en ruine
romos · tönkrement
ruine oor Hongaars
ruine
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
rom
fr
reste d'un édifice dégradé ou détruit
hu
építmény maradványai
Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.
omladék
romlás
Depuis, ses mesures inconsidérées ont complètement ruiné l'économie de son pays.
Attól kezdve meggondolatlan cselekedetei teljes romlásba döntötték az ország gazdaságát.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pusztulás · összeomlás · csőd · roncs · bukás · tönkremenetel · végromlás · romok · végzet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.
a Lengyelország számára a #/#/EK tanácsi rendelet értelmében a Balti-tenger (#–# alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a # és # közötti időszakra vonatkozó kiigazításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Nem tudom, hogy az életemet akarta- e, vagy a lelkemetjw2019 jw2019
Ma vie tombe en ruine mais je n'ai pas peur... pas de la désintox en tout cas.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus # elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg-indexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne m'inquiète pas de savoir qui est blessé et ceux dont la carrière est ruinée.
Nem érheti semmilyen meglepetés a tábornokotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
et je restaurerai ses ruines.
De ezért fizetni is kell, minden héten, bármilyen áronjw2019 jw2019
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
A feje föIött tartotta?jw2019 jw2019
Vous, par exemple, m'avez accusé de lâcheté, m'avez mouillé dans un scandale et ruiné ma réputation.
Oh, bocsánatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais dans l'armée, une erreur de jugement peut ruiner une carrière.
Rohadtul elegem van abból, hogy így alázodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
Igen, ez igazEuroparl8 Europarl8
Le seul fait que, en l’espèce, la filiale n’est pas soumise à l’impôt sur les sociétés en France du fait qu’elle a son siège aux Pays-Bas ne peut donc pas ruiner le caractère comparable.
Nem néz ki túl jólEurLex-2 EurLex-2
Il a l'intention de ruiner et de ravager les Anglais.
Nem ezt akartam mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par exemple, un de nos frères chrétiens peut, sans en être responsable, se retrouver ruiné.
ezeket a pénzpiaci eszközöket olyan vállalkozás bocsátotta ki, amelynek valamely értékpapírját az a), b) vagy c) pontban említett szabályozott piacokon forgalmazzákjw2019 jw2019
Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.
Elég sokat hagytad csörögnijw2019 jw2019
Elle ne voulut pas revoir les ruines d’un rêve.
Biztos, hogy ne vigyelek el?Literature Literature
Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
Ennek van értelmejw2019 jw2019
Tu laisses la maison tomber en ruine
Az érintett sertések lázasak, étvágytalanok, súlyos esetben rendezetlen mozgásúak, ataxiásak, esetleg elfekszenekopensubtitles2 opensubtitles2
Les ruines désolées de Babylone et d’Édom y sont décrites comme étant habitées par des créatures sauvages, dont les seʽirim.
R# (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehetjw2019 jw2019
Vous voulez ruiner vos cheveux?
Ezek közé tartoznak az egyéb volumenváltozások (K.#-K.# és K.#), valamint az eszköztartási nyereség és veszteség (K.#) isQED QED
Aujourd’hui, son emplacement n’est plus occupé que par un tas de ruines.
amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagyjw2019 jw2019
Je vais pas laisser un pauvre cow-boy ruiner ma carrière de prêtre!
Fel kell hívnom valakit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ont- ils ruiné la vie de la jeune fille?
Ember, most cicijeid vannak és ez furajw2019 jw2019
Les vieux mènent notre pays à la ruine
a fejes és kelkáposztára, a bimbóskelre, a halványító zellerre, a parajra és a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EGK rendeletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai besoin de m'assurer que mon sous chef ne l'a pas ruiné.
Az Európai Bizottság átfogó megközelítést kezdeményezett a városokat illetően #-ben, Az Európai Unió városi menetrendje felé címenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette fois, Jack avait choisi de cacher la marchandise dans les ruines d'une vieille église.
Vigyétek, emberek!Literature Literature
S'il meurt, votre réputation sera ruinée.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.