pouvoir politique oor Hongaars

pouvoir politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

politikai hatalom

L’interconnexion mondiale a fait surgir un nouveau pouvoir politique, celui des consommateurs et de leurs associations.
A világméretű kapcsolatrendszer lehetővé teszi egy új politikai hatalom, éspedig a fogyasztók és szövetségeik felemelkedését.

voorbeelde

Cette concentration du pouvoir politique ne fait qu'accroître la distance entre les citoyens et ceux qui les gouvernent.
A politikai hatalomnak ez a koncentrálódása azzal jár, hogy növekszik a távolság az irányítók és az irányítottak között.

En II Pierre 3:7 les cieux semblent figurer des pouvoirs politiques.
A 2Péter 3:7. verse a politikai egekre utal.

De qui le pouvoir politique recherche- t- il l’avantage? De l’individu ou de l’État?
Vajon a politikai hatalom a saját előnyét nézi vagy az egyénét?

La morale n'est-elle qu'une question de goût subjectif (et de pouvoir politique)?
Vajon az erkölcsiség kizárólag egyéni ízlés (és politikai hatalom) kérdése?

Celles-ci sont restées sous le contrôle du pouvoir politique au cours de la période socialiste.
A szocializmus alatt ezek politikai ellenőrzés alatt álltak.

Le pouvoir politique qu’exerçait autrefois la religion a décliné.
A szervezett vallásnak már nincs többé olyan politikai hatalma, mint valaha volt.

La ville est un haut lieu de l'islam chiite et le centre du pouvoir politique chiite en Irak.
A város a síita iszlám egyik legszentebb városa és a síita politikai hatalom központja Irakban.

Comme sous le régime soviétique, le jugement était rédigé à l'avance par le pouvoir politique.
Akárcsak a szovjet időkben, a politikai vezetés előre eldöntötte, mi legyen az ítélet.

L’interconnexion mondiale a fait surgir un nouveau pouvoir politique, celui des consommateurs et de leurs associations.
A világméretű kapcsolatrendszer lehetővé teszi egy új politikai hatalom, éspedig a fogyasztók és szövetségeik felemelkedését.

Et, ajouta Yamata, nous aurons un pouvoir politique enfin digne de notre grandeur nationale.
És – fűzte még hozzá – nemzeti státusunkhoz méltó politikai vezetésünk lesz.

Ces empires tentaculaires, détenteurs d’un formidable pouvoir politique et économique, sont attaqués de toutes parts.
Az elterpeszkedő dohánybirodalmakat, amelyek valamikor a politikai és gazdasági hatalom bevehetetlen fellegvárai voltak, most minden oldalról támadások érik.

Jésus a refusé le pouvoir politique que lui offrait Satan.
Amikor Sátán politikai hatalmat kínált fel, Jézus visszautasította

Les actes ou mesures adoptés par le gouvernement dans l’exercice du pouvoir politique sont insusceptibles de recours»
A politikai hatalom gyakorlása során a kormány által hozott aktusok vagy intézkedések nem képezhetik kereset tárgyát”

Ton père a toujours le pouvoir politique pour le faire.
Nézd drágám, az apádnak még mindig megvan a politikai tőkéje ahhoz, hogy megcsinálja.

Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.
Ez az új környezet módosította az államok politikai hatalmát.

La distinction est un simplification grossière pour susciter le pouvoir politique.
A különbségtétel nyers leegyszerűsítés a politikai hatalom növelésére.

Des élections bien gérées peuvent contribuer à un transfert pacifique du pouvoir politique.
A megfelelően lebonyolított választások elősegíthetik a politikai hatalom békés átadását.

Pourquoi cette bien plus grande minorité ne fait- elle rien pour utiliser son pouvoir politique?
Miért van, hogy ez a jóval nagyobb méretű kisebbség nem tesz semmit politikai erejének gyakorlása érdekében?

En vertu de la séparation des pouvoirs, le pouvoir politique de l’État est réparti en différentes fonctions.
A politikai hatalmat az államhatalmi ágak szétvalásztása révén osztják fel funkcionális területekre.

Mais maintenant, au jour du Seigneur, elles détiennent ‘ un royaume ’, le pouvoir politique.
Ma azonban, az Úr napján már van ’királyságuk’, vagyis politikai hatalmuk.

Pourquoi cette bien plus grande minorité ne fait-elle rien pour utiliser son pouvoir politique ?
Miért van, hogy ez a jóval nagyobb méretű kisebbség nem tesz semmit politikai erejének gyakorlása érdekében?

3.4 Le pouvoir politique, plutôt soumis aux grands managers bancaires, a accompagné cette transformation.
3.4 A nagy banki menedzsereknek inkább behódoló politikai hatalom is elősegítette ezt a változást.

Jésus Christ, le Fondateur du christianisme, déclina tout pouvoir politique.
Jézus Krisztus, az igaz krisztusi hit megalapozója, nem óhajtott semmilyen politikai hatalmat gyakorolni.

Le gouvernement, c'est le pouvoir politique, qui est une forme officielle d'oppression du peuple.
A vezetés politikai hatalom, a nép megosztásának hivatalosított formája.

Comment Jésus a- t- il indiqué qu’il ne cherchait pas à exercer de pouvoir politique sur terre ?
Hogyan tette egyértelművé Jézus, hogy nem törekszik politikai hatalomra a földön?