rugissement oor Hongaars

rugissement

/ʁy.ʒis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ordítás

Comment ne pas comparer ‘son rugissement comme celui d’une lionne’ au rugissement de l’avion ?
Minek az ordítása lehetne inkább olyan, »mint az oroszláné«, ha nem a repülőgép zúgása?

bőgés

voorbeelde

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
Az is lehet, hogy elcsüggeszt, és azt az érzést kelti benned, hogy nem vagy elég jó ahhoz, hogy Isten kedvében járj (Példabeszédek 24:10). Akár ’ordító oroszlánként’ viselkedik, akár ’a világosság angyalának’ szerepében tetszeleg, mindig ugyanazzal vádol.

Tous les étudiants étaient concentrés dans une section du stade en dôme, rugissant et chantant comme un seul homme.
A diákok mind egy szektorba koncentrálódtak a kupolás stadionban, egyetlen organizmusként üvöltöttek és énekeltek.

Brusco aimait bien parvenir au marché au poisson juste au moment où le Titan proclamait en rugissant le lever du soleil.
Brusco szeretett odaérni a halpiacra, mielőtt a Titán üvöltése hírül adja a nap feljövetelét.

Mais Robert finit par se souvenir exactement de ce que ce rugissement brutal devait être.
De Robertnek végre eszébe jutott, hogy pontosan milyen zajnak felelhet meg ez a szaggatott moraj.

9 Mais c’est à un autre genre d’“animal” qu’Ézéchiel faisait allusion quand il dit: “Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle, comme le lion rugissant qui déchire la proie.
9 De Ezékiel másfajta „állatra” utalt, amikor azt mondta: „Prófétáinak összeesküvése van annak közepében, mint az ordító oroszlán, széttépi zsákmányát.

Quand Maman a fait pipi et se relève, j’entends un horrible rugissement qui me fait pleurer.
Amikor Anya pisil, és feláll, szörnyű ordítás van, sírok

Tu peux entendre le rugissement de l'océan.
Hallhatja, ahogy az óceán morajlik odalent.

Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.” — 1 Pierre 5:8; Ésaïe 8:19, 20.
Ellenségetek, az Ördög mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit” (1Péter 5:8; Ésaiás 8:19, 20).

J’entendis une sorte de rugissement dans mes oreilles, et ça n’avait rien à voir avec mon sonotone reconfiguré.
A fülemben üvöltő hang szólalt meg, amelynek semmi köze nem volt az átkonfigurált hallókészülékemhez.

Ne... » Le reste fut avalé dans le rugissement du moteur.
Ne... A többit elnyomta a motor bömbölése.

Quand il eut fini, frère Joseph se leva comme un lion prêt à rugir, et, rempli du Saint-Esprit, il parla avec une grande puissance, témoignant des visions qu’il avait eues, du ministère d’anges qu’il avait connu et il raconta comment il avait trouvé les plaques du Livre de Mormon et les avait traduites par le don et la puissance de Dieu.
Amikor ő befejezte, Joseph testvér felemelkedett, mint egy ordítani készülő oroszlán, és a Szentlélekkel eltelvén nagy hatalommal beszélt, bizonyságot téve azokról a látomásokról és az angyalok szolgálatáról, amelyekben része volt, és hogy miként találta meg a Mormon könyve lemezeit, amelyeket Isten ajándéka és hatalma által fordított le.

Quel genre de rugissement?
Miféle volt?

Cesser de fréquenter la congrégation chrétienne ou de faire la déclaration publique de sa foi équivaudrait à se laisser dévorer par Satan, le “lion rugissant” toujours à l’affût de proies imprudentes.
Aki visszahúzódik a keresztény gyülekezet elől, vagy nem beszél már többé a hitéről, azzal jelt ad arra, hogy Sátán, az „ordító oroszlán”, aki szüntelenül az óvatlan zsákmány nyomában van, elnyelje őt.

Une fraction de seconde plus tard, le moteur de la grue s’emballa dans un rugissement.
Egy töredék másodperccel később felbőgött a daru motorja.

Ne pas gagner ne signifie pas que vous ne savez pas rugir.
Csak mert nem nyert, az nem jelenti azt, hogy ne tudná, hogyan kell üvölteni.

(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !
(Taps) (Lábdobbanás) (Zene) (Üvöltés) Beporzó: Erdőírtószaurusz!

LE LION est connu pour son rugissement tonitruant, qui peut s’entendre à plusieurs kilomètres à la ronde.
AZ OROSZLÁNOK arról a páratlan képességükről ismertek, hogy olyan hangosan tudnak ordítani, hogy több kilométerre is elhallatszik.

A-t-il rugi la nuit où Phyllis s'est noyée?
Akkor is ordított, amikor Phyllis belefulladt?

5 Même si, dans sa lutte contre le Royaume de Dieu, le Diable revêt l’apparence effrayante d’“un lion rugissant”, nous n’avons rien à craindre tant que nous gardons notre équilibre et que nous restons vigilants.
5 Ámbár az Ördög az Isten királysága elleni ellenállásában „ordító oroszlán” félelmetes hasonlóságát öltheti magára, nem kell félnünk tőle, ha megőrizzük józan értelmünket és vigyázunk.

Karloff et ses grands pieds, rugissant.
Tudják, ahogy Karloff morogva mászkál azokban a nagy cipőkben.

Son " hello " rugissant parvint à toute allure au travers des nuages, à la ville miniature
A " hello " bejárta az utat a szösz felé, a felhőkön át, míg egy városhoz ért

Vous n’avez sans doute pas entendu le lion rugir dans le sens où vous auriez été inspiré directement par Jéhovah.
Abban az értelemben talán nem hallottad ordítani az oroszlánt, hogy közvetlenül ihletést kaptál volna Jehovától.

La pluie s’était arrêtée vers quatre heures trente, mais les canyons étaient transformés en torrents rugissants.
Igaz, az eső fél ötkor elállt, de a kanyonokban valóságos folyamok hömpölyögtek.

Cela n'a pas empêché Roly le Rugissant de mettre ses hommes à l'avant.
Ez sem akadályozta meg Ordító Rolyt, hogy bevesse az embereit.