séchoir oor Hongaars

séchoir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szárító

naamwoord

Ce genre de choses se produit dans un séchoir industriel.
Srácok, ezt a sérülést belül okozhatta egy ipari méretű szárító is.

aszaló

Le séchoir le plus ancien, aujourd’hui inutilisé, a plus de cent ans.
A legrégebbi – ma már nem működő – aszaló több mint 100 éves.

vízelvonó

égetőkemence

tálcás szárító

Soortgelyke frases

séchoir continu
szárító · tálcás szárító · vízelvonó · égetőkemence

séchoir à cheveux
hajszárító

étuve séchoir
aszaló berendezés

séchoir statique
szárító · tálcás szárító · vízelvonó · égetőkemence

séchoir à tabac
dohányospajta · dohánypajta

voorbeelde

Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage
Ruhaszárító gépekben a ruhákkal együtt használt nem-fémes szárítógolyók üresen árusítva, a száradási vagy ránctalanítási folyamatok segítéséhez

Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de sécurité
Szárítók és kemencék, amelyekben éghető anyagok szabadulnak fel. Biztonsági követelmények

De même, le terme «naturels» se rapportant aux séchoirs a été supprimé, car si tous disposent actuellement de fenêtres réglables pour assurer un séchage homogène de bonne qualité, ils disposent aussi de systèmes d'appoint pour assurer une bonne climatisation.
Hasonlóképpen, a szárítók leírásáránál mellőzzük a „természetes” kifejezést, mivel valamennyi szárító rendelkezik ugyan szabályozható ablakokkal, a homogén érlelést megfelelő klimatizáció is elősegíti.

Séchoirs à vaisselle électriques à usage domestique
Elektromos edényszárítók háztartási célokra

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)
Elektromos fodrászati készülék (a hajcsavaró, sütővas is) (a hajszárítóbúra, hajszárító kivételével)

La conception adéquate des séchoirs garantit la circulation simultanée de l'air chaud et de la fumée, ce qui permet le séchage et le fumage des prunes
Az aszalók kialakítása biztosítja, hogy a levegő és a füst egyidejűleg keringjen, így aszalva és füstölve a szilvaszemeket

a) a été séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié,
a) nedvességtartalmát mesterséges szárítással, megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva, szárazanyag-százalékban kifejezett 20 % alá vitték;

Séchoirs pour blanchissage domestique
Szárítógépek otthoni mosáshoz

Séchoirs agroalimentaires
Mezőgazdasági termékek szárítóberendezése

Cordes à linge et séchoirs à linge
Ruhaszárító kötelek és ruhaszárítók

Sèche-mains, À savoir, Tours de séchage, séchoirs rapides, absorbeurs à tour de séchage, séchoirs de lits fluidifiés
Szárítók, Nevezetesen, Szórófejes szárítók, gyorsszárítók, abszorberek permezezve szárító berendezésekhez, fluidágy-szárítók

un traitement thermique approprié permettant d’atteindre une température minimale de 56 °C pendant une durée ininterrompue d’au moins trente minutes dans l’ensemble du bois, et a fait l’objet d’un séchage au séchoir de façon à ramener la teneur en humidité à moins de 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié, ce traitement étant attesté par la marque «kiln-dried», «KD» ou toute autre marque reconnue au niveau international, apposée sur le bois ou sur son emballage conformément aux pratiques en vigueur, ainsi que sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031.
a faanyag a faprofil egészében legalább 56 °C hőmérsékletet elérő, megszakítás nélkül minimum 30 percen át tartó megfelelő hőkezelésen ment keresztül, és nedvességtartalmát mesterséges szárítással – megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 % alá vitték, és a „HT” jelöléssel együtt az ezt igazoló „kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetve bármely más, nemzetközileg elfogadott jelölés szerepel a faanyagon vagy a mindenkori használat szerinti bármely csomagolóanyagon, valamint az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítványon.

jusqu'à 60 % des dépenses réelles (jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées) pour les investissements dans les moyens de production agricole (bâtiments agricoles: greniers, séchoirs à fourrage, ruches), à condition qu'il n'en résulte aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.
kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek akár 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak), feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

La hauteur du séchoir ne peut être supérieure à # mètres
Az aszaló magassága nem haladhatja meg a # métert

Constatation officielle que le bois a été séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié.
Hivatalos igazolás arról, hogy a fa nedvességtartalmát mesterséges szárítással, megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva, szárazanyag-százalékban kifejezett 20 % alá csökkentették.

Séchoirs automatiques. Sèche-linge électriques
Automata szárítógépek. Elektromos ruhaszárítók

Installations de production de pâtes — Séchoirs et refroidisseurs — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène
Tésztagyártó berendezések. Szárítók és hűtők. Biztonsági és higiéniai követelmények

la température de l'air à l'entrée n’est pas inférieure à 250 oC; toutefois, les séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée non inférieure à 110 oC et ayant bénéficié d'un agrément avant le début de la campagne de commercialisation 1999/2000 ne sont pas tenus de se conformer à cette condition,
a belépő levegő hőmérséklete nem lehet 250 oC alatt; azonban azok a szalagos szárítók, ahol a belépő levegő hőmérséklete 110 oC feletti, és a 1999/2000-es gazdasági év kezdete előtt rendelkeztek engedéllyel, mentesülnek az ennek a feltételnek való megfelelés alól,

Le séchage peut être réalisé dans un séchoir artificiel, sur une plate-forme de séchage ou ce qu'on appelle un système de tunnel de séchage
A szárítás történhet műszárítón, terményszárító padozaton (TSZP) vagy ún. alagútszárító rendszerben

Installation, entretien et réparation de compresseurs d'air, compresseurs à vis, séchoirs, refroidisseurs et filtres
Kompresszorok, csavarkompresszorok, szárítók, hűtők és szűrők üzembe helyezése, karbantartása és javítása

b) a fait l’objet d’un séchage au séchoir de façon à ramener la teneur en humidité à moins de 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié, ce traitement étant attesté par la marque «kiln-dried», «KD» ou toute autre marque reconnue au niveau international, apposée sur le bois ou sur son emballage conformément aux pratiques en vigueur,
b) nedvességtartalmát mesterséges szárítással – megfelelő idő/hőmérséklet-programot alkalmazva – a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve 20 % alá csökkentették, és az ezt igazoló „kiln-dried” (mesterségesen szárított) vagy „K.D.”, illetve bármely más, nemzetközileg elfogadott jelölés szerepel a faanyagon vagy a mindenkori használat szerinti bármely csomagolóanyagon,

Services d'installation, maintenance et réparation de machines à laver, essoreuses et séchoirs
Mosógépek, centrifugák és szárítógépek beszerelése, karbantartása és javítása

Séchoirs, à savoir séchoirs à hélices coniques, séchoirs à double cône, séchoirs à aubes, séchoirs de culbutage, hélices de chauffage/refroidissement, séchoirs à lit fluidisé
Szárítók, mégpedig kúposcsigás szárítók, duplakónuszos szárítók, lapátos szárítók, lengős szárítók, fűtő/hűtő csigák, folyékony ágyas szárítók

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Késélező gépek, aggregátorok, centrifugálszivattyúk, elektromos kávédarálók, tejipari centrifugák, tejlefölöző gépek, szárító centrifugák, konyhai keverő- és aprítógépek, folyékony üzemanyag porlasztók, kenyérvágó gépek, tejszíngépek, gépek mosókonyhákhoz/mosóhelységekhez, mosóberendezések, mosógépek, palackmosó berendezések, mosogatógépek, zöldségaprító gépek,vajkészítő gépek, konyhai keverőgépek, burgonyahámozó vagy -reszelő gépek, edényszárító állványok, zúzógépek

Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux
Vasalódeszkák, cipőhúzó kanalak, sámfák, üvegnyitók, palacknyitók, palackok, tálak, öblös edények, kenyérkosarak (háztartási), kenyérvágó deszkák, sajtvágó deszkák, vágódeszkák, seprűk, nyélre erősített felmosórongyok, kádak, vödrök vagy csöbrök, vajtartók, süteményformák, bilik, szarvasbőr tisztításhoz, ruhafogasok, ruhaszárító állványok, szenesvödrök, serpenyők sütéshez és főzőedények, serpenyőkhöz és és főzőedényekhez fedők, jegesvödrök/hűtővödrök, dugóhúzók, kozmetikai eszközök, ecet- és olajtartó üvegek, melyek nem nemesfémből készültek, süteményformák