s'égarer oor Hongaars

s'égarer

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova most emlékezteti népét arra, hogy bűnt követett el, és buzdítja, hogy hagyja el tévelygő útját: „Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, [Izraelnek] fiai!”

Nous sommes égarées... mais pas pour toujours.
Eltévedtünk... de nem tűntünk el.

J'aide une voyageuse égarée.
Csak segítek egy eltévedt utazón.

Je m’étais déjà égaré dans le temps, mais jamais je n’avais souffert d’un isolement si intense !
Azelőtt is sodródtam már az időben, de soha nem éreztem még ennyire elszigeteltnek magam!

Quoi, vous l'avez égaré?
Hát, talán elveszítette?

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített útlevelekre vonatkozó adatok cseréje az Interpollal

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
A vizsgálati feljegyzés így szólt: „Félő, hogy beszéde és tettei által félrevezeti az embereket.”

52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.
52 Ettől még a terjesztési jog kimerülésének szabálya, valamint a jogosultaknak elismert kizárólagos többszörözési jog szempontjából összehasonlítható azon személy helyzete, aki olyan fizikai adathordozón rögzítetten eladott számítógépi program példányát szerzi meg jogszerűen, mely adathordozó megsérül, megsemmisül vagy elveszett, és azon személyé, aki a számítógépi program interneten vett és onnan letöltött példányának jogszerű megszerzője.

Je n’ai connaissance de personne qui, en lisant le Livre de Mormon diligemment chaque jour avec une intention réelle et la foi au Christ, a perdu son témoignage et s’est égaré.
Nem ismerek olyant, aki naponta szorgalmasan és tiszta szándékkal, valamint Krisztusba vetett hittel olvasta a Mormon könyvét, és elveszítette volna bizonyságát, vagy eltévelyedett volna.

Une fois, j’ai même égaré un mammouth !
Egyszer elhagytam egy gyapjas mamutot.

J'étais égaré.
Eltévedtem.

On sait pourquoi elle a égaré son portable.
Nem csoda, hogy elvesztette a mobilját.

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
A gyümölcsöt megízlelő és aztán eltévelyedő emberekkel szemben pedig ott voltak azok, akik folyamatosan vettek a gyümölcsből.

Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
A keresztényeknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük, hogy „szennyfolt nélkülinek, szeplőtlennek és békében” találja őket Isten; így nem fogják félrevezetni őket a hamis tanítók, hanem továbbra is növekedni fognak Krisztus ki nem érdemelt kedvességében és ismeretében (3:14–18)

Si un organisme des services de la circulation aérienne considère qu’un aéronef égaré ou non identifié peut faire l’objet d’une intervention illicite, l’autorité compétente désignée par l’État en est immédiatement informée, conformément aux procédures adoptées localement.
Amennyiben a légiforgalmi szolgálati egység úgy ítéli meg, hogy az eltévedt vagy azonosítatlan légi jármű jogellenes beavatkozásnak van kitéve, a jóváhagyott helyi eljárásoknak megfelelően haladéktalanul értesítenie kell az állam által kijelölt hatóságot.

J'ai vu trop de bon policier s'égarer dans un combat personnel.
Túl sok jó rendőrt láttam már megfeledkezni magáról személyes viszály miatt.

Un petit égarement de conscience professionnelle.
Eltúlzott munkavédelmi intézkedés.

Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.
* Ha a tanácsadás vagy a feddés érezhetően szeretetből és szeretettel történik, nagyobb a valószínűsége, hogy jó útra tereli a vétkezőt.

J’abandonnerai avec joie les quatre-vingt-dix-neuf brebis, comme l’a dit Jésus, afin de ramener celle qui s’est égarée.
Örömmel hagyom el a kilencvenkilenc bárányt, ahogyan Jézus is mondta, hogy visszahozzam az egy eltévelyedettet.

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
Figyeld meg, hogy e versek szerint Sátán „az egész lakott földet félrevezeti”.

Mon esprit s'est égaré.
Elkalandoztam.

à lui appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare ;
az ő kezében van az, aki tévútra tér, és aki másokat félrevezet.

Galates 6:7, 8 formule cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
A Galácia 6:7, 8 így figyelmeztet: „Ne vezessenek félre titeket: Istent nem lehet megcsúfolni.

7 Et tu as égaré une grande partie de ce peuple, de sorte qu’il pervertit la voie droite de Dieu et ane garde pas la loi de Moïse, qui est la voie droite, et convertit la loi de Moïse en l’adoration d’un être dont tu dis qu’il viendra dans de nombreuses centaines d’années.
7 És sok embert félrevezettetek ebből a népből, így ők elferdítik Isten helyes útját, és anem tartják be Mózes törvényét, mely a helyes út; és megváltoztatják Mózes törvényét, egy olyan lénynek hódolva, akiről azt mondjátok, hogy sok száz év múlva fog eljönni.

... Nous, qui ne sommes qu’une branche égarée d’un troupeau que l’individuation a dissous au détriment du Ban.
Mi csak egy olyan elveszett nyáj vagyunk, amelynek csordáját az egyéniség gyártása szétoszlatta a Bán kárára.