santé fragile oor Hongaars

santé fragile

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

törekény egészség

voorbeelde

Il avait la santé fragile.
Nem volt egy egészséges ember.

Même s'il a une santé fragile?
Még úgyis, hogy testében igen gyenge?

Il avait disparu depuis des heures et du fait de sa santé fragile, toute la famille s'inquiétait.
De akkor már több órája nem tudtunk róla, és mivel gyenge az egészségi állapota, az egész család aggódott.

Malgré une santé fragile, il a très vite conduit toutes les réunions.
Bár nem volt jó az egészsége, hamarosan minden összejövetelt ő vezetett le.

À cause de sa santé fragile, elle porte souvent une ombrelle quand elle est dehors.
Gyenge egészsége miatt mindig egy napernyővel látni amikor kint van.

Lui qui a la santé fragile.
Ráadásul levegőt is nehezen vesz.

Une santé fragile, mais à leur âge.
Volt egy kis betegeskedés, de ez az élet.

Une telle chose peut être terrible pour quelqu'un ayant une santé fragile, et une faible condition.
Az ilyesmi romboló hatással lehet az érzékeny, gyenge emberekre.

Elle avait une santé fragile.
Sohasem volt teljesen egészséges.

Dr Nelson m'a dit que qu'il avait une santé fragile.
Dr. Nelson említette nekem, hogy Taylor egészsége leromlott.

Il fut un enfant doué mais de santé fragile.
Vézna, de egészséges gyerek volt.

Elle souffre de diabète. Elle est de santé fragile.
Tran Khai Thanh Thuy asszony cukorbeteg, és rossz egészségi állapotban van.

Il pensait que ça ne devait pas être facile d'avoir un enfant à la santé fragile.
Úgy gondolta nem lehet egyszerű egy törékeny egészségű gyerekkel.

Usé par les années et une santé fragile, il s’appuyait lourdement sur son déambulateur.
Az idős kortól és a rossz egészségi állapottól terhelten támaszkodott a járókeretére.

En fait, les gens de santé fragile pourront bientôt choisir qui appeler.
Sőt, lehet, hogy a törékeny egészségűek ide akarnak majd költözni!

’ Ma santé fragile aurait pourtant pu sembler être une raison valable de ne pas le devenir.
Akkoriban úgy tűnt, hogy a gyenge egészségi állapotom nyomós ok arra, hogy ne tegyek így.

Quatre patients âgés et dans un état de santé fragile.
Mind a négy páciens idős, haldokló ember volt.

Joey avait une santé fragile, mais c'était quelqu'un d'extrêmement fort.
Joey sosem volt egy túl egészséges ember de az egyik legerősebb ember volt, akit ismertem.

À cause de sa santé fragile, il échappe au lever obligatoire à 5 heures.
Tíz órára el kell hagyniuk az országot

Albert souffrait d'une santé fragile et était décrit comme « facilement effrayé et quelque peu pleurnichard ».
Gyerekként sokat betegeskedett, "hamar megijedt és meglehetősen könnyen elsírta magát".

Nona, qui avait deux ans de plus, s’est remise, mais elle a gardé une santé fragile toute sa vie.
Bár a nála két évvel idősebb Nona felépült, egész életére gyenge maradt az egészsége.

Mais ma santé fragile, la fatigue et la douleur m’obligent à ne prêcher que de brefs moments à la fois.
Elhatároztam, hogy hazautazom, és orvoshoz fordulok.

Célibataire et âgée à présent d’une cinquantaine d’années, elle est d’une santé fragile et sa situation matérielle est très précaire.
Most — ötven-egynéhány évesen, de még hajadonként — igen elgyengült, és anyagilag nagyon rosszul áll.

D’autres, en revanche, peuvent être dangereuses, surtout lorsqu’on a une santé fragile, prévient un bulletin médical (UC Berkeley Wellness Letter).
Más penészek azonban veszélyesek lehetnek, különösen a gyengébb egészségűeknek, figyelmeztet a UC Berkeley Wellness Letter.