salade oor Hongaars

salade

/sa.lad/ naamwoord vroulike

Plat existant en plusieurs variété, consistant en des végétaux en général crus, coupés, et incluant souvent de la laitue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

saláta

naamwoord

mets préparé composé de feuilles d'herbes potagères crues

La salade est très salée.
A saláta nagyon sós.

keverék

naamwoord

egyveleg

naamwoord

Saller

casque de forme ronde, porté du XVe siècle au XVIe siècle

Soortgelyke frases

harengs en salade
heringsaláta

salade pommée
borult saláta

salade de pâtes
tésztasaláta

salades
córesz · halandzsa

salade de macaronis
tésztasaláta

Salade romaine
fejes saláta

plante à salade
salátanövény · zöldségnövény

salade de légumes
francia saláta

salade de pommes de terre
Burgonyasaláta

voorbeelde

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré
Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve

Avec des paniers repas, de la gelée, de la salade d'œufs et deux ragoûts au choix.
Szendvicsek, puding, tojássaláta, és kétféle finom ragu.

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Méz, Szirupok és melasz, Élesztő, Pékpor, Só, Mustár, Ecet, Szószok (ízesítők/fűszerek), Salátaöntetek, Fűszerek, Jég

Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.
Érintett ágazat(ok): Gazdálkodók és földhöz kapcsolódó vidéki vállalkozások alatt a következő területeken tevékenykedőket kell érteni: kevert kultúrák, szántóföldi zöldség, salátakultúrák, dísznövények (beleértve a faiskolákat, virágokat és virághagymákat), fűmag és gyep, marha-, juh- és sertéshús, tejtermékek, baromfi és tojás, a mezőgazdasági üzemen idegenforgalmi szolgáltatás végzése, béristálló és lovarda, valamint látogatót vonzó egyéb tevékenység a mezőgazdasági üzemen.

Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs
Hús, hal, baromfi, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, kompótok, dzsemek, lekvár, étkezési zselék, gyümölcshús és -püré, gyümölcssaláták, főtt gyümölcsök, gyorsfagyasztott gyümölcsök, gyorsfagyasztott zöldségek, levesek, erőlevesek, dzsemek, tej és tejtermékek, hentesáruk, sózott ételek, hús- vagy halkonzervek, főként tejet tartalmazó tejes italok, zöldséglevek főzéshez, készítmények betét nélküli levesek készítéséhez, (étkezési) olajok, tartósított olajbogyó, savanyúságok, csipszek (burgonya), tojás, készételek húsból, halból, baromfiból, gyümölcs és/vagy zöldségek, tojás

Condiments à la mayonnaise pour salades
Majonézes ízesítők salátákhoz

Le # août #, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité (question no EFSA-Q-#-# et EFSA-Q-#-#), selon lequel une consommation journalière de #,# à #,# g de stérols/stanols végétaux ajoutés dans des denrées alimentaires telles que des matières grasses à tartiner, des produits laitiers, des mayonnaises et des sauces pour salades devrait conduire à une réduction moyenne de # à #,# %, laquelle est significative sur le plan biologique
A Bizottság és a tagállamok #. augusztus #-án megkapták a hatóság tudományos véleményét (az EFSA-Q-#-# és EFSA-Q-#-# számú kérdésről), melynek következtetése szerint #,#–#,# g – élelmiszerekhez, például kenhető zsiradékokhoz, tejtermékekhez, majonézhez vagy salátaöntetekhez hozzáadott – növényi szterin/sztanol napi bevitele mellett átlagosan #–#,# %-os csökkenés várható, és az ilyen mértékű csökkenés biológiai jelentőséggel bír

Salades, à savoir salades de viande, de poisson, de fruits de mer, de volaille, de fruits, de légumes et/ou vertes
Saláták, mégpedig hús-, hal-, tenger gyümölcsei, baromfihúsos, gyümölcs- és/vagy zöld saláták

Une salade n'est délicieuse qu'avec un jus de citron.
Mi lehet finomabb egy citromos öntetnél! Hmm...

Uniquement préparations de fruits et de légumes, y compris les préparations à base d'algues marines, les sauces à base de fruits, l'aspic, excepté les purées, les mousses, les compotes, les salades et produits similaires en conserve»
kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat és mártásokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket”

Salades, gelées, confitures, pickles, compotes
Salaták, zselék, dzsemek, savanyúságok, gyümölcsszószok

Tu peux manger de la salade sur mon siège arrière quand tu veux.
Az én hátsó ülésemen bármikor ehetsz salátát.

Une salade Cobb à 22 $.
Egy Cobb saláta 22 dollár.

Et ta salade de calmars?
Milyen a tintahal salátád?

Bon, qui peut me donner la composition de la salade mêlée montagnarde au crabe?
Ki tudja megmondani, mi van a hegyi kevert ráksalátában?

Mais, Caesar, c'est pas la salade.
De Caesar, ez nem saláta.

Ustensiles de table, à savoir pinces à pâtisserie, pinces à sucre, pelles à sucre, couverts à salade, pinces à viande, couverts de service, pinces de service (ni en métaux précieux, ni en plaqué), couteaux à poisson, tous les produits précités compris dans la classe 8
Asztali eszközök, nevezetesen tésztafogó csipeszek, cukorfogó csipeszek, cukormerő kanalak, salátatálak, húscsipeszek, tálalókészletek, szervírozó csipeszek (nem nemesfémből készült vagy nemesfémmel bevont ~), halszeletelő kések, a fenti áruk mindegyike a 8. osztályba tartozik

Fruits (salades de -)
Gyümölcssaláták

Tu veux savoir ce que la salade César représente?
Oké, tudod, mit jelent a cézár saláta?

En application de l'article 9 du protocole n° 1 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des codes NC ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 et ex 2008 92 79 et originaires d'Israël, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'Israël s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 220 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
"Az Európai Gazdasági Közösség és az Izrael Állam között megkötött megállapodás 1. számú jegyzőkönyvének 9. cikke értelmében, és az ex20089250, az ex20089271 és az ex20089279 KN-kódok alá tartozó, és az Izraelből származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe történő behozatalaira irányadó feltételekre vonatkozó információcserét követően, megtiszteltetés számomra, hogy arról tájékoztathatom, hogy Izrael vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy minden évben január 1-től december 31-ig a Közösségbe vitt mennyiségek ne haladják meg a 220 tonnát.

Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines, mets à base de farine, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, crèmes glacées, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces à salade, épices et condiments, glace à rafraîchir, amidon et gluten à usage alimentaire, germe de blé, malt pour l'alimentation humaine, chocolat, sucreries, boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé
Kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágóliszt, pótkávék, lisztek, liszttartalmú ételek, gabonakészítmények, kenyér, sütemények és édességek, fagylaltok, jégkrémek, méz, nádcukor szirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, salátaöntetek, fűszerek és ízesítőszerek, jégfrissítő italokhoz, ételekhez, keményítő és glutén étkezési használatra, búzacsíra, maláta emberi fogyasztásra, csokoládé, cukorkaáru, kakaó-, kávé-, csokoládé- vagy teaalapú italok

Je ne suis pas comme ces bouffeuses de salade qui pèsent # kilos toutes mouillées
Én nem vagyok olyan, mint azok a lányok, akik # kilók vasággyal

Entrées préparées essentiellement à base de légumes, potages, salades de fruits et salades de légumes
Elsősorban zöldséget, leveseket, gyümölcssalátákat és zöldségsalátákat tartalmazó kész előételek