risque sanitaire oor Hongaars

risque sanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egészségügyi kockázat

En tout cas, les traitements devront être appliqués en évitant dans la mesure du possible les risques sanitaires.
Lehetőség szerint mindenképpen el kell kerülni az egészségügyi kockázatokat.

voorbeelde

Objet: Risques sanitaires des OGM de Monsanto
Tárgy: A Monsanto genetikailag módosított növényei (GMO) - egészségügyi kockázat

tout autre élément permettant de définir le risque sanitaire lié aux échanges considérés
bármely egyéb tényező, amely lényeges lehet az adott kereskedelem növény-egészségügyi kockázatának a meghatározásakor

Le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (ci-après dénommé CSRSE) a été consulté
Sor került az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (a továbbiakban: az EKKTB) folytatott konzultációra

Les évaluations de risque ont identifié la nécessité de réduire les risques sanitaires du toluène et du TCB.
A kockázatértékelésekből az derült ki, hogy a toluol és a TKB okozta egészségügyi kockázatokat csökkenteni kell.

Afin de remplir au mieux ses missions de veille des risques sanitaires et nutritionnels des aliments, l
Annak érdekében, hogy a Hatóság a lehető leghatékonyabban végezhesse az élelmiszerek egészségügyi és táplálkozási kockázatainak megfigyelését, minden, a sürgősségi riasztórendszeren keresztül érkezett információt megkap

Il y a un risque qu'elles soient éliminées de manière illégale, créant ainsi de graves risques sanitaires;
Fennáll annak veszélye, hogy az állati tetemeket illegálisan ártalmatlanítják, komoly egészségügyi kockázatokat hozva létre;

Un feu d’artifice est sans doute spectaculaire, mais les particules qu’il crache dans l’atmosphère constituent un risque sanitaire.
A tűzijátékok látványosak ugyan, ám a levegőbe kerülő részecskék árthatnak az egészségünknek.

les risques sanitaires associés à la nouvelle substance psychoactive
az új pszichoaktív anyaggal kapcsolatos egészségügyi kockázatok

Ces évaluations peuvent entraîner l'exclusion de personnes dont le don pourrait présenter un risque sanitaire inacceptable.
Az ilyen felmérések biztosíthatják azon személyek kizárását, akiknek a szervadományozása elfogadhatatlan egészségügyi kockázatot jelenthet.

Quiconque veut obtenir une autorisation doit procéder auparavant à une évaluation des risques sanitaires et environnementaux.
Ha bárki engedélyt akar szerezni, annak ezt megelőzően értékelnie kell a környezetvédelmi és egészségügyi kockázatokat.

Objet: Risques sanitaires
Tárgy: Egészségügyi kockázatok

C'est un risque sanitaire.
Már az egészségre is ártalmas.

Mais il y a des risques sanitaires à manger cette viande.
De a fogyasztása számos betegséget okoz.

Objet: Huile de poisson: risques sanitaires et effets néfastes sur les stocks de poissons
Tárgy: Halolaj: az egészségügyi kockázatok és a halállományokra gyakorolt káros hatások

Les risques sanitaires sont protéiformes, infiniment variés, en général inattendus.
Az egészségügyi kockázatok változékonyak, végtelenül változatosak és általában váratlanul jelentkeznek.

Cela n'a pas de sens d'échanger un risque sanitaire contre un autre.
Nem látom értelmét annak, hogy másik káros anyaggal váltsuk ki az előzőt.

En tout cas, les traitements devront être appliqués en évitant dans la mesure du possible les risques sanitaires
Lehetőség szerint mindenképpen el kell kerülni az egészségügyi kockázatokat

La production agricole primaire est exposée à certains risques sanitaires, climatiques et naturels ainsi qu'à des crises.
Az elsődleges mezőgazdasági termelés sajátos természeti, időjárási, valamint egészségügyi kockázatoknak és válságoknak van kitéve.

Il convient en premier lieu de proportionner strictement l'information au risque sanitaire.
Először is az információt szigorúan az egészségügyi veszélyhez mérten kell adagolni.

informe l’autorité compétente si l’une des informations dont il dispose révèle l’existence d’un risque sanitaire ou zoosanitaire grave;
értesíti az illetékes hatóságot, ha bármely rendelkezésre álló információ alapján súlyos állat- vagy közegészségügyi kockázat áll fenn;

comment la répartition des risques sanitaires peut-elle changer et quelles précautions faut-il prendre;
hogyan változhat az egészségügyi kockázatok megoszlása, és milyen megelőző intézkedéseket kell majd hozni;

La clarification des rôles des structures européennes de gestion du risque sanitaire.
az egészségügyi veszélyek kezelésével európai uniós szinten foglalkozó struktúrák szerepeinek tisztázása;

AVIS DU COMITÉ SCIENTIFIQUE DES RISQUES SANITAIRES ET ENVIRONNEMENTAUX (CSRSE)
AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS KÖRNYEZETI KOCKÁZATOK TUDOMÁNYOS BIZOTTSÁGÁNAK (EKKTB) VÉLEMÉNYEI

Objet: Risques sanitaires liés au bisphénol A et aux encres alimentaires
Tárgy: A biszfenol A-val, valamint az élelmiszerekkel érintkező színezőanyagokkal kapcsolatos egészségügyi kockázatok

Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le don pourrait présenter un risque sanitaire inacceptable.
Az ilyen felmérések biztosíthatják azon személyek kizárását, akiknek a szervadományozása elfogadhatatlan egészségügyi kockázatot jelenthet.