position-clé oor Hongaars

position-clé

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kulcsállás

voorbeelde

Nos forces spéciales vont s'emparer des hauteurs situées à des positions clés, avant le dégel qui favorisera l'ennemi.
Kommandósaink magasan fekvő bázisokat állítanak fel létfontosságú helyeken Afganisztánban, mielőtt elkezdődik az olvadás.

C'est une position clé.
Az kritikus pozíció, uram.

Voilà notre position- clé
Az a kulcspozíció

Il faut des agents mobilisés aux positions- clés
A tisztek foglalják el a kulcs pozíciókat

2.2.3.2 Une position clé sur trois marchés
2.2.3.2 Vezető pozíció három piacon

Il faut des agents mobilisés aux positions-clés.
A tisztek foglalják el a kulcs pozíciókat.

La France et l'Allemagne se trouvent dans une position clé.
Franciaország és Németország kulcspozícióban vannak.

Vous avez été choisis pour tenir la position-clé lors des prochaines festivités.
Más szóval magukat választották, hogy megvédjék a kulcspontot míg kezdődnek az ünnepségek.

Dans ce cas, vous occupez une position-clé au sein de la société théocratique.
Akkor kulcspoziciót töltesz be a mai teokratikus szervezetben.

Voilà notre position-clé.
Az a kulcspozíció.

Les entreprises se livrent à une concurrence mondiale pour occuper des positions clés dans ces réseaux.
A vállalatok globális szinten versenyeznek az ilyen hálózatokban elfoglalható kulcspozíciókért.

L'une des positions-clés de l'UE en matière de négociation est de n'accepter aucun nouvel engagement de manière unilatérale.
Az EU egyik legfontosabb tárgyalási álláspontja az, hogy nem szabad egyoldalúan semmilyen új kötelezettséget vállalnunk.

Péluse était une ancienne ville-forteresse située dans une position clé de défense contre une invasion du continent asiatique.
Pelusium (Péluszion) egy ókori erődített város volt, amely védelmi szempontból kulcsfontosságú helyen feküdt, ugyanis védelmet nyújtott az ázsiai kontinensről érkező támadásokkal szemben.

Les États-Unis occupent une position clé dans le monde et l'Union européenne gagne de plus en plus ses galons en tant qu'acteur mondial.
Az Egyesült Államok kulcsfontosságú szerepet tölt be a világban, és az Európai Unió egyre inkább globális szereplővé kezd válni.

Un supplément d’information, loin de nuire à la position clé de ce dernier dans le domaine de la santé, devrait au contraire plutôt la renforcer.
Az orvosnak az egészségügyi ellátásban elfoglalt kulcspozícióját a több információ semmiképpen sem ássa alá, hanem az sokkal inkább megerősítést nyer.

Elle a observé que les parlements nationaux occupaient une position clé étant donné que les progrès dépendent largement de l’action entreprise par les États membres à tous les niveaux.
Megállapította, hogy a nemzeti parlamentek kulcsfontosságú szerepet játszanak, mivel az előrehaladás jelentős mértékben a tagállamok által minden szinten hozott intézkedéseken múlik.

Les deux mesures décrites concernent des marchés où la banque détiendra une position clé après sa restructuration et vont au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité.
Mindkét leírt intézkedés olyan piacokat érint, amelyeken a bank a szerkezetátalakítás után fontos szerepet fog betölteni, és meghaladják az életképesség helyreállításához szükséges mértéket.

Les deux mesures décrites concernent des marchés où la banque détiendra une position clé après sa restructuration et vont au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité
Mindkét leírt intézkedés olyan piacokat érint, amelyeken a bank a szerkezetátalakítás után fontos szerepet fog betölteni, és meghaladják az életképesség helyreállításához szükséges mértéket

Compte tenu de leur position clé au sein du processus de règlement, les systèmes de règlement de titres exploités par les DCT ont une importance systémique pour le fonctionnement des marchés de titres.
Mivel a központi értéktárak a kiegyenlítési folyamatban kulcsfontosságú helyet foglalnak el, az általuk működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerek rendszerszintű jelentőséggel bírnak az értékpapír-piacok működése szempontjából.

(2) Compte tenu de leur position clé au sein du processus de règlement, les systèmes de règlement de titres exploités par les DCT ont une importance systémique pour le fonctionnement des marchés de titres.
(2) Mivel kulcsfontosságú helyzetben vannak, a központi értéktárak által üzemeltetett értékpapír-elszámolási rendszerek rendszerszintű jelentőséggel bírnak az értékpapír-piacok működése szempontjából.

Parmi les technologies génériques, qui vont façonner les nouvelles manières de concevoir l’activité industrielle, ainsi que les produits et les usines du futur, la fabrication additive est l’une de celles qui occupent une position clé.
Az additív gyártás olyan kulcsfontosságú alaptechnológia, amely lehetővé teszi a gyártás új megközelítéseinek, illetve a jövő gyárainak és termékeinek létrejöttét.

Presque 200 ans après cette défaite, la Grande-Bretagne est apparue sur le devant de la scène mondiale et, plus tard, elle en est venue à occuper une position clé dans l’accomplissement des prophéties bibliques.
Közel 200 évvel az Armada veresége után Nagy-Britannia világhatalom lett, és aztán döntő szerepet játszott különböző bibliai próféciák beteljesedésében.