protection du littoral oor Hongaars

protection du littoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

partvédelem

voorbeelde

- la protection du littoral.
- tengerparti területek védelme.

h) la protection du littoral et du milieu marin.
h) a part és a tenger védelme.

Objet: Expropriation de propriétaires immibiliers en vertu de la loi espagnole sur la protection du littoral
Tárgy: A parti területek védelméről szóló spanyol törvény szerinti ingatlankisajátítás

"- la protection du littoral et du milieu marin."
"– a part és a tenger védelme";

La protection du littoral est un thème important, qui relève également de la politique maritime intégrée.
A tengerpartok megóvása fontos kérdés, és az integrált tengerpolitika erre a területre is kiterjed.

la protection du littoral
tengerparti területek védelme

la protection du littoral et du milieu marin.
a part menti területek és a tenger védelme.

capacités scientifiques et capacités de suivi, de protection du littoral, d’inspection, de surveillance et de contrôle de la qualité;
nyomonkövetési és tudományos kapacitások, partvédelmi kapacitás, valamint a vizsgálatra, felügyeletre és minőségellenőrzésre vonatkozó kapacitások;

Protection du littoral- Le niveau de la mer s'élèvera à mesure que la glace fond et que les températures de la mer augmentent
Partvédelem – A jég elolvadásával és a tengerek hőmérsékletének megemelkedésével a tengerek vízszintje is emelkedik majd

Protection du littoral — Le niveau de la mer s'élèvera à mesure que la glace fond et que les températures de la mer augmentent.
Partvédelem – A jég elolvadásával és a tengerek hőmérsékletének megemelkedésével a tengerek vízszintje is emelkedik majd.

Il s'avère que la commission de la protection du littoral a eu vent de vos intentions et nous menaçait de nous envoyer devant les tribunaux pour des années.
Nos, kiderült, hogy a Tanács megszimatolta a szándékainkat, és jó néhány évnyi jogi hercehurcával fenyeget.

Les dépenses publiques consacrées dans l'Union à la protection du littoral contre les risques d'érosion et d'inondation se chiffrent, d'après les estimations, à #,# milliards d'euros, contre #,# milliards d'euros en
Az állami kiadások, melyeket az EU-ban a tengerpartok erózió- és árvízvédelmére költenek, becslések szerint, az #-os #,# milliárd euróval szemben #,# milliárd euróra rúgnak

Enfin, en améliorant l’état de santé du milieu marin, les zones marines protégées peuvent renforcer d’autres services écosystémiques marins, tels que l’assimilation des déchets, la protection du littoral et la gestion des inondations 17 .
Végül, a tengeri környezet egészségének javításával a védett tengeri területek más tengeri ökoszisztéma-szolgáltatásokat is erősíthetnek, mint például a hulladékasszimiláció, a partvédelem és az árvízkezelés 17 .

Or, les autorités chypriotes ont pu utiliser des enrochements d'une masse volumique inférieure pendant des dizaines d'années pour construire des ouvrages de protection du littoral sans avoir noté, selon elles, de problèmes de stabilité ou de durabilité.
A ciprusi hatóságok ugyanakkor évtizedeken át használtak sikerrel a parti védművek építéséhez kisebb sűrűségű vízépítési terméskövet, és állításuk szerint semmilyen probléma nem merült fel a védművek tartósságával és/vagy stabilitásával kapcsolatban.

Compléter et étendre les garanties pour les investissements conformes aux principes du régime d'aides à l'investissement dans le domaine agraire (AFP) prévu par le programme cadre de l'action commune Amélioration des structures agraires et de la protection du littoral
A mezőgazdasági befektetéstámogatási programmal (AFP) összhangban álló befektetési garanciák kiegészítése és kiterjesztése, amely program részét képezi a mezőgazdasági struktúrák fejlesztése és a tengerpart védelmének javítása elnevezésű közösségi feladat kerettervének

estime qu'il convient de soutenir et de promouvoir, dans le nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020, les initiatives qui associent en leur sein des mesures liées à la protection du littoral et des activités touristiques respectueuses de l’environnement;
úgy véli, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi tervben támogatást és ösztönzést érdemelnek a tengerpartok védelmét és a környezetet tiszteletben tartó idegenforgalmi tevékenységeket összekapcsoló kezdeményezések;

Objectif: Compléter et étendre les garanties pour les investissements conformes aux principes du régime d'aides à l'investissement dans le domaine agraire (AFP) prévu par le programme cadre de l'action commune «Amélioration des structures agraires et de la protection du littoral»
Célkitűzés: A mezőgazdasági befektetéstámogatási programmal (AFP) összhangban álló befektetési garanciák kiegészítése és kiterjesztése, amely program részét képezi a „mezőgazdasági struktúrák fejlesztése és a tengerpart védelmének javítása” elnevezésű közösségi feladat kerettervének

Bien que le Conseil estime important d'examiner les moyens de renforcer la protection du littoral européen, il ne souhaite pas préjuger toute initiative de la Commission à cette fin, conduisant éventuellement à l'élaboration d'un acte législatif séparé, que le Conseil étudiera avec intérêt.
Bár a Tanács fontosnak tartja az európai tengerpart védelmének megerősítését elősegítő lehetőségek vizsgálatát, nem akar elébe vágni a Bizottság bármely erre irányuló, esetleg külön jogi aktust eredményező kezdeményezésének, amelyet a Tanács érdeklődéssel fog tanulmányozni.

Bien que le Conseil estime important d'examiner les moyens de renforcer la protection du littoral européen, il ne souhaite pas préjuger toute initiative de la Commission à cette fin, conduisant éventuellement à l'élaboration d'un acte législatif séparé, que le Conseil étudiera avec intérêt
Bár a Tanács fontosnak tartja az európai tengerpart védelmének megerősítését elősegítő lehetőségek vizsgálatát, nem akar elébe vágni a Bizottság bármely erre irányuló, esetleg külön jogi aktust eredményező kezdeményezésének, amelyet a Tanács érdeklődéssel fog tanulmányozni

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Les habitats marins côtiers revêtent une importance capitale pour la transformation en oxygène du dioxyde de carbone, la productivité des ressources marines, la protection du littoral et d’autres services écologiques primordiaux qu’ils rendent à l’humanité et aux autres espèces.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A part menti tengeri élőhelyek kulcsfontosságú szerepet játszanak a szén-dioxid oxigénné alakításában, a tengeri erőforrások produktivitásának biztosításában, a partvédelemben, valamint az emberek és más fajok számára nyújtott számos más ökológiai szolgáltatásban.

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé au Commissaire Rehn dans un autre cadre d'attirer l'attention de la Commission sur la promotion des politiques environnementales, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, la gestion des déchets et de l'eau et la protection du littoral.
Ezért egy másik fórumon megkértük Rehn biztos urat, hogy irányítsa a Bizottság figyelmét a környezetvédelmi politikák előmozdítására, különös tekintettel a megújuló energiaforrásokra, a vízre és vízgazdálkodásra és a partvidéki szakaszok védelmére.

Les secteurs économiques les plus durement touchés sont la production d'énergie, les activités minières et l'agriculture mais des dégâts importants ont également été infligés aux infrastructures de transport (routes, ponts et chemin de fer), ainsi qu'à de nombreuses installations de protection contre les inondations et de protection du littoral.
A legsúlyosabban érintett gazdasági ágazatok az energia, a bányászat és a mezőgazdaság, azonban jelentős károk keletkeztek a közlekedési infrastruktúrában (utak, hidak és vasutak), valamint az árvíz- és a part menti védelem számos létesítményében.

Les secteurs économiques les plus durement touchés sont la production d'énergie, les activités minières et l'agriculture mais des dégâts importants ont également été infligés aux infrastructures de transport (routes, ponts et chemin de fer), ainsi qu'à de nombreuses installations de protection contre les inondations et de protection du littoral.
A legsúlyosabban érintett gazdasági ágazatok az energiaipar, a bányászat és a mezőgazdaság, de jelentős károk érték a közlekedési infrastruktúrát (utakat, hidakat és vasútvonalakat), valamint számos árvíz- és partvédelmi létesítményt is.

Par contre, dans les eaux intérieures et la mer territoriale des États membres, le Conseil juge approprié de faire valoir les droits de la Communauté en vertu de l'article #, paragraphe #, de la CNUDM afin d'améliorer la protection du littoral et de lever l'exception prévue pour les rejets dus à un accident
Ugyanakkor a partvidékek védelmének megerősítése érdekében a Tanács helyénvalónak tartja az UNCLOS #. cikkének bekezdése alapján a tagállamok belvizein és parti tengerén a közösségi jog gyakorlását és a balesetek okozta kibocsátásokra vonatkozó mentesség megszüntetését

Les stratégies devraient inclure une planification pour tous les thèmes abordés dans le livre vert, notamment la protection du littoral, les inondations et les sécheresses, les ressources en eau, les incendies, la santé publique, l'agriculture et la biodiversité, la planification de l'utilisation des sols et de l'infrastructure, les bâtiments et la construction, etc.
A stratégiáknak terveket kell felállítaniuk a zöld könyvben azonosított összes témával kapcsolatosan (pl. partvédelem, áradások és aszályok, vízkészletek, erdőtüzek, közegészségügy, mezőgazdaság és biológiai sokféleség, a területfelhasználás és az infrastruktúra megtervezése, építőipar stb.).