quelque oor Hongaars

quelque

/kɛlk/ voornaamwoord

Nombre relativement faible

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

néhány

voornaamwoord

Nombre relativement faible

Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
Tom hogy ne aludjon el, ivott néhány csésze kávét.

némi

adjektief

Concernant la justice, la liberté et la sécurité, quelques progrès ont été enregistrés dans les différents domaines.
A jogérvényesülés, szabadság és biztonság különböző területein némi haladás történt.

körülbelül

bywoord

Je ne pense pas que tu puisses gérer quelque chose.
Szerintem körülbelül semmit sem tudnál elvezetni.

bizonyos · megközelítőleg · csekély · valahány · hozzávetőleg · valamelyik · egy bizoynos · egy kis

Soortgelyke frases

quelque jour
egyszer

quelque chose comme çà
valami olyan

quelques rares fois
elég ritkán

Et pour quelques dollars de plus
Pár dollárral többért

de quelque façon que ce soit
akárhogy

quelque part
valahol · valahová

quelque temps
egy bizonyos ideig · egy bizonyos ideje

De retour dans quelques minutes
Rögtön jövök

à quelque chose malheur est bon
minden rosszban van valami jó

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
A gyerekkoromról mormolt valamit.

Tu vas quelque part, Walter?
Indulsz valahova, Walter?

Il prêtait en quelque sorte à Dieu les idées platoniciennes et sauvait de cette manière la théorie des idées éternelles.
A platóni ideákat Istennek adva mentette meg Platón örök ideákról szóló elképzelését

— Jacob a dit quelque chose à ce propos
– Hát, Jacob erről is mondott valamit

eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.
Legalább visszakaptál valamit.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Il y a eu quelques complications.
Kisebb nehézségekbe ütköztem.

Quelque chose ne va pas?
Valami baj van?

Je savais bien qu’en les affriandant, je leur ferais faire quelque sottise
Tudtam: ha sikerül fellovalnom őket, majd csak elkövetnek valami ostobaságot

Je ne veux pas craindre que chaque fois qu' il traverseIe pont, quelqu' un tente de le tuer
Nem akarok azon fosni, hogy ha átjön Jerseybe, akkor rálőnek

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.
Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...

Il y a quelque chose d'autre que vous pourriez faire pour moi.
Jones, lenne itt még valami, amit kérnék öntől.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Quelque chose de quasi miraculeux s'est produit ce matin-là sur l'autoroute allant vers l'est.
Valami csodálatos történt az autópálya kelet felé tartó sávjain aznap reggel.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Ha lehet hinni a blognak, akkor valószínűleg pár óra múlva itt a világvége.

J'ai fait quelque chose?
Haragszol rám valamiért?

Quelque chose quiferait qu'ils ne viennent pas travailler.
Nos, például, ha valami történne vele.

Les initiatives politiques importantes sont définies comme toutes celles présentées dans la stratégie politique annuelle ou, par suite, dans le programme législatif et de travail de la Commission, assorties de quelques exceptions clairement précisées.
Ilyen jelentős hatással bíró kezdeményezésnek minősül – néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve – minden olyan kezdeményezés, amely az Éves Politikai Stratégiában (APS), illetve később, a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (CLWP) fel van tüntetve.

Il faut qu'il fasse quelque chose.
Dolga volt.

Vous pensez avoir vu quelque chose à mon sujet dans vos visions...
Azt hiszi, látott valamit rólam a látomásaiban?

OK, nous devons trouver quelque chose, parce qu'une fois dans l'avion, on perdra toute chance d'arrêter ce qu'il va ce passer.
Oké, ki kell találnunk valamit, mert amint a repülőhöz érünk, nem tehetünk semmit.

Je dois rester quelques jours de plus.
Még maradnom kell pár napig.

— Mon père m’a renié il y a quelques années.
– Az apám néhány évvel ezelőtt kitagadott.