promener oor Hongaars

promener

/pʁɔm.ne/ werkwoord

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

járni

werkwoord

Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.

menni

werkwoord

Elle aime aller se promener toute seule.
Szeret egyedül sétálni menni.

sétál

werkwoord

Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.
Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.

megy · jár · sétáltat · bejárat · korzózik · körülhord · körüljártat · gyalogol

Soortgelyke frases

promener son regard sur qc
szétnéz

promener son regard (sur)
körbenéz · körülnéz

promener qqn
jártat · sétáltat

envoyer promener
eldob · elkerget · pokolba küld · sutba dob

se promener en voiture
kocsikázik

se promener
gyalogol · jár · járni · megy · menni · sétál · sétálni

voorbeelde

Vous irez vous promener?
Akar sétálni?

Apres la pose, irons-nous nous promener?
Ha befejezi, tehetnénk egy utolsó sétát?

Jésus promène son regard sur ce qui se trouve dans le Temple.
Jézus mindent tüzetesen megnéz a templomban.

Il sans doute parti se promener.
Talán elment sétálni.

Tu le vois se promener dans la rue?
Látod ahogy sétál az utcán?

Tu veux qu'on aille se promener ou un truc du genre?
Nem megyünk el sétálni vagy valami?

Je me suis beaucoup promené.
Nagyon sokat sétáltam és lovagoltam.

Je me promène souvent dans la jungle
Gyakran gyűjtök gyógyfüveket a dzsungelben

Pendant des années, elle s’est beaucoup promenée, soit à Viorne, soit à Paris. – Elle allait au cinéma à Paris.
Éveken keresztül sokat sétált Viorne-ban is, Párizsban is.

Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.
És aztán az egész napomat a gyerekkori álmom töltötte ki, hogy bejárom az erdőt ezzel a medvével.

On peut plus se promener la nuit?
Miért rizikós a séta a Central Parkban, meg az autóstop?

Un criminel se promène dans le lycée.
Van egy bűnelkövető, aki az iskolában járkál.

Et tu l'as envoyé promener.
Azt mondta neki, hogy bekaphatja.

Le promener pour de vrai.
Elviszem sétálni.

Comment peux-tu envoyer promener ta vie formidable avec Tim?
De hogy tudtad eldobni azt a csodás életeteket, amit idáig Timmel töltöttél?

Après le petit-déjeuner, allons nous promener.
Miért nem megyünk sétálni a reggeli után?

Il aime juste se promener en uniforme.
Csak egyenruhában szeret járni.

Tu veux te promener?
Akarsz menni egy körre?

James Vane regarda sa sœur avec tendresse. – Je voudrais que vous veniez vous promener avec moi, Sibyl.
James Vane gyengéden nézett nővére arcába. - Szeretném, ha eljönnél velem sétálni, Sibyl.

Maintenant, monsieur Bertuccio, laissez-moi me promener un instant dans ce jardin.
Most, Bertuccio úr, hadd sétáljak egyet itt a kertben, egyedül.

Nous allons nous promener.
Kisétálunk.

Je vais me promener.
Sétálok egyet.

La voisine ne se rappelle d'aucun visiteur et elle n'a jamais vu le jeune Wally mais le vieux Wally la payait pour promener son chien.
Szóval, a szomszéd nem emlékezett látogatókra, és nem is láttam soha a fiatal Wallyt, de az öreg Wally fizetett neki, hogy etesse és sétáltassa a kutyát.

Ce n'est pas votre habitude de vous promener en plein après-midi.
Délután nem szoktál kilovagolni.

— Quelle merveilleuse journée pour se promener !
– Csodálatos nap ez a lovaglásra!