porte à battants oor Hongaars

porte à battants

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapóajtó

naamwoord

Soortgelyke frases

porte à deux battants
szárnyas ajtó

voorbeelde

Il se fissure d'un coup et se referme immédiatement comme une porte à battant.
Résnyire nyílik és visszacsapódik, mint egy lengőajtó.

Grande fenêtre en saillie et porte à battant.
Hatalmas ablakfülke és üvegajtók.

Pas une guillotine ou une porte à battants.
Egyik sem francia-ablak közülük.

Vente en gros et au détail d'établis, armoires-vestiaires, armoires à tiroir, armoires avec portes à battants, caisses de triage pour entrepôts
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel: munkapadok, szekrények, fiókos szekrények, szárnyasajtós szekrények, ajtó nélküli szekrények

Tout était calme, à l’exception d’un bruit de voix en provenance d’une porte à double battant ouverte à l’extrémité.
Minden csendes volt, csak az udvar túloldalán nyitva álló dupla ajtó mögül hallatszottak hangok.

les portes à deux battants qui sont munies d
a tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a vezérlőrendszer működésbe hozza

Dispositifs pour le réglage de la séquence de fermeture et/ou ouverture pour portes à deux battants
Kétszárnyú ajtók csukásának és/vagy nyitásának sorrendjét szabályozó berendezések

Au moment où Anaïs allait interpeller l’inconnu, l’agent de Manuela Réal ouvrit la porte à double battant.
Anaïs már épp megszólította volna az ismeretlent, mikor Manuela Réal ügynöke kinyitotta irodájának kétszárnyú ajtaját.

Les portes à double battant s’ouvrirent en grinçant, et un homme entre deux âges sortit.
A kétszárnyú ajtó recsegve tárult fel, és egy középkorú férfi lépett ki rajta.

Pour les portes à double battant, cette prescription est valable pour le battant qui s
Kettős ajtó esetén ez a követelmény az elsőként nyíló ajtószárnyra vonatkozik

Frank ouvrit la grande porte à double battant en fer forgé, se munit de la lampe et sortit.
Frank kinyitotta a nagy dupla fémajtót, magához vette a lámpást, és kiment.

pour ouvrir devant lui les portes à deux battants,
hogy megnyissa előtte a kétszárnyú ajtókat,

les portes à deux battants qui sont munies d
A tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a rendszer működésbe hozza

Je traversai ce tunnel obscur pour atteindre la porte à double battant, qui n'était plus blanche.
Végighaladtam a sötét alagúton, és eljutottam a dupla szárnyú ajtóig, de az már nem volt fehér.

À Frascati surtout, ses portes s’ouvraient à deux battants, même devant les plus humbles soutanes.
Különösen Frascatiban, szárnyas ajtaja kétfelé tárult a legegyszerűbb reverenda előtt is.

Il l’aperçut alors en haut de l’escalier, devant la porte à double battant qui donnait accès à la grande salle.
Végre meglátta a lépcső tetején, a nagyterembe vezető dupla ajtó ajtónál.

Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes.
A perzsák a gondatlanságból nyitva hagyott hatalmas, kétszárnyú ajtókon keresztül jutottak be a városba.

Tang émergea de la porte à deux battants et aperçut Viktor étendu sur le pavage, son pistolet à quelques mètres.
TANG TŰNT FEL A KÉTSZÁRNYÚ AJTÓ NYÍLÁSÁBAN, és meglátta a földön fekvő Viktort meg néhány lépésre tőle a pisztolyát.

Soudain, il y eut un remous du côté de la grande porte à deux battants, à l’extrémité de la salle.
Hirtelen mozgolódás támadt a bejárati dupla ajtónál, a terem túlsó végében.

Mais il n’y avait personne devant la vaste porte à deux battants et un grand gong de métal poli gisait tout près.
A templom hatalmas kétszárnyú kapuját senki sem őrizte, és egy nagy, fényes gong állt előtte.

À peine était-il parti que Morgase se remit debout, mais Breane s’élança encore plus vite vers la porte à deux battants.
Alighogy elment, Morgase talpra állt, de Breane így is gyorsabban szaladt az ajtókhoz.

Durant cette nuit cruciale, les Babyloniens, occupés à festoyer, laissèrent imprudemment ouvertes les portes à deux battants qui donnaient sur le fleuve.
Azon a sorsdöntő éjszakán Babilonban a tivornyázók gondatlanságból nyitva hagyták az Eufrátesz partján lévő kétszárnyú ajtókat.

Un couloir partait sur la gauche, et à droite une porte battante menait probablement à la cuisine.
A nappaliból balra egy folyosó nyílt, jobbra pedig egy lengőajtó, azt tippeltem, mögötte lehet a konyha.

Pour les portes à double battant, cette prescription est valable pour le battant qui s'ouvre le premier : l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.
Ez kétszárnyú ajtók esetén arra az ajtószárnyra vonatkozik, amelyet először nyitnak, a másik ajtószárnynak külön reteszelhetőnek kell lennie.

Pour les portes à double battant, cette prescription est valable pour le battant qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.
Kettős ajtó esetén ez a követelmény az elsőként nyíló ajtószárnyra vonatkozik; a másik ajtószárnynak reteszelhetőnek kell lennie.