promis oor Hongaars

promis

/pʁɔ.mi/ werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jegyes

adjective noun

Soortgelyke frases

promettre un bel avenir
szép jövőnek néz elébe

promettre monts et merveilles
hetet-havat ígér

se promettre de
eltökél · eltölél magaban

promettre
megfogad · megíger · megígér · odaígér · reményekre jogosít · ígér · ígéret

cela promet
ebből nem lehet valami

cela ne promet rien de bon
ez rosszat jelent

promis à qc
szánt vmire

voorbeelde

Je pars parce que j'lui ai promis.
El kell mennem, mert megígértem neki.

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.

C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.
Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.

Celui qui a répondu a promis de passer le message.
Megígérte, hogy átadja neked.

Le monde nouveau promis par Dieu garantira la justice.
Isten új világa viszont biztosan garantálja az igazságosságot.

Oui, promis.
Igen, megígérem.

souligne qu'il est important que la Commission tienne l'engagement pris par M. Barroso d'apporter aux pays en développement 1 milliard d'euros d'aide au commerce, et demande que des fonds supplémentaires, en plus des actuels engagements du FED, soient mis à disposition si cela s'avère nécessaire; regrette que cet aspect, de même que la suggestion concernant les 190 millions d'euros annuels promis pour les pays du protocole sur le sucre, n'aient pas été correctement pris en compte dans l'accord du Conseil sur les prochaines perspectives financières;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság eleget tegyen a Barroso úr által tett, a fejlődő országok kereskedelmének támogatására nyújtandó 1 milliárd EUR kötelezettségvállalásnak, és a meglevő EFA-kötelezettségvállalások mellett további összegek biztosítására szólít fel, amelyeket szükség esetén rendelkezésre kell bocsátani; sajnálattal veszi tudomásul, hogy mind ennek, mind a cukorjegyzőkönyv országainak ígért, a javaslat szerint évi 190 millió euró rendelkezésre bocsátása nem megfelelő módon történt a Tanácsnak a következő pénzügyi tervekre vonatkozó megállapodásában;

C'est promis.
Megígérem.

3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.
3 Mindazok, akik szeretnének bejutni Isten új rendjébe, sürgősen lépjenek helyes kapcsolatba Jehovával és földi szervezetével már most!

(EN) Monsieur le Président, on nous a promis la croissance économique, mais la concurrence que les pays européens subissent de la part des économies en développement va entraîner la destruction des bases industrielles et des emplois de nos pays.
Elnök úr! Gazdasági növekedést ígértek nekünk, de a fejlődő országok és az európai országok közötti verseny a gyártó háttér és a munkahelyek tönkremenéséhez fog vezetni gazdaságainkban.

Rick, tu m'as promis.
Rick, megígérted.

– Je vous ai promis un jour que je partirais.
– Megígértem neked, hogy egy napon elmegyek.

Maitland m'a promis que le virus sera enfin prêt.
Maitland biztositott róla, hogy a virus felhasználásra kész.

Voici les T-shirts comme promis.
Itt vannak a pólók.

Tyler Barrett a promis des preuves au SEC concernant des fraudes à Martin / Charles
Tyler Barrett betonbiztos bizonyítékot ígért az S.E.C. - nek a Martin és Charles piszkos ügyeirőI.

J'ai promis â Ning de rester jusqu'à sa guérison.
Megígértem Ning Er-nek, hogy itt maradik, amíg meggyógyul.

Elle avait promis de nous écrire.
Megígérte, hogy írni fog.

Grace, j'ai promis de ne pas l'espionner ce soir.
Grace, megígértem neki, hogy én nem kémkedik ma este.

Je leur avais promis de les laisser vivre!
Megígértem, hogy nem esik bántódásuk!

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
Az előrehaladásod nemcsak abban segít majd neked, hogy megőrizd az örömet és a boldogságot, hanem abban is segít, hogy biztos helyed legyen Isten új világában, ahol égi Királyság-uralma alatt az előrehaladásod örökké folytatódhat majd!

Tout ira bien, promis.
Minden rendben lesz, ígérem.

Je vous ai promis qu'on attraperait ce gars.
Nézze, megígértem magának, hogy elkapjuk a fickót.

Papa m'a promis l'année prochaine Je peux être un super-héros.
Apa azt mondta, jövőre szuperhős lehetek.

Voilà ce que Dieu a promis d’accomplir, et nous pouvons avoir confiance qu’il le fera, car le Roi de son Royaume a opéré de tels prodiges sur une petite échelle il y a 1 900 ans.
Biztosítékunk is van rá, mivel Isten királyságának Királya ezt 1900 évvel ezelőtt kicsinyben bemutatta.

Maman, tu m'avais promis que tu m'achèterais " Donkey Kong "!
Anyu megígérted, hogy veszel nekem Donkey Kongot!