santiago oor Hongaars

santiago

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Santiago

Et Santiago était trop comateux pour vous contredire.
Santiago túlságosan ki volt ütve ahhoz, hogy megcáfolja.

Chile

naamwoord

Talca

Aconcagua · Antofagasta · Arauco · Atacama · Aysen · Cautin · Chiloe · Colchagua · Concepcion · Coquimbo · Curico · Linares · Llanquihue · Magallanes · Malleco · Maule · Nuble · Osorno · Tarapaca · Valdivia · Valparaiso · Bio-Bio · Chilei Köztársaság · O`Higgins

Santiago

Santiago (Galápagos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Santiago

Et Santiago était trop comateux pour vous contredire.
Santiago túlságosan ki volt ütve ahhoz, hogy megcáfolja.

Soortgelyke frases

Santiago de Cali
Cali

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba

Santiago del Estero
Santiago del Estero

Santiago Cabrera
Santiago Cabrera

Santiago Muñez
Santiago Muñez

Santiago du Chili
Santiago de Chile

voorbeelde

Intervient Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur pour avis de la commission CULT).
Felszólal: Santiago Fisas Ayxelà (a CULT bizottság véleményének előadója).

Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.
A Santiago és Ciudad Trujillo közötti buszjáratot üzemeltette, így gyakran utazott a fővárosba.

Quatre décennies plus tard, sa fille Éléonore Alvarado Xicotencatl paye le transport de sa dépouille jusqu'au Guatemala pour que celle-ci soit placée dans la cathédrale de la ville de Santiago (de nos jours Antigua Guatemala).
Négy évtizeddel később lánya, Leonor de Alvarado Xicoténcatl szállíttatta maradványait újratemetés végett a guatemalai Santiagóba (ma Antigua).

Merci pour ça Santiago.
Oké, köszönöm, Santiago.

Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique.
A Bizottság kifogási nyilatkozata szerint a probléma abban rejlik, hogy a megállapodás (második szakasza) szerint az említett multirepertoár engedélyek kiadására jogosult társaság csak annak az országnak a közös jogkezelő társasága lehet, amelyben a tartalomszolgáltató gazdasági székhellyel rendelkezik.

La mention Indication géographique protégée Tarta de Santiago doit figurer obligatoirement et de manière bien visible sur les étiquettes et emballages utilisés, en plus des informations à caractère général établies par la législation en vigueur
A címkéken és a csomagolóeszközökön a hatályos jogszabályokban előírt általános tájékoztatáson túl kötelező feltűnő formában feltüntetni a Tarta de Santiago földrajzi jelzés logóját

La première fois que Santiago lui a parlé, Buenaventura l’a écouté avec l’intention de lui mettre une correction s’il ne lui donnait pas des preuves bibliques convaincantes de ce qu’il avançait.
Valójában, ahogy Santiagóra figyelt, szándékában állt megverni őt, ha nem tudta volna meggyőző szentírási bizonyítékát adni annak, amit mond.

Plus de 4 500 visiteurs étrangers ont ainsi afflué à Santiago la semaine du 15 novembre 1993.
Több mint 4500 külföldi látogató özönlött Santiagóba az 1993. november 15-ei héten.

Bonjour, je suis Amy Santiago, et mon produit va faire une vraie différence.
Üdv, a nevem Amy Santiago, és a termékem igazán formabontó.

En effet, à défaut de preuve que les SGC se soient concertées à cette fin, ce retour aux limitations territoriales nationales ne démontre pas l’existence d’une concertation sur les limitations territoriales nationales, mais peut être considéré comme le simple résultat automatique du non-renouvellement de l’accord de Santiago, qui avait perdu son intérêt parce que son second volet n’avait pas été accepté par la Commission.
Az arra vonatkozó bizonyíték hiányában ugyanis, hogy a közös jogkezelő társaságok e célból összehangolták magatartásukat, az egyes országok területére történő korlátozásokhoz visszatérés nem bizonyítja az egyes országok területére történő korlátozásokkal kapcsolatos összehangolt magatartás létezését, és azt pusztán a santiagói megállapodás meg nem hosszabbítása következményének kell tekinteni, amely megállapodás többé nem volt releváns, mivel annak második részét a Bizottság nem fogadta el.

Santiago Fisas Ayxela a fait savoir que, pour des raisons d'ordre technique, il n'a pas pu participer au vote sur le paragraphe 12.
Santiago Fisas Ayxela közli, hogy technikai okokból nem tudott részt venni a (12) bekezdésről szóló szavazáson.

projet d'accord relatif à des services aériens entre la République du Chili et le Royaume des Pays-Bas pour des services aériens entre leurs territoires respectifs, paraphé et annexé en tant qu'annexe B au compte rendu adopté à la suite de la réunion de consultation aéronautique entre les Pays-Bas et le Chili, signé à Santiago du Chili le 12 avril 2001, ci-après dénommé «projet d'accord révisé Chili - Pays-Bas»,
megállapodástervezet a Chilei Köztársaság és a Holland Királyság között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról, amelyet a Santiago de Chilében, 2001. április 12-én aláírt, a Hollandia és Chile közötti légiforgalmi konzultációk kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyve B. mellékleteként parafáltak és csatoltak (a továbbiakban: felülvizsgált Chile–Hollandia megállapodástervezet),

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Ennek köszönhető, hogy Santiagóban és a többi városban csak néhány épület dőlt össze a mostani földrengésben.

La collègue de Santiago a raison.
Santiago munkatársa nem téved.

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chili
Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Le Château de San Pedro de la Roca (en espagnol : Castillo de San Pedro de la Roca), aussi familièrement appelé Castillo del Morro, est une forteresse sur la côte de Santiago de Cuba à Cuba.
A San Pedro de la Roca-erőd (más néven Castillo del Morro) a kubai Santiago de Cuba egyik műemléke.

Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Chili
Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Chile

Autre partie devant la chambre de recours: Viñedos Emiliana, SA (Santiago, Chile)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Viñedos Emiliana, SA (Santiago, Chile)

Municipalité d’Almoguera (à l’exclusion des territoires de Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almoguera önkormányzat (a következő területek kivételével: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

Santiago, calme et toi et arrête la voiture
Ne viselkedj úgy mint egy őrült, hanem állj meg

La «Tarta de Santiago» est un dessert très caractéristique, tant par son aspect que par ses qualités organoleptiques, qui se distingue par sa saveur, sa couleur et sa texture spongieuse et granulée.
A „Tarta de Santiago” egészen különleges édesség úgy külseje, mint organoleptikus tulajdonságai miatt, amelyek közül íze mellett kiemelkedik színe, valamint lyukacsos, szemcsés textúrája.

La Pampa et Santiago del Estero
La Pampa és Santiago del Estero

Leur leader, Santiago, venait de ce coin.
Innen jöttek Santiago banditái.

Le nom original complet est San Felipe y Santiago de Montevideo.
A város eredeti teljes neve San Felipe y Santiago de Montevideo.

Pourquoi être allé dans la chambre de Santiago le soir du 6?
Miért ment be aznap éjjel Santiago szobájába?