sisyphe oor Hongaars
sisyphe
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
sziszüphosz
On ne peut infliger au juge national un supplice aussi stérile que celui de Sisyphe.
Nem sújthatók a nemzeti bíróságok olyan felesleges teherrel, mint Sziszüphosz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 – Dans l’Iliade d’Homère, on trouve déjà certaines références à Sisyphe, fils d’Éole, le dieu des vents, appelé le «plus rusé des hommes» (Homère, L’Iliade, traduction de Leconte de Lisle, chant VI, vers 153).
Házas voltam # évigEurLex-2 EurLex-2
L’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer a même été jusqu’à comparer la saisine obligatoire au mythe de Sisyphe (41).
Egyszerűen nem hittem el neki, mert nem is tudom, valahogy képtelenségnek tűnt, ezért felhívtam Alice- t a mobiljánEurLex-2 EurLex-2
On a appelé ce cas, le cas Sisyphique.
Olyan vagy, mint egy gyerek, aki inkább azt mondja, hogy lázas, s azt várja, hogy másnap ne engedjem iskolábated2019 ted2019
Sisyphe était un homme heureux.
Egyáltalán nem egyszerüOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut infliger au juge national un supplice aussi stérile que celui de Sisyphe.
Valahol ott kell lennie a felvonónakEurLex-2 EurLex-2
La première chose qui s'est passée c'est que les personnes construisent plus de Bionicles, onze contre sept, dans le condition d'épanouissement contre le cas Sisyphique.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólted2019 ted2019
Aeolus était le dieu grec des vents et le père de Sisyphe, le gars condamné à pousser son rocher sur une montagne et le voir redescendre de l'autre côté.
Az ügyészség emelni fogja a vádatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ne dois pas être Sisyphe, qui roule une pierre jusqu'en haut d'une montagne le jour pour constater que la pierre est redescendue la nuit.
Könyörgök, ne bántsd őt!ted2019 ted2019
Dans la sculpture de l’artiste allemand Schmidt-Hofer, le corps de Sisyphe apparaît taillé dans le bronze, athlétique, combinant le courage extrême de l’effort et la gloire de celui qui atteint un but précieux, dans un équilibre de formes et d’idées qui transmet immédiatement tout le charisme du héros mythologique.
Én a szupernél jobbat akarok, PamEurLex-2 EurLex-2
Que s'est-il passé dans le cas Sisyphique ?
Az bekezdésben említett doboznak minden esetbented2019 ted2019
Que s'est- il passé dans le cas Sisyphique?
Jó volt a hétvégéd?QED QED
C'est comme le mythe de Sisyphe.
A pénzből le is mosathatnád a járgánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 – Camus, A., Le mythe de Sisyphe, Collection Idées, Gallimard, 1942, p. 162, relate que Sisyphe étant près de mourir voulut imprudemment éprouver l’amour de sa femme.
Szánalmas vagyEurLex-2 EurLex-2
Sisyphe voulait tromper la mort.
És akárhányszor arra gondolt, vigyorgott, mint a tejbetökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sisyphe se retrouva dans les enfers. Et là, irrité d’une obéissance si contraire à l’amour humain, il obtint de Pluton la permission de retourner sur la terre pour châtier sa femme.
Ezeket minden esetben a termelés megkezdése előtt kell alkalmazni-soha nem termelés közbenEurLex-2 EurLex-2
71 – On peut apercevoir cet aspect dans les représentations plastiques de Sisyphe.
A globális jövő ígérete... egy úttörő cipőhöz kapcsolódott, a te tervedhez, melyet nagy csinnadrattával indítottunk a hétenEurLex-2 EurLex-2
4 – La raison profonde de la disgrâce de Sisyphe réside dans son indiscrétion, puisqu’il a rapporté à Asope que Zeus avait enlevé sa fille, la nymphe Égine, avec laquelle il avait noué une idylle passionnée sur une île de la mer Égée. P.
Mindig ez az első dolgaEurLex-2 EurLex-2
J'ai longtemps pensé que Sisyphe était le saint patron de l'Europe et toute cette expérience le confirme.
Minden rendben?Europarl8 Europarl8
Il faut éviter que la transposition des mesures de la CGPM ne devienne une version moderne du mythe de Sisyphe.
Nem kapok levegőtEuroparl8 Europarl8
Il se prenait pour Sisyphe, il croyait pouvoir retourner les armes de la Société contre elle.
a darált hús behozatala továbbra is tiltottLiterature Literature
Au demeurant, en présence du moindre signe de rébellion, la Cour pourrait toujours récupérer la responsabilité ainsi abandonnée au juge national, à l’instar de ce qui est arrivé à Sisyphe: celui-ci, une fois rendu à la vie, a été ramené à l’Hadès par la main d’Hermès (59).
A jelen Egyezmény célja valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes és egyenlő gyakorlásának előmozdítása, védelme és biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára, és a velük született méltóság tiszteletben tartásának előmozdításaEurLex-2 EurLex-2
Donc leçon numéro un: Sisyphe.
Add a kezed, gyerünk!ted2019 ted2019
Il s'agit bien là d'une tâche digne de Sisyphe.
Tudja, lehet, hogy nem annyira népszerű, mint a Eugenia volt a Nagy Depresszió korábanEuroparl8 Europarl8
Sisyphe.
Tudtad a fenétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.