s’entêter oor Hongaars
s’entêter
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
csökönyöskodik
makacskodik
nem hajlandó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
Elnézést, DrEurLex-2 EurLex-2
Aux fins du présent article, la fiche de réception par type est établie conformément au modèle présenté dans la législation d'exécution mais ne porte pas l'entête "Fiche de réception UE par type de véhicule".
Az ünnepség utánnot-set not-set
Je suis vraiment entêté et j'ai beaucoup d'orgueil dans mon travail, donc je ne peux pas faire ça en tant que membre du gouvernement.
Hidd el ezt meg kell tennem, főleg ha ez életem utolsó tetteQED QED
Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
Nem östehetségek a fiúk, de azbiztos, hogy vadállatokjw2019 jw2019
Ça marche, espèce d' entêté!
Mit keres?- Morfiumot?opensubtitles2 opensubtitles2
«Wylla a toujours été une enfant entêtée, expliqua sa sœur en manière d'excuse.
A hajógyárak, amelyek a fentiekben megállapított illegális támogatásban részesültek, jelenleg az IZAR tulajdonát képezik, ezért az illegális támogatást az IZAR-nak kellene visszafizetnieLiterature Literature
Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
Nagyszerű gyerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Kit szeretnél, ha elnök lenne, halott vagy élő?EurLex-2 EurLex-2
— Je connais bien mon frère : c’est un homme entêté et violent, qui ne supportera aucune atteinte à son autorité.
Vissza a DivízióhozLiterature Literature
Sa propre négligence avait encouragé l’entêtement de sa fille et, à présent, il ne pouvait lui faire de reproches.
Hányszor mondjam még el?Literature Literature
Le Roi vous accuse d' entêtement et d' opiniâtreté car vous n' exprimez point vos raisons
Miért üldözöm folyton?opensubtitles2 opensubtitles2
Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Ahogy mondtaEurLex-2 EurLex-2
Vous êtes une race entêtée, sans imagination et sans esprit de compétition.
A #. gazdasági évre a lentámogatásából a lenfelhasználás ösztönzését szolgáló intézkedések finanszírozására visszatartott összeget hektáronként # euró értékben kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une fois de plus dans son histoire, John Bull put montrer son célèbre entêtement.
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!Literature Literature
D'abord, je te montre l'entête.
Pórbálja tovább, hadnagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Je ferai mourir en Égypte tous les rescapés de Juda qui se sont entêtés à aller habiter en Égypte+.
Hova viszik ezeket az embereket?jw2019 jw2019
Entête de la déclaration
Látászavaroj4 oj4
Tout entêtée qu’elle était d’Osmund, elle le trouvait parfois aussi lent que Robert.
Az érintett tagállam haladéktalanul jelenti a megtett intézkedéseket a többi tagállamnak és a Bizottságnak, amely dönthet úgy, hogy a tagállamnak módosítania kell vagy meg kell szüntetnie az ilyen intézkedéseket, amennyiben azok torzítják a versenyt és kedvezőtlenül, a közérdekkel ellentétes módon befolyásolják a kereskedelmetLiterature Literature
Tu t'entêtes inutilement.
Megpróbáltunk érthetőek lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je comprends pas pourquoi tu t'entêtes avec les lycéens.
Én is jól éreztem magamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le spectromètre de masse est entêté.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, l'entêtement de la Commission à passer outre l'avis des députés et des experts sur cette question de l'importation du poulet chloré est particulièrement choquant.
Ha nehéz, ne válaszoljon!Europarl8 Europarl8
Elle est entêtée, je suis bien placé pour le savoir, mais elle peut guérir de toi.
Aztán meghalt, amikor elkezdtem az iskolátLiterature Literature
Alors, je crois que tu t'entêtes et que tu t'aveugles.
Működnie kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, malgré cela, celui-ci s’entête dans une attitude qui sème le trouble et qui risque de se répandre, ils jugeront peut-être nécessaire de mettre en garde la congrégation.
A szoba még dermedt?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.