sistre oor Hongaars

sistre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szisztrum

naamwoord

Un sistre d’un autre genre était pourvu d’anneaux enfilés sur les baguettes, qui tintaient quand on les secouait.
A szisztrum egy másik fajtája úgy nézett ki, hogy a pálcákon karikák voltak, melyek rázáskor csörögtek.

Szisztrum

instrument de musique

Un sistre d’un autre genre était pourvu d’anneaux enfilés sur les baguettes, qui tintaient quand on les secouait.
A szisztrum egy másik fajtája úgy nézett ki, hogy a pálcákon karikák voltak, melyek rázáskor csörögtek.

voorbeelde

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
Az ütőhangszerek között volt ’mindenféle borókafa hangszer’, valamint a tamburin és a szisztrum, melyek egy fajta csörgő hangszerek.

SISTRE
SZISZTRUM

Le sistre est une sorte de hochet dont on joue en le secouant, et c’est pourquoi de nombreux lexicographes et historiens de la musique approuvent cette traduction qui, du reste, a été adoptée par de nombreux traducteurs de la Bible. — Da ; Jé ; MN ; Os ; Sg ; Vg.
Mivel a szisztrumon jellemző módon így játszanak – hiszen egy hangszerként használt csörgőről van szó –, sok szótárszerkesztő és zenetörténész ezt a fordítást részesíti előnyben. Több bibliafordító is ezzel a szóval élt (Da; Ro; ÚV; Vg).

En débarquant, la reine joua du sistre, répandant dans l’air léger des ondes apaisantes.
A hajóról a partra szállva a királyné szisztrumon játszott, megnyugtató hullámokat keltve a könnyű levegőben.

Quand, une fois roi, David a apporté l’arche de l’alliance à Jérusalem, les Juifs “ fêtaient l’événement devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, avec des harpes, des instruments à cordes et des tambourins, des sistres et des cymbales ”.
Amikor Dávid király elvitette Jeruzsálembe a szövetségládát, a nép „ünnepelt Jehova színe előtt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal, húros hangszerekkel, tamburinokkal, szisztrumokkal meg cintányérokkal” (2Sámuel 6:5).

Trompettes, flûtes, tambourins, sistres et luths accompagnaient acrobates et danseuses.
Trombiták, fuvolák, tamburindobok, szisztrum és lant hangja kísérte a mutatványosokat és táncosnőket.

Le sistre consistait grosso modo en un petit cadre métallique ovale fixé à un manche.
A szisztrum általában egy nyélből és egy erre erősített kis ovális fémkeretből állt.

Tambourins, sistres et cymbales
Tamburin, szisztrum és cintányér

Tambours, sistres et cymbales étaient indissociables des événements joyeux. — 2 Samuel 6:5 ; 1 Chroniques 13:8.
És ha valamilyen örömteli esemény volt, dobok, cintányérok és csörgők hangját lehetett hallani (2Sámuel 6:5; 1Krónikák 13:8).

Évoquons à présent le sistre.
Bár arról van némi elképzelésünk, hogy hogyan nézhetett ki egy tamburin, vajon mi volt a szisztrum?

Elle joue des deux sistres devant lui, afin de l’environner d’harmonie magique.
Két szisztrumon játszik férje előtt, hogy körülvegye őt a bűvös harmóniával.

À percussion : cymbales, sistre, tambourin.
Ütőhangszerek: cintányér, szisztrum, tamburin.

Le mot hébreu menaʽanʽim (sistres) figure une seule fois dans les Écritures et dériverait d’une racine qui signifie “ trembler, être secoué ”, c’est-à-dire faire une suite d’oscillations (2S 6:5).
A héber mena·ʽan·ʽímʹ (szisztrum) szó csak egyszer fordul elő a Szentírásban, és feltehetően abból az alapszóból származik, melynek jelentése ’ráz’, vagyis előre-hátra mozgat (2Sá 6:5).

Une fleur de lotus et un pain de parfum sur sa perruque, une coupe dans une main et un sistre dans l’autre?
Lótuszvirágokat viselve, parfümkúppal a parókáján, egyik kezében kupával, másikban szisztrummal?

Un sistre d’un autre genre était pourvu d’anneaux enfilés sur les baguettes, qui tintaient quand on les secouait.
A szisztrum egy másik fajtája úgy nézett ki, hogy a pálcákon karikák voltak, melyek rázáskor csörögtek.

Le sistre se secouait comme un hochet.
A szisztrumot rázni kellett, mint a csörgőt

Bien que la seule occurrence de ce mot dans la Bible soit dans le contexte d’une grande fête, des ouvrages de tradition juive affirment qu’on jouait aussi du sistre dans des circonstances tristes.
Noha a Bibliában azon az egyetlen helyen, ahol előfordul, egy nagy ünnepélyről van szó, a hagyományos zsidó források azt mondják, hogy szomorú alkalmakkor is használtak szisztrumot.

Le sistre était particulièrement utilisé lors des cérémonies religieuses.
Sokkal valószínűbb, hogy ezeket a tárgyakat vallási szertartások során használták.