pouvoir se passer de oor Hongaars

pouvoir se passer de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ellehet vmi nelkül

Soortgelyke frases

pouvoir se passer de preuves
bizonyításra nem szorul

pouvoir se passer de qc
ellehet vmi nélkül · elvan vmi nélkül

ne pouvoir se passer de qc
rá van utalva vmire

voorbeelde

L'Allemagne croit pouvoir se passer de nous, mais un jour, elle reconnaîtra son erreur.
Németország azt hiszi, most nincs szüksége ránk, de egy nap megérti, hogy mégis van!

Personne ne devrait prétendre pouvoir se passer de conseils.
Senki ne érezze, hogy nincs szüksége tanácsra.

– Et si le patient en vient à ne plus pouvoir se passer de ces transfusions d’énergie, comme d’une drogue ?
– Mi történik, ha a beteg ugyanúgy rászokik ezekre az energiaadagokra, mint a kábítószerre?

Pourtant, tels sont les fruits produits par les gouvernements qui prétendent pouvoir se passer de Dieu. — Proverbes 19:3.
Pedig ezek mind annak a következményei, hogy az emberek Isten nélkül próbálták önmagukat kormányozni (Példabeszédek 19:3).

À plus long terme, les énergies renouvelables doivent pouvoir se passer de subventions et, dès lors, devenir beaucoup plus efficaces
Hosszú távon támogatás nélkül kell létezniük, és ezáltal jelentősen energiahatékonyabbá válniuk

À plus long terme, les énergies renouvelables doivent pouvoir se passer de subventions et, dès lors, devenir beaucoup plus efficaces.
Hosszú távon támogatás nélkül kell létezniük, és ezáltal jelentősen energiahatékonyabbá válniuk.

la mise au point d’OSC et de MSC en vue de pouvoir progressivement se passer de règles nationales;
közös biztonsági célok (KBC-k) és közös biztonsági módszerek (KBM-k) kidolgozása annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozás fokozatosan szükségtelenné váljon;

Il y a des chrétiens qui pensent pouvoir se passer de cette force spirituelle constante, parce qu’ils ne perçoivent pas l’urgence de se confronter avec la vérité de l’Évangile.
Vannak olyan keresztények, akik úgy gondolják, hogy nincs szükség az ilyesfajta állandó lelki erőfeszítésre, mert nem érzik sürgetőnek, hogy szembenézzenek az evangélium igazságával.

Malgré les mises en garde des médecins soulignant que la musique bruyante “ a des effets indésirables sur tout l’organisme ”, de plus en plus de jeunes semblent ne pas pouvoir se passer de leur baladeur, constate l’hebdomadaire polonais Przyjaciółka.
Az orvosok figyelmeztetése ellenére, hogy a túlzottan hangos zene „kedvezőtlen hatással van az egész testre”, úgy tűnik, egyre több fiatal nem tud meglenni sétálómagnója nélkül, számol be róla a Przyjaciółka, hetente megjelenő lengyel folyóirat.

la mise au point d'objectifs de sécurité communs (OSC) et de méthodes de sécurité communes (MSC) en vue de pouvoir progressivement se passer de règles nationales;
közös biztonsági célok (a továbbiakban: KBC-k) és közös biztonsági módszerek (a továbbiakban: KBM-k) kidolgozása annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozás fokozatosan szükségtelenné váljon;

c) la mise au point d'objectifs de sécurité communs (OSC) et de méthodes de sécurité communes (MSC) en vue de pouvoir progressivement se passer de règles nationales;
c) közös biztonsági célok (a továbbiakban: KBC-k) és közös biztonsági módszerek (a továbbiakban: KBM-k) kidolgozása annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozás fokozatosan szükségtelenné váljon;

Tu sais l ' effet que ça fait de ne pas pouvoir se servir de ses jambes?
Tudod, milyen érzés, hogy nem tudod használni a lábad?

Quelle merde de ne pas pouvoir se défaire de quelqu' un
Nagy szívás egy rossz társ, igaz?

Tu sais l'effet que ça fait de ne pas pouvoir se servir de ses jambes?
Tudod, milyen érzés, hogy nem tudod használni a lábad?

Ils n’ont pas beaucoup de pouvoir ici, quand on ne se sert pas de magie.
Itt nincs olyan sok erejük, ha nem alkalmazol varázslatot.

Elle a peur de ne pas pouvoir se contrôler près de moi.
Mert aggódik, hogy akkor nem bírna magával!

la mise au point d’objectifs de sécurité communs et de méthodes de sécurité communes en vue de pouvoir progressivement se passer de d'une plus grande harmonisation des règles nationales offrant un niveau élevé de sécurité; [Am.
közös biztonsági célok és biztonsági módszerek kidolgozása annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozás fokozatosan nélkülözhetővé váljon szabályok magas biztonsági szint melletti nagyobb fokú harmonizációja céljából; [Mód.

Elle ne devait pas pouvoir se passer du genre de plaisir que ressentait Linnet face à Piers.
Rosalyn bizonyára függővé vált attól a fajta élvezettől, amelyet Linnet élt át Piers jelenlétében.

C'est comme regarder son enfant se noyer et pas pouvoir lui dire de se taire.
Mintha nézném a fiamat, ahogy megfullad, és nem tudod mondani, hogy fogja be!

Elle avait envie de se laisser glisser dans l’eau mais craignait de ne pas pouvoir se redresser.
Szeretett volna lehúzódni a víz alá, de attól félt, hogy nem tudna fölmerülni.

Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur
Nem szabad lehetővé tenni, hogy a gép, a motor beindításakor mozgásba jöjjön

Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
Nem szabad lehetővé tenni, hogy a gép, a motor beindításakor mozgásba jöjjön.

Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
Ahol ez technikailag és gazdaságilag megvalósítható, a gép mozgásba kerülésének a fent említett részegységek biztonságos helyzetétől kell függenie.

Un déplacement involontaire de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur
A gép nem kerülhet véletlenül mozgásba motorja beindításakor