quelque temps oor Hongaars

quelque temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egy bizonyos ideig

Après avoir été hébergés quelque temps dans un centre, certains redeviennent autonomes et retrouvent un logement.
Néhányan, miután egy bizonyos időt a szállóban töltöttek, újra képesek önellátóvá válni, és szállást is találnak maguknak.

egy bizonyos ideje

Après avoir été hébergés quelque temps dans un centre, certains redeviennent autonomes et retrouvent un logement.
Néhányan, miután egy bizonyos időt a szállóban töltöttek, újra képesek önellátóvá válni, és szállást is találnak maguknak.

Soortgelyke frases

pendant quelque temps
egy darabig

à quelque temps de là
nem sokkal ezután

voorbeelde

Quelque temps plus tard, nous avons réussi à introduire une bible dans le camp.
Valamivel később a testvéreknek még egy Bibliát is sikerült behozniuk a táborba.

Évite de séduire les Créatures Obscures quelque temps.
Én nem udvarolnék az Alvilágiaknak egy darabig.

je les suis depuis quelque temps.
követtem őket.

Il à passé quelques temps avec au milieu des années 80.
A'80-as évek közepén egy jobboldali milícia tagja volt.

On s'est rencontrés il y a quelque temps.
Még régebbről.

Je vais pas bouger de quelque temps.
Nem, egy darabig nem megyek el innen.

Les peaux-vertes avaient habité la station pendant quelque temps, et cela se sentait.
Az orkok már jó ideje lakták az állomást, és ez meg is látszott.

Il l'avait quitté quelques temps dans les années 90 après le meurtre de ses deux enfants.
A 90-es években szerelt le, miután mindkét gyerekét meggyilkolták.

Et après quelques temps c'était genre: " La tata foldingue-Shelly arrive! "
Aztán egy idő múlva, " Megjött a buggyant Shelly néni. "

Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.
Röviddel ezután, egy fagyos decemberi délutánon, behívtak a Sigurimi (titkosrendőrség) irodájára.

Il faut que je m'éloigne de toi quelques temps.
Egy időre el kell távolodnom tőled.

Il y a quelques temps, tu parlais d'ouvrir une boîte de nuit.
Nem sokkal ez előtt még klub tulajdonos akartál lenni.

Des initiatives visant à améliorer l’échange d’informations pour le domaine maritime sont déjà en cours depuis quelque temps.
Már korábban megkezdődött számos, a tengeri területekre kiterjedő közös információcsere továbbfejlesztését célzó kezdeményezés megvalósítása.

– Monsieur Smith, laissez-moi quelque temps encore, répondit Ayrton, laissez-moi seul dans cette habitation du corral !
– Smith úr, hagyjon még egy kis időt – kérte Ayrton –, hadd éljek egyedül a karámbeli házban!

Nous avons fréquenté les Témoins pendant quelque temps sans faire de grands progrès.
Bár egy idő óta kapcsolatban voltunk a Tanúkkal, de igazi előmenetel nem mutatkozott nálunk.

Ce manège a duré quelque temps, jusqu’à ce que je tombe malade.
Ez így ment egy ideig, míg beteg nem lettem.

C'est juste pour quelque temps.
Ez csak átmeneti.

Mais depuis quelque temps, tu travailles mal.
De az utóbbi hónapban tönkretette az összes rádiót, amit kezelt.

Quelque temps après qu'on ait ramené Angelus.
Azután, miután előhoztuk Angelust.

—Eh bien, sire, il n'y aurait pas de mal à l'éloigner pour quelque temps.
- Akkor jól tenné, sire, ha egy időre eltávolítaná innen.

Il souffrait d’emphysème depuis quelque temps, et ses fréquentes crises de paludisme aggravaient son état.
Már egy ideje tüdőtágulattól szenvedett, ráadásul gyakran volt maláriás, és ez csak rontott az állapotán.

D’ailleurs, ne comptez-vous pas y séjourner quelque temps ?
Különben nem szándékszik néhány napig itt tartózkodni?

Et puis, s’il devait s’absenter quelque temps, il fallait pailler les melons et mettre Lou-tsé au courant.
Ráadásul, ha egy ideig nem lesz itt, le kell takarja a dinnyéket és el kell magyarázza a dolgokat Lu-Tzénak.

Mais après quelque temps...
De egy idő után...

Le Canadien, depuis quelque temps, ne me parlait plus de ses projets de fuite.
A kanadai egy idõ óta már nem beszél velem a szökési tervrõl.