sans-gêne oor Hongaars

sans-gêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fesztelen

Adjective

fesztelenség

Soortgelyke frases

sans gêne
szókímondó

voorbeelde

Il le jugea sans gêne, d’une phrase où il y avait de l’ironie et de la tendresse
Tartózkodás nélkül mondott ítéletet róla, egy mondattal, amelyben irónia és gyengédség egyesült

Ouvrez- vous la bouche suffisamment pour que les sons sortent sans gêne ?
Eléggé kinyitod a szádat ahhoz, hogy a beszédhangok akadály nélkül áramolhassanak ki rajta?

Qu'avez-vous fait à ma Rhonda, bande de pétasses sans gêne?
Ti minden lében kanál kurvák, mit tettetek az én Rhonda-mmal?

La vie insouciante et le sans-gêne de ses camarades pourront lui paraître attrayants.
Vele egykorú társainak gondtalan vagy felelőtlen életmódja talán izgatónak tűnik.

Ils viennent et s’en vont à leur guise, ils sont sans-gêne et ils me dérangent.
Jönnek és mennek, ahogyan nekik tetszik, nincsenek tekintettel rám, és zavarnak.

Être hardi, ce n’est pas être sans-gêne ou imposer le message à qui n’en veut pas.
Ez nem jelenti azt, hogy tapintatlanul vagy erőszakosan meg kell osztanunk az üzenetet olyanokkal, akiket nem érdekel.

— Par tromperie et traîtrise, dit Marlowe, qui maintenant avalait des toasts avec autant d’appétit que de sans-gêne.
– Csalás és árulás – válaszolta Marlowe tele szájjal, mert éppen pirítóst evett. – Nagyon szép hely.

Pourquoi ne pas être sans gêne, comme ça?
Miért nem tudsz te is ilyen szégyentelen lenni?

Elle est tellement sans-gêne.
Annyira figyelmetlen.

« Et cesse d'être aussi sans-gêne avec cet homme !
– És kérlek, ezután ne légy olyan barátságos ezzel az emberrel!

" sans gêne "?
Tapintatlan?

Sans gêne, propre intérêt.
Pusztán önös érdekből.

C' est un peu sans- gêne de faire ce genre de chose
Az nem tűnik túl rámenősnek?

Oui! Je suis sans-gêne?
Én vagyok az udvariatlan?

Tu es vraiment sans gêne.
Ez aztán pofátlanság!

Vous dites sans gêne que vous ignorez comment l'eau bout.
Büszkén vállalja, hogy egyáltalán nem ért hozzá?

Ces trafiquants d'organes sont devenus sans gêne ces dernières années.
Ezek a szervkereskedők az utóbbi években különösen szemtelenné váltak.

Si ça vous va, et vous m'avez vu déjà, je suis sans gêne, je vais vous montrer.
Ha nem bánják, és már kicsit tudnak rólam, nem leszek gátlásos, bemutatom önöknek.

Pourquoi les Pakistanais sont si sans gêne?
Miért ilyen szemtelenek a pakisztániak?

Quelle sans-gêne.
Minden tetejébe.

Quel sans-gêne, il va faire ça et s'en aller!
Milyen arcátlan, aztán szépne elsétál.

Vos paroles sortiront ainsi sans gêne.
Így akadálytalanul tudod kiejteni a szavakat.

Et bien elle ne t'a pas appelé sans gêne?
Nem azt mondta, hogy tapintatlan vagy?

Excusez-moi, mais je suis sans-gêne!
Bocsánat, de én vagyok az egyik, a szégyentelenek közül!

Sans-gêne pour fêtes
Parti fújókák