porte oor Hongaars

porte

/pɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

ouverture qui permet le passage dans un mur de maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ajtó

naamwoord

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.

kapu

naamwoord

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Hannibal aux portes !
Hannibál a kapuk előtt.

bejárat

naamwoord

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

On doit passer par la porte de derrière, façon de parler.
A hátsó bejáratot kell megcéloznunk, hogy úgy mondjam.

ajtónyílás

naamwoord

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Le dispositif d'embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l'ouverture de la porte en cas d'urgence.
A felszállást segítő eszköznek könnyen elmozdíthatónak kell lennie, hogy vészhelyzet esetén az ajtónyílás szabadon átjárható legyen.

Ajtó

structure mobile pour ouvrir ou fermer une entrée

Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.

Soortgelyke frases

poignée de porte
ajtókilincs · kilincs

forcer la porte
betöri az ajtót

porter (sur)
tartozik rá · vonatkozik rá · érint

porter sur soi
magánál hord

Livre des portes
Kapuk Könyve

porter sur son dos
hátan hord

la femme porte la culotte
papucs · tutyimutyi

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS) alkalmazása keretében 17 a továbbiakban a következő szabványosítási tevékenységek lennének előnyösek: az útdíjrendszer biztonságos felügyeletére, valamint a szolgáltatásnyújtási és útdíjszedési tevékenységek közötti információcsere beállításaira vonatkozó vizsgálati szabványok, valamint a műholdas elektronikus útdíjszedési rendszerek alapját képező vizsgálati szabványok és a célorientált rövid távolságú kommunikáción (DSRC) alapuló elektronikus útdíjszedés beállításaira vonatkozó szabványok.

Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.

Tu portes des trucs de toute façon.
Ígyis egész nap cipekedik!

Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjour
Itt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetni

Il verrouillait la porte, baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe
Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt

Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Ne már, a szüleid nem fognak kirúgni téged.

De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Az ilyen körülmények lehetővé tehetik a releváns időszakban az érintett védjegy használata terjedelmének elismerését vagy jobb értékelését.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
A közbeszerzés tekintetében e különbségeknek főként az eljárástípusokat és az alkalmazandó küszöbértékeket kell érinteniük.

Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Könnyűszerkezetes faelemek, amelyek enyvezés által úgy vannak összekötve, hogy ezáltal egy tartó vagy rekeszes építőelemet képeznek

Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Rövid hatótávolságú eszközök. A 9 kHz – 25 MHz-es sáv rádióberendezései és a 9 kHz – 30 MHz-es sáv induktív hurkos rendszerei. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alá tartozó, harmonizált európai szabvány

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.

La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
A tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célzó kutatások csökkentik majd azt a bizonytalanságot, amelyet ezek a tevékenységek – például a tengeri energiatermelés, a kikötők korszerűsítése, az akvakultúra és a tengeri idegenforgalom – magukban rejtenek.

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
Úgy néz ki, mint egy kocsi, aminek nyitva vannak az ajtói.

Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
A kikötőbe beengedett hajót a 27. cikknek megfelelően ellenőrizni kell;

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
◻ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul

Ou cette charmante Susan qui vient de claquer votre porte était-elle seule employée à votre service ?
– Másik cselédet is tart még a háznál, vagy ez a „kedves” Susan volt az egyedüli, aki éppen az imént csapta be a kaput?

Le présent appel à propositions porte sur trois types d’actions, à savoir:
A felhívás keretében három tevékenységi területen lehet pályázni, nevezetesen:

« Trois mille cent et dix-neuf sauvageons ont franchi la porte ce jour, lui annonça le lord Intendant.
Háromezer-egyszáz és tizenkilenc vad jött át ma a kapun jelentette a főintéző.

Partie contractante et port d’immatriculation4.
Szerződő fél és lajstromozás szerinti kikötő4.

Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az adott esetben a 2. vagy 4. pont szerinti képzettséggel rendelkező tengerészek számára jártassági bizonyítványt adjanak ki, illetve hogy a meglévő képesítő vagy jártassági bizonyítványukat megfelelően érvényesítsék.

l’identité du navire (nom, numéro d’immatriculation OMI et, port d’immatriculation ou port d’attache et la classe glace du navire ); [Am.
a hajó azonosítása (név, IMO-regisztrációs szám és a lajstromozási kikötő vagy anyakikötő és a hajó jégosztálya ); [Mód.

Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port
A parti tagállam illetékes hatóságai engedélyt adhatnak a kikötőbe való korábbi beérkezésre