paludisme oor Hongaars

paludisme

/pa.ly.dism/ naamwoord manlike

Groupe de maladies fievreuses touchant les animaux et les humains, avec des rechutes chroniques causées par le parasite sanguin du genre Plasmodium et transmis par la piqure des moustiques anophèles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

malária

naamwoord

Groupe de maladies fievreuses touchant les animaux et les humains, avec des rechutes chroniques causées par le parasite sanguin du genre Plasmodium et transmis par la piqure des moustiques anophèles.

Le paludisme est l'un des grands problèmes de santé publique.
A malária a világ egyik legnagyobb egészségügyi problémája.

mocsárláz

váltóláz

hideglelés

voorbeelde

Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.

Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?
Ez nem azt jelenti, hogy leküzdhetetlen a malária, mert szerintem nem az, de mi lenne, ha azokkal a prioritásokkal támadnánk ezt a betegséget, amelyek azon embereké, akik a betegséggel élnek?

Il a les pieds en sang et une crise de paludisme.
Véres az egész lábfeje, szerintem megrázta az áram.

— Personnes ayant des antécédents de paludisme
– azok a személyek, akik korábban maláriában szenvedtek

Étant donné que le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose sont des maladies chroniques, les achats de médicaments doivent être assurés de façon durable.
Mivel a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis krónikus betegségek, fenntartható gyógyszerbeszerzést kell biztosítani.

L’Union européenne et ses États membres continueront à investir dans la prévention des maladies transmissibles, telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et l’hépatite, et dans la lutte contre ces maladies, et contribueront à garantir l’accès de tous à des médicaments et des vaccins essentiels abordables.
Az EU és tagállamai folytatják beruházásaikat a fertőző betegségek – mint például a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és a hepatitisz – megelőzése és leküzdése terén, és segítséget fognak nyújtani ahhoz, hogy mindenki garantáltan hozzájuthasson megfizethető alapvető gyógyszerekhez és vakcinákhoz.

Lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme
A HIV/AIDS, a tbc és a malária kérdése

Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme :
Ha olyan helyen élsz, ahol gyakori a malária:

Ils nous montrent les succès de l'aide internationale: l" éradication de la variole, et la distribution de dizaines de millions de moustiquaires contre le paludisme et d'antirétroviraux.
A segélyek sikereit emelik ki, mint: a himlő felszámolása, a több tíz millió malária elleni ágyháló és az antiretrovírus szerek szétosztása.

Tous les deux sont au confluent de la santé publique et de l'entreprise, et tous les deux, parce qu'ils sont des fabricants, créent des emplois directement, et des revenus indirectement, parce qu'ils sont dans le domaine du paludisme, et que l'Afrique perd environ 13 milliards de dollars par an à cause du paludisme.
Mindketten a közegészségügy és a vállalkozás határán élnek, és mindkettő, mivel gyártók, közvetlenül hoz létre munkahelyeket, és közvetetten kreál jövedelmet, mivel ők a malária szektorban vannak, és Afrika mintegy 13 milliárd dollárt veszít évente a malária miatt.

Il souffrait d’emphysème depuis quelque temps, et ses fréquentes crises de paludisme aggravaient son état.
Már egy ideje tüdőtágulattól szenvedett, ráadásul gyakran volt maláriás, és ez csak rontott az állapotán.

Donc, Anuj a pris le risque entrepreneurial, ici en Afrique, de produire un bien public acheté par l'institution humanitaire pour s'occuper du paludisme.
Így Anuj vállalta a vállalkozói kockázatot Afrikában, hogy egy közjószágot gyárt, amit segélyalapból vásárolnak meg, hogy a malária ellen harcoljanak.

vu la communication de la Commission du # octobre #, intitulée Élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (COM
tekintettel a HIV/AIDS, malária és a tuberkolózis elleni külső fellépésnek egységes európai keretprogramjáról szóló #. október #-i bizottsági közleményre (COM

Au Brésil, l’installation de colons dans des régions forestières infestées de moustiques a provoqué une poussée de paludisme.
A szúnyogoktól elárasztott esőerdőterületek lakossága okozta, hogy a malária kitört Brazíliában.

C. constatant que ces médicaments contrefaits circulent essentiellement dans les pays en développement et qu'ils sont utilisés contre des affections mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida,
C. mivel ezek a gyógyszerhamisítványok elsősorban a fejlődő országokban kerülnek forgalomba, és olyan halálos fertőzések ellen használják azokat, mint a malária, a tuberkolózis és a HIV/AIDS;

estime que l'Union devrait mieux coordonner ses diverses initiatives, louables, visant à combattre et à éradiquer les maladies liées à la pauvreté dans les pays voisins et les pays en développement; propose d'allouer des ressources budgétaires adéquates afin de fournir à ces pays les instruments d'assistance technique nécessaires; a décidé de créer une ligne budgétaire séparée pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, afin d'améliorer la transparence et de garantir le financement nécessaire tant pour le Fonds mondial de la santé que pour les autres priorités en matière de santé
úgy véli, hogy az EU-nak jobban össze kellene hangolnia a szomszédos és fejlődő országokban a szegénységgel összefüggő betegségek felszámolására és az ellenük folytatott küzdelemre irányuló különféle dicséretes kezdeményezéseit; javasolja megfelelő költségvetési források előirányzását, hogy ezeknek az országoknak megfelelő technikai támogatást nyújthasson; úgy határozott, hogy az átláthatóság javítása és mind a Globális Egészségügyi Alap, mind egyéb egészségügyi prioritások részére a szükséges támogatás biztosítása érdekében külön költségvetési sort hoz létre az AIDS Elleni Globális Egészségügyi Alapnak

est d'avis que le secteur de la santé joue un rôle central dans le développement économique et social des sociétés; invite par conséquent l'Union à s'efforcer de promouvoir, dans le nouveau cadre mondial, une protection équitable, universelle et durable dans le domaine de la santé, en insistant tout particulièrement sur la disponibilité de soins de santé infantiles et maternels abordables, notamment par l'adoption d'un objectif ambitieux en matière de prévention des décès évitables chez les mères, les nouveau-nés et les enfants, ainsi que de travailler en priorité à l'éradication des épidémies de sida, de tuberculose, de paludisme et d'autres maladies contagieuses;
úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő szerepet játszik a társadalmak gazdasági és szociális fejlődésében; kéri ezért az EU-t, hogy az új globális keretben összpontosítson a méltányos, egyetemes és fenntartható egészségvédelemre, különös hangsúlyt helyezve a gyermekek és az anyák megfizethető egészségügyi ellátására, többek között a megelőzhető gyermekágyi, újszülött- és gyermekhalál felszámolására, valamint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és más fertőző járványos betegségek megszüntetésére vonatkozó ambiciózus célkitűzésekre;

considérant que le HIV/sida, la tuberculose et le paludisme ont contribué à une augmentation des niveaux de morbidité dans la société en général et dans les pays en développement en particulier, avec des effets particulièrement dommageables dans le secteur de la santé, y compris des pertes de professionnels de la santé
mivel a HIV/AIDS, a TBC és a malária egyre nagyobb mértékben járul hozzá a rossz egészségi állapothoz a társadalomban általában és a fejlődő országokban különösen, továbbá különösen káros hatással van az egészségügyi ágazatra, beleértve egészségügyi dolgozók halálozását

se félicite des efforts accomplis dans le cadre de partenariats mondiaux pour la santé comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) en vue de renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement;
üdvözli a globális egészségügyi partnerségek, például a Globális Szövetség a Vakcinákért és az Immunizációért (GAVI) és az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) keretében a fejlődő országokban az egészségügyi rendszerek megerősítésének támogatása érdekében tett erőfeszítéseket;

Paludisme.
Mocsárláz.

Si les guerres civiles, la criminalité, le chômage et autres crises retiennent l’attention générale, il est rare que les victimes du paludisme aient droit de cité dans les principaux journaux télévisés.
Mivel a világ figyelme a polgárháborúkra, a bűnözésre, a munkanélküliségre és más kritikus dolgokra összpontosul, alig esik szó a főhírekben a malária okozta halálesetekről.

Fourniture d'enregistrements audio contenant de la musique, du contenu vocal, des thèmes dramatiques, et du contenu rédactionnel sur une variété de thèmes, à savoir, des vidéos, des illustrations, la photographie, le divertissement et l'aide humanitaire en Afrique, les oeuvres de bienfaisance, le SIDA, le paludisme et la tuberculose, en ligne via un réseau informatique mondial
Különféle témákkal, nevezetesen videókkal, műalkotásokkal, fényképezéssel, szórakozással, afrikai humanitárius segítségnyújtással, jótékonysággal, AIDS-szel, maláriával és tuberkulózissal kapcsolatos zenét, szöveget, színpadi témákat, és szerkesztői tartalmakat tartalmazó hangfelvételek online biztosítása globális számítógépes hálózat útján

Supposez par exemple qu’un médecin vous dise: “Vous avez le paludisme.”
Tegyük fel, hogy orvosod ezt mondja neked: „Önnek maláriája van.”

Dans un tel monde, nous ne pourrions accepter que, toutes les heures, 1 200 enfants meurent en raison de la pauvreté, ni assister passivement à la lutte menée par un milliard de personnes pour survivre avec moins d'un dollar par jour, ou rester les bras croisés alors que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme emportent plus de six millions de vies chaque année.
Az ilyen világban nem hagynánk, hogy minden egyes órában 1 200 gyermek veszítse életét a szegénység miatt, és nem néznénk tétlenül, hogy 1 milliárd ember napi egy dollárnál kevesebb pénzből küzd a túlélésért, vagy hogy a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária évente 6 millió ember életét követeli.