protection infantile oor Hongaars

protection infantile

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csecsemővédelem

Soortgelyke frases

protection maternelle et infantile
anya- és gyermekvédelem

voorbeelde

encourager tous les fabricants d'ordinateurs de l'Union à préinstaller un logiciel de protection infantile qui puisse être aisément activé
ösztönözzön valamennyi uniós számítógépgyártót arra, hogy előzetesen telepítsenek a gépekre könnyen aktiválható gyermekvédelmi szoftvereket

encourager tous les fabricants d'ordinateurs de l'UE à préinstaller un logiciel de protection infantile qui puisse être aisément activé;
ösztönözzön valamennyi uniós számítógépgyártót arra, hogy előzetesen telepítsenek a gépekre könnyen aktiválható gyermekvédelmi szoftvereket;

Qu'en est-il des travailleurs sociaux et des avocats pour la protection infantile, qui travaillent quotidiennement avec des enfants ?
Mi a helyzet a szociális gondozókkal és a gyermekvédelmi ügyvédekkel, akik nap mint nap gyerekekkel dolgoznak?

encourager tous les fabricants d'ordinateurs de l'Union à préinstaller un logiciel de protection infantile qui puisse être aisément activé;
ösztönözzön valamennyi uniós számítógépgyártót arra, hogy előzetesen telepítsenek a gépekre könnyen aktiválható gyermekvédelmi szoftvereket;

La Roumanie a consenti des progrès notables dans le domaine de la protection infantile, où la situation générale s'est nettement améliorée.
Románia jelentős fejlődést produkált a gyermekvédelem területén, ahol az általános helyzet alapvetően javult.

Au moins la moitié avaient une position de confiance: ils étaient enseignants, ministres religieux, administrateurs ou professionnels de la protection infantile.
Ezeknek a személyeknek a fele bizalmi állást töltött be – tanárok, lelkipásztorok, közhivatalnokok és gyermekgondozók voltak.

Plus d’informations sur ces domaines sont disponibles dans la publication de l’organisation Keeping Children SAFE intitulée «Les normes de protection infantile et leur mise en œuvre».
E területekről további információ a Keeping Children Safe által kiadott „Child safeguarding standards and how to implement them” (A gyermekek biztonságának garantálására irányuló előírások és azok végrehajtásának módja) című dokumentumban olvasható.

Les dossiers d'adoption internationale encore en cours, déposés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ont été examinés par un groupe d'experts chargés de la protection infantile.
Az új törvény hatályba lépése előtt iktatott „függő” nemzetközi örökbefogadási ügyeket egy gyermekvédelmi csoport rostálta át.

Alors que les enfants ne devraient pas hésiter à résister aux avances d’un agresseur, à lui crier après ou à s’enfuir, beaucoup de victimes disent par la suite qu’elles n’ont pas voulu paraître mal élevées, explique Sherryll Kraizer dans son Manuel de protection infantile (angl.).
Sherryll Kraizer The Safe Child Book című könyve megjegyezi: míg a gyermekeknek nem lenne szabad vonakodniuk elutasítani a megbecstelenítőt, sikítani vagy elfutni tőle, addig sok gyermek, akiket megbecstelenítettek, később kifejezte, hogy nem akart gorombának látszani.

, et tout particulièrement aux soins de santé primaire, incluant la protection maternelle et infantile, tels que définis par l'Organisation mondiale de la santé
, különösen az anya- és csecsemővédelemre kiterjedő, az Egészségügyi Világszervezet által meghatározott

Neuf domaines avaient été déterminés: la réforme de la fonction publique, la mise en œuvre effective de la réforme de la justice, la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite des êtres humains, les mauvais traitements infligés en détention préventive et les conditions carcérales, la protection infantile, l'aide aux personnes handicapées et le système de soins psychiatriques, la restitution effective des propriétés ainsi que la protection et l’intégration des minorités.
Ezek a közigazgatásti reformot, az igazságügyi reform hatékony végrehajtását, a korrupció elleni küzdelmet, az emberkereskedelem elleni küzdelmet, az őrizetbe vett személyek bántalmazását és a börtönkörülményeket, a gyermekvédelmet, a szellemi és fizikai fogyatékkal élők ellátási rendszerét, az ingatlanok hatékony visszaszolgáltatását, valamint a kisebbségek védelmét és integrációját érintik.

Services personnels et sociaux fournis, à savoir services astrologiques et spirituels, services d'un détective, services de courtage de partenaires et de connaissances, services d'inhumation, services religieux, location et vêtements, services concernant la protection infantile, services de surveillance de maisons, services personnels d'analyse et de recherches, services d'achats personnels, services d'un bureau d'objets perdus, services de travail en réseau, rédaction de lettres à caractère privé, garde d'animaux, services de lobbying politique, services de rappels, accompagnement de personnes en tant qu'accompagnateur, services en relation avec les mariages
Személyes és szociális szolgáltatások, mégpedig asztrológiai, és spirituális szolgáltatások, detektív szolgáltatásai, társ- és ismeretségközvetítő szolgáltatások, temetkezési szolgáltatások, vallásos szolgáltatások, bérbeadás és ruhadarabok, gyermekvédelmi szolgáltatások, házfelügyeleti szolgáltatások, személyes elemzési és kutatási szolgáltatások, személyes beszerzési szolgáltatások, talált tárgyak hivatalának szolgáltatásai, hálózati szolgáltatások, magánlevelek írása, állatfelügyeleti szolgáltatások, politikai lobbi szolgáltatások, megemlékezési szolgáltatások, személyek társas kísérete, esküvőkkel kapcsolatos szolgáltatások

Bref, l'établissement disait que tous leurs gardiens étaient des professionnels de la protection et de la psychologie infantile.
Akárhogy is, az intézmény azt állította, hogy minden alkalmazottnak volt gyermekpszichológusi és ifjúsági felügyelő végzettsége.

Ces infirmeries doivent être capables de prodiguer les soins sanitaires élémentaires, y compris les actions en faveur de la protection maternelle et infantile et réaliser les soins médicaux de premier recours.
Ezeket a betegszobákat alkalmassá kell tenni az alapvető egészségügyi ellátás lefolytatására, ideértve az anya- és gyermekvédelem érdekében kifejtett intézkedéseket, és az orvosi alapellátás biztosítására.

demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, de fixer des critères qualitatifs concernant, par exemple, la protection de l'âge infantile et la liberté de choix des consommateurs;
felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága;

demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, de fixer des critères qualitatifs concernant, par exemple, la protection de l'âge infantile et la liberté de choix des consommateurs
felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága

33. demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, de fixer des critères qualitatifs concernant, par exemple, la protection de l'âge infantile et la liberté de choix des consommateurs;
33. felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága;

des mesures spécifiques pour garantir aux femmes en situation de guerre l'accès équitable aux systèmes de santé publique (12), tout particulièrement aux soins de santé primaire – dont la protection maternelle et infantile telle qu'elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé (13) –, et aux soins de santé gynéco-obstétricale;
olyan konkrét intézkedések meghozatala, amelyek háborús helyzetben is biztosítják a nők méltányos hozzáférését a közegészségügyi rendszerekhez (12), az Egészségügyi Világszervezet által megfogalmazottaknak (13) megfelelően különös tekintettel az alapszintű egészségügyi ellátáshoz, ideértve az anyák és gyermekek védelmét, és a szülészeti és nőgyógyászati ellátáshoz való hozzáférésre,

Il s'agit tout naturellement de la mise à disposition des soins de santé gynéco-obstétricale et des soins liés à la protection maternelle et infantile, conformément à la définition de l'Organisation mondiale de la santé lors de sa 56e assemblée mondiale de la santé à Alma Ata (Résolution A56/27)(1).
Természetesen a szülészeti-nőgyógyászati és újszülött ellátásokról van szó, összhangban az Egészügyi Világszervezet 56. egészségügyi világtanácskozásán, Alma Atában elfogadott állásfoglalásával (A56/26)(1).

Il s'agit tout naturellement de la mise à disposition des soins de santé gynéco-obstétricale et des soins liés à la protection maternelle et infantile, conformément à la définition de l'Organisation mondiale de la santé lors de sa 56e assemblée mondiale de la santé à Alma Ata (Résolution A56/27)
Természetesen a szülészeti-nőgyógyászati és újszülött ellátásokról van szó, összhangban az Egészügyi Világszervezet 56. egészségügyi világtanácskozásán, Alma Atában elfogadott állásfoglalásával (A56/26)

Enfin, dans des initiatives plus récentes mais antérieures au Traité de Lisbonne actuel, qui portent sur la protection des enfants et la pornographie infantile, la base juridique utilisée est constituée des dispositions se rapportant à la coopération en matière pénale.
Végezetül újabb, de a jelenlegi Lisszaboni Szerződést megelőző, a gyermekvédelemről és a gyermekpornográfiáról szóló kezdeményezések jogalapja a bűnügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezések közül került ki.

Par exemple, dans certaines parties du monde, des systèmes économiques ou politiques imparfaits parce qu’humains n’offrent aux enfants ni soins médicaux adéquats, ni instruction convenable, ni nourriture suffisante, ni, non plus, protection contre le fléau du travail infantile ou les conditions de vie déplorables.
A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.