se dérégler oor Hongaars

se dérégler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megzavarodik

voorbeelde

Dans les zones affectées, le cycle pilaire se dérègle et finalement s’arrête.
A hajtermelés először rendellenessé válik az érintett területen, majd idővel megszűnik.

Parce que je suis vieille et que tout se dérègle...
Mert öreg vagyok és le vagyok robbanva...

Ça m'énerve, quand l'heure de mon PDA se dérègle.
Utálom, amikor a titkos atomdílerek nem ismerik az órát.

J'ai passé ma vie à retenir ma respiration de crainte que quelque chose se dérègle.
Egész életemben vigyáztam, hogy tartsam a számat, és féltem, hogy ne csússzon ki semmi a kontroll alól.

C'est stable et soudain, sans raison, il se dérègle.
Az egyik pillanatban stabil, aztán minden ok nélkül lassan elállítódik.

Par moments avec les corps de Lewy le comportement se dérègle et devient maniaque.
Egyes Lewy-testes betegek viselkedése mániákussá válhat.

Quand la larve quitte le corps, le système immunitaire jaffa se dérègle.
Ahogy egy Goa'uld lárva elhagyja a testet a Jaffa immunrendszer leáll.

C' est... c' est ma chimie qui se dérègle
Alkoholérzékeny vagyok

Visiblement, il ne s’attendait pas que le jeu se dérègle ainsi
Még csak nem is remélte, hogy a játék irányítása ennyire kicsúszik a kezei közül

Ma vessie se dérègle quand je deviens nerveuse.
A hólyagom az őrületbe kerget, ha ideges vagyok.

Head Top aux Wings, les fusils neuronaux peuvent se dérégler avec l'humidité.
Fővezér a Szárnyaknak! Az idegfegyvereket készítsék elő a nagy nedvességre.

Si votre boussole se dérègle... vous tournerez en rond sur la gauche.
Ha megbízhatatlan az iránytű, szép balos köröket fogsz tenni a sivatagban.

Hal ne sait pas mentir... Il devait se dérégler.
Hal összezavarodott, nem tudta ellátni feladatát.

Le sélecteur de tir avait dû se dérégler quand la carabine était tombée: une seule balle fut éjectée du canon.
A sorozatállító átkapcsolódhatott, amikor a karabély leesett: egyetlen lövés csattant.

Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler.
A vizsgálat alatt a járműnek csak azon részei kerülhetnek érintkezésbe egymással, amelyek a normál használat során is érintkeznek, és a jármű egyik alkatrésze sem károsodhat vagy romolhat el.

Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler
A vizsgálat alatt a járműnek csak azon részei kerülhetnek érintkezésbe egymással, amelyek a normál használat során is érintkeznek, és a jármű egyik alkatrésze sem károsodhat vagy romolhat el

Lorsque des EPI comportent des systèmes de réglage, ceux-ci doivent être conçus et fabriqués de façon telle qu’après avoir été ajustés, ils ne puissent se dérégler accidentellement dans les conditions prévisibles d’emploi.
Amennyiben az egyéni védőeszköz beállító- vagy szabályozószerkezettel rendelkezik, ez utóbbit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a beállítás után véletlenül ne állítódhasson el.

Lorsque des EPI comportent des systèmes de réglage, ceux-ci doivent être conçus et fabriqués de façon telle qu'après avoir été ajustés, ils ne puissent se dérégler accidentellement dans les conditions prévisibles d'emploi.
Amennyiben az egyéni védőeszköz beállítószerkezettel rendelkezik, ez utóbbit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a beállítás után véletlenül ne állítódhasson el.

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
Tudja, érdekesnek találom hogy a berendezés véletlenül meghibásodik, percekkel a reggeli beszélgetésünk után.

Ils se sont déréglés.
Hibásan működtek.

Echo parlait à Boyd quand ses signes vitaux se sont déréglés.
Echo éppen Boyddal beszélt, amikor az életjelei megváltoztak.

Lorsque des EPI comportent des systèmes de réglage, ceux-ci doivent être conçus et fabriqués de façon telle qu'après avoir été ajustés, ils ne puissent se dérégler indépendamment de la volonté de l'utilisateur dans les conditions prévisibles d'emploi.
Amennyiben a PPE beállító- vagy szabályozószerkezettel rendelkezik, azt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az előrelátható használati körülmények között a beállítás után a felhasználó tudta nélkül ne állítódhasson el.

‘ Ils transformaient la faveur imméritée de Dieu et en faisaient un prétexte pour se livrer au dérèglement. ’
Ezek az emberek ’Isten ki nem érdemelt kedvességét a gátlástalan viselkedés mentségévé változtatták’.