sansonnet oor Hongaars

sansonnet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

seregély

naamwoord

De ce fait, le grief tiré de la violation de l’article 5 est bien fondé en ce qui concerne l’étourneau sansonnet.
Ezért az 5. cikknek a seregély vonatkozásában történt megsértésével szemben emelt kifogás megalapozott.

Sansonnet

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

seregély

naamwoord

De ce fait, le grief tiré de la violation de l’article 5 est bien fondé en ce qui concerne l’étourneau sansonnet.
Ezért az 5. cikknek a seregély vonatkozásában történt megsértésével szemben emelt kifogás megalapozott.

Sturnus vulgaris

Soortgelyke frases

étourneau sansonnet
seregély

Étourneau sansonnet
Seregély

voorbeelde

Elle a trouvé un sansonnet mort ici, quand tu es né à la clinique.
Egy kis döglött verebet talált itt a konyhában aznap, amikor a kórházban megszültelek.

La Commission critique que l’article 4, paragraphe 3, du règlement sur la protection de la nature au Tyrol (Tiroler Naturschutzverordnung) permet d’éloigner les corneilles, les étourneaux sansonnets et les merles des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que des jardins privés sans transposer les critères de l’article 9 de la directive «oiseaux».
A Bizottság azzal szemben emel kifogást, hogy a tiroli természetvédelmi rendelet (Tiroler Naturschutzverordnung) 4. §‐ának (3) bekezdése a varjú, a seregély és a rigó vadászatát a mező‐ és erdőgazdasági kultúrákban, valamint a magánkertekben anélkül engedélyezi, hogy átültetné a madarakról szóló irányelv 9. cikkében előírt feltételeket.

La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
Azt azonban nem igazolhatja, hogy a seregélyt – mint jelen esetben – teljesen kivonják a madarakat megillető védelem alól.

Conformément au paragraphe 2 dudit article, la nécessité de cette mesure doit être constatée par règlement du gouvernement du Land lorsqu’une arrivée en masse d’étourneaux sansonnets est à prévoir dans une zone où se trouvent des vignes (55).
Ugyanezen § (2) bekezdése szerint pedig, ha a szőlőkben seregélyek tömeges megjelenése várható, ezen intézkedés szükségességét a tartományi kormány rendeletben állapítja meg(55).

285 La Commission expose que, conformément à l’article 88a, paragraphe l, du Bgld JagdG, la chasse à l’étourneau sansonnet est autorisée du 15 juillet au 30 novembre et que, conformément au paragraphe 2 du même article, en cas d’apparition massive prévisible de spécimens de cette espèce, la nécessité de cette mesure est constatée par un règlement d’application.
285 A Bizottság előadja, hogy a Bgld JagdG 88a. §‐ának (1) bekezdése értelmében a seregély vadászata július 15‐től november 30‐ig engedélyezett, ugyanezen § (2) bekezdése szerint pedig, ha a seregély tömeges megjelenése várható, e rendelkezés szükségességét végrehajtási rendeletben kell megállapítani.

À titre de transposition, la République d’Autriche invoque uniquement des dispositions du droit de la chasse, à savoir que le tir de l’étourneau sansonnet peut uniquement être autorisé en vue de protéger les cultures viticoles, entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Az Osztrák Köztársaság az átültetés kapcsán kizárólag vadászati jogi rendelkezésekre hivatkozik, mégpedig arra, hogy a seregély elejtése csak július 15. és november 30. között megengedett a szőlőkultúrák védelme érdekében.

En ce qui concerne le Burgenland, la Commission reproche le caractère insuffisant de la protection de l’étourneau sansonnet (décrite ci-dessus) résultant de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland en liaison avec l’article 88a, paragraphes 1 et 2, de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland (9), constitutif d’une violation de l’article 5 de la directive «oiseaux».
Burgenland vonatkozásában a Bizottság a seregélynek a burgenlandi természet‐ és tájvédelmi törvénynek a burgenlandi vadászati törvény 88a. §‐ának (1) és (2) bekezdésével együttesen olvasott 16. §‐a (1) bekezdésének b) pontja(9) által biztosított – fentebb bemutatott – elégtelen védelmét a madarakról szóló irányelv 5. cikkének megsértéseként is kifogásolja.

En ce qui concerne le Burgenland, la Commission critique que, aux termes de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), «tous les autres oiseaux sauvages, à l’exception de l’étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans les conditions énoncées à l’article 88a de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland [Burgenländisches Jagdgesetz], [...] sont protégés».
Burgenland vonatkozásában a Bizottság azt kifogásolja, hogy a burgenlandi természet‐ és tájvédelmi törvény (Burgenländisches Naturschutz‐ und Landschaftspflegegesetz) 16. §‐a (1) bekezdésének b) pontja értelmében „a seregély (Sturnus vulgaris) kivételével minden vadon élő madárfajt védeni kell a burgenlandi vadászati törvény [(Burgenländisches Jagdgesetz)] 88a. §‐ának megfelelően [...]”.

85 La République d’Autriche indique que l’étourneau sansonnet n’est pas, en principe, une espèce pouvant être chassée au Burgenland.
85 Az Osztrák Köztársaság előadja, hogy főszabály szerint a seregély nem vadászható faj Burgenlandban.

Objet: Prélèvement d'étourneaux sansonnets en Ligurie
Tárgy: A seregélyek kiselejtezése- liguriai régió

Objet: Dégâts causés à l'agriculture par l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris)
Tárgy: A seregélyek (Sturnus vulgaris) által okozott mezőgazdasági károk

Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
Ma láttam egy seregélyt.

À partir de ce jour, tous les arbres perdirent leurs feuilles en hiver, sauf le pin, qui avait sauvé le sansonnet.
Attól a naptól kezdve, minden fa a tél kezdetén elveszítette a levelét kivéve a fenyőfát, aki megmentette a kis verebet.

Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
Ma láttam egy hírességet.

Concernant l’étourneau sansonnet, la République d’Autriche affirme empêcher ainsi des dommages considérables aux cultures viticoles.
A seregélyt illetően az Osztrák Köztársaság a szőlőkultúrák súlyos károsodását előzi meg így.

Tu crois que l'histoire du sansonnet à ta naissance est plus crédible?
Az a halott veréb a születésedkor, a konyhában, az egy hihető történet?

329 La Commission soutient que l’article 4, paragraphe 3, de la Tiroler NSchVO prévoit qu’il est licite de chasser la corneille, l’étourneau sansonnet et le merle des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que dans les jardins privés sans qu’il soit fait référence aux conditions et aux critères prévus à l’article 9 de la directive.
329 A Bizottság szerint a Tiroler NSchVO 4. §‐ának (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a varjú, a seregély és a rigó vadászata a mező‐ és erdőgazdasági kultúrákban, valamint a magánkertekben megengedett, anélkül hogy utalna az irányelv 9. cikkében előírt feltételekre és kritériumokra.

10 – Sur la compatibilité par ailleurs des règles relatives à l’étourneau sansonnet avec l’article 9 de la directive «oiseaux», voir points 121 et suiv. ci-après.
10 – A seregélyre vonatkozó szabályozásnak a madarakról szóló irányelv 9. cikkével való összeegyeztethetőségét illetően lásd egyebekben a 121. és az azt követő pontokat.

De ce fait, le grief tiré de la violation de l’article 5 est bien fondé en ce qui concerne l’étourneau sansonnet.
Ezért az 5. cikknek a seregély vonatkozásában történt megsértésével szemben emelt kifogás megalapozott.

Alors pourquoi je m'appelle Sansonnet?
Akkor én miért lettem veréb?

Ainsi, la chasse à l’étourneau sansonnet ne saurait être autorisée qu’entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Ennek megfelelően a seregély vadászata csak július 15. és november 30. között megengedett.

Indépendamment du point de savoir si ces dispositions pouvaient valablement être adoptées en vertu de l’article 9, paragraphe 1, sous a), troisième tiret, de la directive «oiseaux» (4) – comme le soutient la République d’Autriche –, elles ne sauraient en tout état de cause justifier que l’étourneau sansonnet soit totalement exclu du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages.
Függetlenül attól, hogy e rendelkezések – amint azt Az Osztrák Köztársaság állítja – a madarakról szóló irányelv 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának harmadik franciabekezdése alapján megengedettek‐e(4), a seregélynek a madarakat megillető védelem alóli teljes kivonását semmiképpen sem igazolhatják.

106 La Commission soutient que le régime concernant l’étourneau sansonnet prévu à l’article 16, paragraphe 1, sous b), du Bgld NSchLPflG et à l’article 88a du Bgld JagdG n’assure pas, pour cette espèce, une protection conforme à l’article 5 de la directive, en tout cas pas pendant toute l’année.
106 A Bizottság azt állítja, hogy a seregélyre vonatkozó, a Bgld NSchLPflG 16. §‐a (1) bekezdésének b) pontjában és a Bgld JagdG 88a. §‐ában található szabályozás e faj tekintetében nem biztosít az irányelv 5. cikkének megfelelő védelmet, legalábbis nem egész éven át.