son affaire est réglée oor Hongaars
son affaire est réglée
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
neki ugyan befütyültek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la mesure où il respecte le Traité et son propre règlement, je pense que c'est son affaire, et pas la nôtre.
Túladagolásról a posztmarketing surveillance során beszámoltakEuroparl8 Europarl8
La Juridiction traite avec diligence les affaires dont elle est saisie conformément à son règlement de procédure sans compromettre la liberté dont disposent les parties de déterminer l'objet de l'affaire et les éléments de preuve qui l'étayent.
a konzultáció kezdetekor kihirdetett választási menetrendet nem fordították le új cselekményekre vagy intézkedésekreEurLex-2 EurLex-2
Les règles de procédure concernant les immunités et privilèges parlementaires ne peuvent donc évidemment pas s'appliquer, et la levée de son immunité est donc conforme aux règles régissant les affaires institutionnelles et juridiques de ce Parlement.
Hátul várj megEuroparl8 Europarl8
En revanche, dès lors que la Commission procède au recouvrement de ses créances, elle est tenue de régler cette affaire qui concerne aussi son cocontractant dans un délai raisonnable, du moment qu’elle est soumise à la Charte.
Hoznék neked valamit inni, de attól félek, hogy megakadna a torkodonEurLex-2 EurLex-2
Cette jurisprudence serait, en effet, fondée de manière déterminante sur le fait que le droit d’accès au dossier est pleinement reconnu comme garantie procédurale dans ce type d’affaires et que son exécution est régie de manière détaillée par un règlement.
Azt hittem meggondoltad magadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il s’ensuit que, à tout le moins dans toute cette première phase de son développement, l’affaire au principal s’est déroulée dans le respect des règles de litispendance établies à l’article 19 du règlement n° 2201/2003.
Miért védi még mindig Jacobot?EurLex-2 EurLex-2
En effet, il convient de se demander si ledit règlement est susceptible d’être pertinent pour l’affaire au principal étant donné son champ d’application temporel.
EbbőI hármat is vehetszEurLex-2 EurLex-2
« Lorsqu’une personne effectue concurremment des opérations se rapportant à plusieurs des catégories prévues aux articles du présent chapitre, son chiffre d’affaires est déterminé en appliquant à chacun des groupes d’opérations les règles fixées par ces articles. »
Anyu, mit csinálsz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
257 À cet égard, le Tribunal relève que, aux termes du point XV 8 de l'annexe VI du règlement, la commission des affaires constitutionnelles est compétente pour les questions ayant trait à l'interprétation du règlement conformément, notamment, à son article 180.
Benne vagy a korban, de nekem tetszelEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’article 53, paragraphe 2, de son règlement de procédure, lorsqu’elle est manifestement incompétente pour connaître d’une affaire, la Cour, l’avocat général entendu, peut à tout moment statuer par voie d’ordonnance motivée.
Nem tudom mi történik...Meg vagyok rémülve, és csak el akartam ezt mondaniEurLex-2 EurLex-2
17 En vertu de l’article 53, paragraphe 2, de son règlement de procédure, lorsqu’elle est manifestement incompétente pour connaître d’une affaire, la Cour, l’avocat général entendu, peut à tout moment statuer par voie d’ordonnance motivée.
Ő mondja így: baszniEurLex-2 EurLex-2
L’article 268 bis du CGI prévoit que, lorsqu’une personne effectue concurremment des opérations se rapportant a' plusieurs des catégories prévues aux articles du présent chapitre, son chiffre d’affaires est déterminé en appliquant a' chacun des groupes d’opérations les règles fixées par ces articles.
Titoktartáseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour réduire au minimum les conflits avec son ex-conjoint et éviter les querelles en justice, il est possible, en certains endroits, de régler l’affaire par la médiation.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésrejw2019 jw2019
Dès lors, nous pensons qu’une application par analogie de l’article 20 du règlement no 1896/2006 à des cas tels que ceux qui nous sont soumis dans les présentes affaires n’est conforme ni au texte de ce règlement ni à son esprit et se trouve en opposition avec l’article 47 de la Charte.
mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközökEurLex-2 EurLex-2
D’une manière quelque peu inhabituelle, je commencerai par la réglementation qui ne s’applique pas à la présente affaire : le règlement 2015/2283 qui, conformément à son article 36, est entré en vigueur le 1er janvier 2018 et la définition des nouveaux aliments qu’il contient.
A Efficib-et nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a szitagliptinnal, metforminnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szembenEuroParl2021 EuroParl2021
En réalité, la violation des droits n’est pas reprochée audit règlement de procédure en tant que tel, mais concerne son application dans les présentes affaires.
Kissé kiborultamEurLex-2 EurLex-2
Il ressort toutefois de mes considérations précédentes au sujet de l’applicabilité du règlement Rome I (53) qu’en vertu de son article 1er, paragraphe 2, sous f), ce règlement n’est, en principe, pas applicable au rapport juridique en cause dans l’affaire au principal.
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő vége se a szemével, se a környező területekkel, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Finoman nyomja meg a palackot, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe (#. kép). • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (#. képEurlex2019 Eurlex2019
Un holding financier est un établissement financier et son chiffre d'affaires se calculera donc selon les règles prévues à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations, pour les établissements de crédit et autres établissements financiers.
És a többi, mint ezEurLex-2 EurLex-2
22 En vertu de l’article 53, paragraphe 2, de son règlement de procédure, lorsqu’elle est manifestement incompétente pour connaître d’une affaire, la Cour, l’avocat général entendu, peut à tout moment décider de statuer par voie d’ordonnance motivée, sans poursuivre la procédure.
Lehet hogy jobb lenne ha fütyörészve mennénk el a temető mellettEurLex-2 EurLex-2
28 La Commission soutient que l’argument de la requérante tiré de la prescription, au sens de l’article 4 du règlement n° 2988/74, de son pouvoir d’exécuter la décision Treillis soudés n’est pas fondé et que l’application dudit règlement à la présente affaire doit être écartée en raison de l’existence de la garantie bancaire.
Hol van az erősítés?EurLex-2 EurLex-2
Cette formulation de compromis de l’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement no 2092/91, tel que modifié par le règlement no 392/2004, est toujours en vigueur actuellement, dans la mesure où son libellé est identique à celui de l’article 28, paragraphe 2, du règlement no 834/2007 (29), que la Cour est invitée à interpréter dans la présente affaire.
CIS Photovoltaic új réteggel ellátási project, Manchestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outre les fonctions énumérées dans le présent article, le Comité des affaires administratives et financières exerce toute autre fonction qui lui est déléguée par le Conseil dans son Règlement intérieur et/ou son règlement financier.
El kell mondjamEurLex-2 EurLex-2
42 L’appréciation d’une telle règle de prescription au regard du principe de proportionnalité est toutefois différente lorsque cette règle est utilisée par «analogie» afin de poursuivre un objectif différent de celui ayant présidé à son adoption par le législateur national, en l’occurrence, dans les affaires au principal, afin de poursuivre un objectif défini par le législateur de l’Union.
Mondd el, mit kerestél ottEurLex-2 EurLex-2
La présidence néerlandaise continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le Conseil des affaires générales du 15 mars adopte le règlement", a déclaré Bert Koenders, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et président du Conseil.
Milyen követelményeket kell támasztani a hesseni és adott esetben a szövetségi jogszabályoknak a korhatár-szabályozással kapcsolatos koherenciájával szemben?Consilium EU Consilium EU
Dans la présente affaire, je considère que le règlement n° 1408/71 est applicable et que son article 3, paragraphe 1, empêche de dénier l’accès à l’assurance soins flamande aux citoyens d’autres États membres et aux citoyens belges ayant exercé leur droit de libre circulation.
Ön beteg ember.Könyörgöm, ne terrorizálja az irodánkat, és ne szabotálja a munkánkat, hanem forduljon orvoshoz!EurLex-2 EurLex-2
376 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.