sanscrit oor Hongaars

sanscrit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szanszkrit

eienaam

Connais-tu la fable sanscrit du scorpion et de la tortue?
Ismeritek a szanszkrit állatmesét a skorpióról és a teknősről?

voorbeelde

Il était connu pour son érudition en Inde, en Chine, en Mongolie et au Tibet et était compétent dans cinq grandes sciences dont la médecine, la grammaire, la dialectique et la littérature sanscrite sacrée de même que les sciences mineures de rhétorique, synonymies, poésie, danse et l'astrologie.
Ismert tudóssá vált Tibetben, Mongóliában, Kínában és Indiában az öt középkori nagy tudományos területen (buddhista filozófia, orvostudomány, nyelvtan, dialektika és szent szanszkrit irodalom), valamint olyan kisebbnek tekintett területeken mint a szónoklattan, a szinonímia, a költészet, a tánc és a csillagászat.

Dharma est un mot sanscrit qui signifie « le but de la vie ».
"Dharma szanszkrit szó, amely ""az élet céljá""-t jelenti."

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Így néhényan azt gondolják, hogy az Indus-völgyi írás egy ősi indo-európai nyelvet jelöl, mint mondjuk a szanszkrit.

Ces images représentent en fait les Protecteurs (dharmapala en sanscrit) dont l'allure redoutable s'oppose à une nature réellement compatissante.
Ezek a Védelmezők (szanszkrit: dharmapála) szerepét töltik be és a rémisztő külső mögött az igaz természetük valójában együtt érző.

Connais-tu la fable sanscrit du scorpion et de la tortue?
Ismeritek a szanszkrit állatmesét a skorpióról és a teknősről?

Mon cours de sanscrit!
A szanszkrit órám...

La musique tibétaine, sous la forme de chants en tibétain ou en sanscrit, fait partie intégrante de la religion.
A tibeti vagy szanszkrit nyelven történő kántálás a vallás szerves részét képezi.

C’est le cas, par exemple, dans les langues dravidiennes de l’Inde, influencées par le sanscrit, porteur de l’hindouisme, religion dominante dans l’aire de ces langues.
Ez történt például az indiai dravida nyelvek esetében, melyeket a szanszkrit mint a hinduizmus hordozója befolyásol, mivel ezen nyelvek területén ez a vallás dominál.

J'ai demandé qu'on me fasse part des résultats par une émission radiophonique, en sanscrit.
Kértem, értesítsenek az eredményről rádión, szanszkrit nyelven.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Így néhényan azt gondolják, hogy az Indus- völgyi írás egy ősi indo- európai nyelvet jelöl, mint mondjuk a szanszkrit.

Ça m'évoque la réponse du chasseur quand il fait face à Valkimi dans l'épopée sanscrite du Ramayana.
Nos, eszembe jutott a vadász válasza amikor szembenéz Valmikivel a szanszkrit eposzban " Ramayana. "

En sanscrit existe le terme apparenté de vani, qui signifie « plaisir » ou « désir ».
A szanszkritban is megtaláljuk e szavak megfelelőjét: vani, ami „örömet”, „vágyat” jelent.

Du sanscrit.
Szanszkrit.

Par exemple, les contes concernant des singes ont été influencés par l'épopée sanscrite Ramayana et par Voyage en Occident, écrit classique chinois.
A majom történeteket a Japán folklórból a Szanszkrit Ramajana epikus, és a kínai klasszikus, a Nyugati utazás befolyásolta.

Prakash, comme beaucoup d'entre vous le savent, est veut dire "lumière" en sanscrit, et l'idée est que en apportant de la lumière dans la vie des enfants, nous avons aussi une chance de répandre la lumière sur quelques-uns des mystères les plus profonds des neurosciences.
Ahogy azt közületek sokan tudják, Prakash szanszkritul fényt jelent, és az elgondolás is az, hogy fényt hozzunk gyerekek életébe, és arra is van esély, hogy rávilágítsunk az ideggyógyászat leghomályosabb rejtelmeire.

Dans le sanctuaire le plus reculé un prêtre psalmodiait et il était agréable d’entendre du sanscrit bien prononcé.
A pap a legbelsõ szentélyben kántált, és jó volt hallgatni szép szanszkrit kiejtését.

Il m' a dit que sans la maîtrise du chinois, du sanscrit, du tibétain et du japonais, je ne serais jamais un grand orientaliste
Azt mondta, ha nem sajátítom el a kínai, a szanszkrit, a tibeti és a japán nyelvet, akkor sohasem válhat belőlem nagy orientalista

Elle prononça l " incantation en sanscrit, une langue ancienne que l " Empereur ne comprenait pas.
Sanskrittül varázsolt, egy ősi nyelven, amit a császár nem értett.

Myriam, vous me ferez ces mille fois en sanscrit.
Miriam, azt a mondatot szanszkritul fogod leírni ezerszer.

Le yoga (terme sanscrit qui signifie: “jonction [de l’âme avec l’esprit universel]”) consiste en une gymnastique physique et mentale qui fait appel à diverses positions du corps, à des exercices respiratoires ainsi qu’à une méditation et à une concentration intenses.
A jóga (szanszkrit szó, amely azt jelenti: az egyén lelkének egyesülése a Legfőbb Szellemmel) fizikai és szellemi tornából, testtartásból, légzőgyakorlatokból és alapos elmélkedésből, valamint gondolatösszpontosításból áll.

Prakash, comme beaucoup d'entre vous le savent, est veut dire " lumière " en sanscrit, et l'idée est que en apportant de la lumière dans la vie des enfants, nous avons aussi une chance de répandre la lumière sur quelques- uns des mystères les plus profonds des neurosciences.
Ahogy azt közületek sokan tudják, Prakash szanszkritul fényt jelent, és az elgondolás is az, hogy fényt hozzunk gyerekek életébe, és arra is van esély, hogy rávilágítsunk az ideggyógyászat leghomályosabb rejtelmeire.

Elle remonte dans le temps, du sanscrit à des langues antérieures
Visszafelé megy az időben a szanszkrittől a még korábbi nyelvekhez