s’incliner oor Hongaars

s’incliner

céder (devant qqun)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kapitulál

werkwoord

megadja magát

werkwoord

hajladozik

lehajlik

Soortgelyke frases

s’incliner devant qc
tiszteleg vmi előtt

voorbeelde

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.

Il le porte incliné, tel un personnage célèbre dont je n’arrive pas à retrouver le nom.
Félrecsapva hordja, mint egy híres ember, akinek nem jut az eszembe a neve.

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible
2. rész: Ferde pályás emelők személyek szállítására nem használható teherszállító eszközökkel

Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexible
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használható

Le navire est toujours fortement incliné, bien qu’il ne porte plus aucune de ses hautes voiles.
A hajó még mindig nagyon meghajlott, habár magas vitorlái közül egy sincs felvonva.

Capacité nominale du plan incliné: 900 tonnes
A ferde sík névleges kapacitása: 900 tonna

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.
A 6.2.5.3.1.3. és a 6.2.5.3.1.4. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése céljából az övvisszahúzót egy vízszintes lemezre kell szerelni, amelyet másodpercenként legfeljebb 2° sebességgel addig kell dönteni, amíg a reteszelődés be nem következik.

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?
□ Hogyan használt fel Sátán merev, szabályalkotó szellemet a kereszténység megrontására?

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
A mérést az olajszintmérő pálca nyílásán keresztül ferde csövű nyomásmérővel kell elvégezni.

Marque communautaire concernée: marque figurative consistant en un arc noir incliné vers la droite (demande d'enregistrement no 3 388 097), pour des produits relevant des classes 18 et 25.
Az érintett közösségi védjegy: a 18. és 25. osztályba tartozó árukra vonatkozó, jobbra dőlő fekete ívből álló ábrás védjegy (3.388.097. sz. védjegybejelentési kérelem).

O’Mara se contenta d’incliner la tête, comme s’il venait de recevoir un compliment.
O'Mara csak meghajtotta a fejét, mint aki bókot kapott.

Stores à lamelles avec des lamelles horizontales, verticales ou inclinées ou des barres de lamelles en métal ou utilisant du métal
Redőnylamellák vízszintesen, függőlegesen vagy ferdén elrendezett lamellákkal vagy lamellarudakkal, fémből vagy fém felhasználásával

Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
Az egy 700 mm hosszú egyenes rúd és az elülső védelmi rendszer vagy a jármű eleje (attól függően, hogy melyiket érintik) közötti legfelső érintkezési pontok mértani összekötő vonala, ahol az egyenes rúd a jármű függőleges hosszirányú síkjával párhuzamosan áll és 20o-kal dől előre a jármű eleje előtt keresztben, és a talajjal és az elülső védelmi rendszerrel vagy a járművel állandó kapcsolatban marad.

Gumb doit incliner la tête sur le côté pour la voir.
Gumbnak oldalt kell hajtania a fejét, hogy lássa.

Le gouverneur de la province de Yu, Pei Hong, s'incline devant l'impératrice mère.
Odaadó szolgája Pei Hong fejet hajt az özvegy császárnő előtt.

— Expliquez-moi comment il se fait qu'exerçant un état si pacifique vous ayez des inclinations si belliqueuses?
– Magyarázza meg nekem, hogy lehetnek, ily békés foglalkozást űzvén, ily harcias hajlamai?

Mais vous ne pouvez que vous incliner devant les résultats.
De az eredmények magukért beszélnek.

Les lames de scies à ruban pour le travail de matières autres que les métaux ont des dents relativement grandes avec voie (c'est-à-dire que les différentes dents sont inclinées alternativement à droite et à gauche par rapport à l'axe longitudinal de la lame).
A fémeken kívüli más anyagok megmunkálására szolgáló szalagfűrészlapok általában viszonylag durva fogazatúak, kiálló fogakkal (azaz az egyes fogak felváltva a fűrészlap hossztengelyétől jobbra vagy balra kissé kihajlanak).

Tous, par moments, nous combattons des inclinations mauvaises (Romains 3:23 ; 7:21-23).
Időnként mindannyian küzdünk helytelen hajlamok ellen (Róma 3:23; 7:21–23).

Ou bien la repentance concerne un aspect particulier d’une existence, une pratique mauvaise qui gâche et ternit une conduite globalement bonne ; ce peut être pour une transgression isolée, ou encore une tendance, une inclination ou un état d’esprit mauvais (Ps 141:3, 4 ; Pr 6:16-19 ; Jc 2:9 ; 4:13-17 ; 1Jn 2:1).
Az is lehet, hogy valaki az életmódjának egy bizonyos vonását bánja meg, például egy rossz szokást, amely elcsúfítja és bemocskolja az amúgy elfogadható életútját, ám az is lehet, hogy csupán egyetlen helytelen tettet vagy akár helytelenségre irányuló hajlamot vagy magatartást bán meg (Zs 141:3, 4; Pl 6:16–19; Jk 2:9; 4:13–17; 1Jn 2:1).

Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.
A többé-kevésbé szabadon folyó por esetén az edényt meg kell dönteni, a mintavételi kanalat szinte vízszintesen, a nyílással lefelé helyezzük be, és nyílással felfelé húzzuk vissza.

3.5.1.3. - la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du véhicule ne soient pas réduites,
3.5.1.3. - a földtől való távolság, amely az eredetileg felszerelt hangtompító alatt megvolt, és a jármű bedönthetősége nem csökkenhet;

Nous sommes donc sur une planète dont l’axe est très peu incliné sur le plan de son orbite.
Tehát olyan bolygón vagyunk, amelynek tengelye csak nagyon kevéssé hajlik el pályája síkjától.

Les rois-mages qui se sont inclinés devant le Christ.
A három királyok, kik Krisztust imádták.