prometteur oor Hongaars

prometteur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ígéretes

adjektief

Je dirais que notre futur est très prometteur.
Mondjuk úgy, hogy nagyon ígéretes a közös jövőnk.

biztató

adjective verb

Le cas échéant, la scène d'aujourd'hui est tout aussi prometteuse.
Ha igen, a jelenlegi helyzet legalább ilyen biztató.

bíztató

adjektief

En dépit d'un début prometteur des dernières négociations, les discussions se sont embourbées des les problèmes de sécurité.
A legutóbbi egyeztetések bíztató kezdete ellenére a biztonsági kérdésekben nem volt egyetértés.

reménykeltő

adjektief

Le mot maintenant comporte quelque chose de merveilleux et de prometteur.
Van valami bámulatos és reménykeltő abban a szóban, hogy most.

sokat igérő

voorbeelde

Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.
Az euro-övezetben található tagállamok nemzeti reformprogramjai megvalósításának erősségei közé tartozik, hogy olyan ígéretes reformok kezdődtek meg vagy vannak tervezési fázisban, amelyek célja a munkaerő jobb hasznosítása és termelékenysége, a kutatás-fejlesztés és az innováció fellendítése, a humántőke fejlesztése és a vonzóbb üzleti környezet kialakítása, különösen a versenyképesség növelését és a szabályozás további javítását célzó szakpolitikák révén.

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Miért ígér földi Paradicsomot annak, aki vele tart?

Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.
De itt és most megígérem, hogy nem megyek sehova.

Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.
Továbbá a (nátronlemezként ismert) hagyományos kartonéhoz képest a hullám alappapír előállítása olcsóbb és környezetvédelmi szempontból is ígéretesebb.

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
4] Ugyanakkor azon országok tapasztalatai, amelyek rendkívüli előrelépést tettek afelé, hogy polgáraik számára biztosítani tudják ezeket a szolgáltatásokat, valamint egyes közelmúltbeli globális kezdeményezések – például a „Fenntartható energia mindenkinek” és a „Scaling Up Nutrition” (az élelmezés kibővítése) – bizonyították, hogy ez a megközelítés ígéretes eredményekkel jár, előmozdítja a gyors növekedést és a beruházást.

Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables
A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révén

Je le promets.
Ígérem!

Posez vos armes et rendez-vous, et je vous promets que vous serez épargnés.
Tegyétek le a fegyvert és adjátok meg magatokat, és megígérem, hogy mindannyiótok életét megkíméljük!

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

Promets-moi que personne d'autre n'en a.
Most arra esküdj, hogy másnak sincsenek.

Ou tu as attrapé la grippe et tu te promets que tu apprécieras la normale beacoup plus
Vagy betegen nem fogadtál meg mindent, csak, hogy újra visszatérjen

Nous voulons tous que le transport ferroviaire ait un avenir prometteur, mais ne sommes pas d'accord sur les moyens de lui assurer un tel avenir.
Mindannyian azt szeretnék, hogy a vasút jövője rózsás legyen, ám abban már nem értünk egyet, hogy ez hogyan érhető el.

Je te promets qu'on va trouver ce mec.
Megígérem, hogy behozzuk ezt a faszit.

Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
De ez nem a válással kapcsolatos.

Tu promets toujours de lui faire du mal, mais tu ne le fais pas
Mindig megígéred, hogy bántani fogod, de aztán sosem.

Et je vous promets-- je vous promets, que je n' essaie de vous le voler
És megígérem... megígérem, nem fogom megpróbálni ellopni tőletek, srácok

Je te le promets.
Ígérem.

— Alors promets de ne plus jamais le refaire et absous-toi
— Akkor ígérd meg, hogy soha többé nem teszel ilyesmit, és oldozd fel magadat

Je te promets que tu te sentiras mieux.
Ígérem, attól jobban leszel.

On va la trouver, je vous promets.
Megtaláljuk, megígérem önnek.

Promets-moi juste que tu y penseras.
Oké, de ígérd meg, hogy legalább átgondolod.

Mon fils promet toujours de venir.
Tudja, a fiam mindig csak ígérgeti, hogy eljönnek látogatóba.

Promets-moi.
Ígérd meg, nekem most.

Je te promets qu'après demain... la mousse dans ma tête sera intacte.
Megígérem neked, hogy semmi baja sem esik holnap annak a szivacsnak ott belül.

Promets-moi de faire gaffe.
Ígérd meg, hogy figyelni fogsz!