik a hangerőben, mellyel a madarak énekelnek (hogy kijelöljék a területüket, és magukhoz csalogassák a tojókat).

Dans son livre La vie privée des oiseaux (angl.), Michael Bright fait observer que le chant des oiseaux a un effet physiquement stimulant sur leurs congénères : “ Le rythme cardiaque des mâles comme des femelles s’accélérait.
Michael Bright a The Private Life of Birds című könyvében azt írja, hogy a madarak éneke tettekre ösztönöz más madarakat, amelyek hallgatják őket, és azt állítja, hogy a madárének hallgatása után „mind a hímek, mind pedig a tojók pulzusa felgyorsult”.

Souvent émis lorsque l’oiseau couve ou se tient caché dans l’intimité d’un épais fourré, ce chant étouffé que reprennent aussi bien le mâle que la femelle est peut-être l’expression d’un contentement serein.
A madarak gyakran éneklik ezeket a fészkükön ülve, amikor tojásaikat költik, vagy amikor elrejtőznek a sűrű bozót rejtekébe. Ezeket a kis lágyhangú dalokat mind a hímek, mind a tojók éneklik és csendes megelégedettséget tükröznek vissza.

La femelle est jusqu'à 25 % plus grande que le mâle, ce qui constitue l'une des plus grandes différences de taille entre les sexes parmi toutes les espèces d'oiseaux.
A nőstények több mint 25 százalékkal nagyobbak a hímeknél, amely az egyik legnagyobb különbség a nemek közt a madarakat tekintve.

D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.
Más madarak megmosolyogtatnak minket: a morzsákon veszekedő verebek, a tollát felborzoló hím galamb, amely igyekszik elnyerni egy szemmel láthatóan közömbös tojó tetszését, vagy egy csapatnyi rikoltozó rózsás kakadu, melyek az egyensúlyukat elveszítve fejjel lefelé lógnak egy lengedező villanyvezetéken.