santé des forêts oor Hongaars

santé des forêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erdő egészsége

erdõ egészsége

voorbeelde

Des enquêtes régulières sur l'état de santé des forêts sont tout aussi indispensables
Ugyanennyire elengedhetetlen az erdők állapotának rendszeres és átfogó felmérése

Biodiversité, changement climatique, santé des forêts
Biológiai sokféleség, éghajlatváltozás, az erdők egészsége

Des enquêtes régulières sur l'état de santé des forêts sont tout aussi indispensables.
Ugyanennyire elengedhetetlen az erdők állapotának rendszeres és átfogó felmérése.

Objet: Poursuite de la surveillance de l'état de santé des forêts communautaires après 2010
Tárgy: Az Európai Unión belüli erdők állapotának további megfigyelése 2010 után

” Qu’est- ce qui met en péril la santé des forêts européennes et nord-américaines ?
Mi fenyegeti az Európa északi térségében és az Észak-Amerikában élő fák egészségét?

L'état de la couronne peut toujours être considéré comme un indicateur représentatif et rentable de l'état de santé des forêts.
A koronaállapot még mindig hiteles és költséghatékony mutatónak tekinthető az erdők állapotának felméréséhez.

Incidences environnementales Développement durable Biodiversité et conservation des écosystèmes Santé des forêts, des paysages, des espaces verts et des jardins privés || + 0 + || + + + || +++ + +++ || +++ +++ +++
Környezeti hatások Fenntarthatóság A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák megőrzése Az erdők, a tájak, a köz- és a magántulajdonban lévő zöldfelületek egészsége || + 0 + || + + + || +++ + +++ || +++ +++ +++

Il convient d'augmenter la proportion de projets de recherche consacrés aux incidences du changement climatique, à l'état de santé des forêts et aux systèmes de surveillance appropriés
Növelni kell az éghajlatváltozásról, az erdők egészségi állapotáról, valamint a megfelelő monitoringrendszerekről folytatott kutatások arányát

Il convient d'augmenter la proportion de projets de recherche consacrés aux incidences du changement climatique, à l'état de santé des forêts et aux systèmes de surveillance appropriés.
Növelni kell az éghajlatváltozásról, az erdők egészségi állapotáról, valamint a megfelelő monitoringrendszerekről folytatott kutatások arányát.

Afin d'empêcher la dissémination sur le territoire de l'UE d'importants organismes nuisibles à la santé des forêts, il faut disposer de règles de protection phytosanitaire suffisamment strictes ainsi que d'un contrôle efficace.
Az EU területén az erdők egészségének védelme és a jelentős erdőkárosítók terjedésének megakadályozása érdekében kellően szigorú növényvédelmi rendelkezésekre és hatékony felügyeletre van szükség.

Afin d'empêcher la dissémination sur le territoire de l'UE d'importants organismes nuisibles à la santé des forêts, il faut disposer de règles de protection phytosanitaire suffisamment strictes ainsi que d'un contrôle efficace
Az EU területén az erdők egészségének védelme és a jelentős erdőkárosítók terjedésének megakadályozása érdekében kellően szigorú növényvédelmi rendelkezésekre és hatékony felügyeletre van szükség

Une première évaluation des données relatives à la surveillance extensive de niveau I fournit des informations sur la défoliation et la décoloration des couronnes ainsi que sur l'évolution de ces paramètres en tant qu'indicateur de la santé des forêts.
A nagyobb léptékű megfigyelés (I. szint) eredményeinek értékelésével a fák lombvesztéséről és levélelszíneződéséről, és ezen jellemzők változásairól lehet képet alkotni, ami az erdők egészségének mutatója.

Les résultats de la période 2003-2006, ajoutés aux précédentes informations provenant de la surveillance des forêts entre 1986 et 2002, ont permis d'évaluer l'état actuel et l'évolution de la santé des forêts grâce aux observations de l'état des couronnes.
A 2003–2006 között nyert adatok, valamint az 1986 és 2002 között végzett erdőmegfigyelésekből származó (történelmi) koronaállapot-információk alapján értékelni lehet az erdők aktuális állapotát és annak alakulását.

- amélioreront, rendront comparables et partageront les informations et les données de surveillance sur les forêts, en s'appuyant sur des expériences concluantes telles que l’EFFIS, les actions en faveur de la santé des forêts, les statistiques forestières de l’UE et l’EFDAC.
- javítják, összehasonlíthatóvá teszik és megosztják az erdészeti információkat és a nyomon követés eredményeit a többek között az EFFIS, az erdők egészségi állapota, az uniós erdészeti statisztikák és az EFDAC terén szerzett sikeres tapasztalatokra építve.

Le règlement Forest Focus établit le cadre d'un programme d'action communautaire permettant de poursuivre la surveillance de l'état de santé des forêts et les programmes de prévention des incendies de forêt ainsi que de développer et de diversifier les systèmes de surveillance
A Forest Focus rendelet megteremti a Közösség azon cselekvési programjának kereteit, melynek segítségével az erdők egészségi állapotának megfigyelését, valamint az erdőtüzek leküzdését szolgáló programokat tovább lehet vinni, illetve monitoringrendszereket lehet kiépíteni és differenciáltabban kialakítani

Le règlement Forest Focus établit le cadre d'un programme d'action communautaire permettant de poursuivre la surveillance de l'état de santé des forêts et les programmes de prévention des incendies de forêt ainsi que de développer et de diversifier les systèmes de surveillance.
A „Forest Focus” rendelet megteremti a Közösség azon cselekvési programjának kereteit, melynek segítségével az erdők egészségi állapotának megfigyelését, valamint az erdőtüzek leküzdését szolgáló programokat tovább lehet vinni, illetve monitoringrendszereket lehet kiépíteni és differenciáltabban kialakítani.

Afin d'éviter la diffusion des parasites du bois les plus dangereux (par exemple le nématode du pin), et afin de conserver la santé des forêts, les régions de l'UE ont besoin de réglementations de protection des végétaux suffisamment strictes, et de contrôles efficaces.
A legjelentősebb kártevők (pl. a fenyőket megtámadó fonálféreg) elterjedésének megelőzése és az erdők egészségének megőrzése érdekében az EU területén kellően szigorú növényvédelmi szabályozásra és hatékony ellenőrzési rendszerre van szükség.

L'évaluation des dépenses par État membre et par activité indique que la plupart des ressources financières ont été allouées à la surveillance intensive de la santé des forêts, puis à la réalisation des études et des projets de démonstration et enfin aux activités de surveillance des incendies.
A kiadások tagállamok szerinti és tevékenységek szerinti elemzése is azt mutatja, hogy a legtöbb pénzt az erdők állapotának intenzív megfigyelésére fordították, ezt követi a tanulmányok és demonstrációs tevékenységek támogatása, majd az erdőtűz-megfigyelés.

Forest Focus est fondé sur une législation antérieure centrée principalement sur la surveillance de l'état de santé des forêts au titre de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU/CPATLD) à laquelle la Communauté est partie[1].
A Forest Focus korábbi jogszabályokon alapult, amelyek elsősorban a nagy távolságokra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló, és a Közösséget is mint részes felet kötelező, ENSZ EGB egyezmény (CLRTAP)[1] alapján az erdők egészségi állapotának megfigyeléséhez kapcsolódtak.

Selon les propositions actuelles de la Commission, l'on pourrait envisager d'utiliser le feuillage de la forêt de manière privilégiée pour la production de carburant, un procédé que l'on a fini par abolir avec bien des difficultés il y a quelques décennies seulement, dans le but d'améliorer la santé des forêts.
Az Európai Bizottság jelenlegi javaslatai szerint elképzelhető lenne, hogy az erdei lombot a privilegizált üzemanyag-termeléshez használják fel, egy olyan eljáráshoz, amelyet néhány évtizeddel ezelőtt fáradságos munkával sikerült végre felszámolni az erdők helyreállítása jegyében.

- la santé et l'état des forêts de l'UE?
- Az EU erdeinek egészsége és állapota

considère qu’il convient d’inciter les États membres à développer davantage le réseau de surveillance, sur la base de l’expérience acquise en matière d’observation des dommages causés aux forêts par les incendies, les insectes nuisibles, les champignons pathogènes ou les effets néfastes des inondations, qui détériorent la santé et la vitalité des forêts;
úgy véli, hogy a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy folytassák a megfigyelési hálózat fejlesztését, felhasználva az erdők egészségét és vitalitását veszélyeztető erdőtüzek, rovar- és gombafertőzések, illetve áradások által okozott károk megfigyelése terén eddig szerzett tapasztalatokat;

considère qu’il convient d’inciter les États membres à développer davantage le réseau de surveillance, sur la base de l’expérience acquise en matière d’observation des dommages causés aux forêts par les incendies, les insectes nuisibles, les champignons pathogènes ou les effets néfastes des inondations, qui détériorent la santé et la vitalité des forêts
úgy véli, hogy a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy folytassák a megfigyelési hálózat fejlesztését, felhasználva az erdők egészségét és vitalitását veszélyeztető erdőtüzek, rovar- és gombafertőzések, illetve áradások által okozott károk megfigyelése terén eddig szerzett tapasztalatokat

De hautes concentrations d’ozone peuvent nuire à la santé humaine et causer des dommages aux forêts, à la végétation et aux récoltes (2).
A magas ózonkoncentrációk károsak lehetnek a közegészségre, és károkat okozhatnak az erdőkben, a növényzetben és a növénykultúrákban.(